hey everybody,
found this request unattended, and here you are
(this is my first contribution to this forum btw):
ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΔΑΡΡΑ
Aggeliki Darra
Με Ένα Φιλί
Me ena fili
With a kiss:
-Όλ’ αρχίζουνε τώρα, να ‘σαι δίπλα μου δεν αρκεί
Ol’ arhizune tora, na ‘se dipla mu den arki
Everything starts now, that you (just) stand by me is not enough
Η αγάπη αξίζει, αν τη ζούμε κι οι δυό μαζί
I agapi aksizi, an ti zume ki i dio mazi
Love takes value if we both live (experience) it together
-Μη γυρνάς την πλάτη στη χαρά, στ’ ονειρό μας
mi gyrnas tin plati sti hara, st’ oniro mas
Don’t turn your back to our happiness (and) to our dream
Μη μ’ αφήνεις μόνη ούτε μια στιγμή
Mi m’ afinis moni ute mia stigmi
Don’t (you) leave me alone, (do) not (leave me) even for a moment
Ειν’ ο χρόνος φίλος μας, δεν είναι εχθρός μας
In’ o hronos filos mas, den ine ehros mas
Time is our friend, not our enemy
Τίποτα δεν έχει χαθεί
Tipota den exi hathi
Nothing has been lost
-Μ’ ένα φιλί,
M’ ena fili
With a kiss
Όσο η γή θα γυρνά, εμείς θα ‘μαστε ένα
Oso i gi tha gyrna, emis tha ‘maste ena
For as long as the earth will spin, we will be one
Πάντα μαζί,
Panta mazi
Always together
Μια ανοιχτή αγκαλιά θα ‘μαι εγώ για σένα
Mia anihti agalia tha ‘me ego gia sena
An open embrace I will be for you
Μ’ ένα φιλί,
M’ ena fili
With a kiss
Στο δικό μας ρυθμό θα χορεύει η νύχτα,
Sto diko mas rithmo tha horevi i nixta
Night will be dancing to our tune (rhythm)
Ως το πρωί
Os to proi
Until (the) dawn (daylight)
-Μείν’ εδώ για ν’ ακούσεις την αλήθεια
min’ edo gia n’ akusis tin alithia
Stay here to listen to the truth
Είμαι ό,τι θέλεις εσύ,
Ime oti thelis esi
I am what you want
Είσαι αυτό που θέλω πολύ
Ise afto pu thelo poly
You are what I want most
-Όλ’ αρχίζουνε τώρα, όλα βγαίνουνε πια στο φώς
ol’ arhizune tora, ola vgenune pia sto fos
Everything starts now, everything comes to light
Η ζωή θα μας μάθει, ποιός κερδίζει στο τέλος ποιός;
I zoi tha mas mathi, pios kerdizi sto telos, pios?
Life will teach us, who will win in the end, who (will)?