Florin Chilian - Chiar Daca

Hi, can someone please correct my translation attempt? :-S Thanks!

Florin Chilian - Chiar Daca
Even If

Chiar daca n-o mai vezi zambind
Even if you u don't see her smiling anymore.
Chiar daca n-o mai simti venind
Even if you don't feel her coming anymore..
Chiar daca, chiar daca nu intelegi cum s-a-ntamplat
Even if, even if you don't understand how it happened.
Chiar daca n-o mai poti suna
Even if you can't call her anymore.
Chiar daca, chiar daca n-o mai poti suna
Even if, even if you can't call her anymore.
Chiar daca doar amintirile au ramas de atunci cu voi
Even if only memories remained from back then with you.
Chiar daca nu-i mai poti vorbi
Even if you cannot speak to her anymore.
Chiar daca, chiar daca n-o poti intalni
Even if, even if you can't meet her.
Chiar daca, chiar daca toata lumea e-intre voi
Even if, even if the entire world is between you.
Chiar daca el nu-i vinovat
Even if he is not guilty
Chiar daca stii si n-ai uitat
Even if you know and you didn't forget
Chiar daca lumea s-a impartit stupid la doi
Even if the world has foolishly divided in two
Chiar daca viata v-a speriat
Even if life has scared you.
Chiar daca stii, el n-a uitat si telefonul suna, suna mereu...
Even if you know, he didn't forget and the phone rings, ringing always.
Ce mult te-a iubit...
How much he loved you
Ce mult te-a iubit...
How much he loved you
Ce mult te-a iubit...
How much he loved you
Cat te-a iubit de mult...
How much he loved you

Chiar daca nu te vede
Even if he doesn't see you.
Chiar daca, chiar daca nu mai crede
Even if, even if he doesn't believe anymore..
Chiar daca, chiar daca nu mai stie unde esti
Even if, even if he doesn't know where you are anymore.
Chiar daca, chiar daca o mai vezi trecand
Even if, even if you see her passing anymore.
Chiar daca, la brat cu sotul ei mergand
Even if, holding her husband's arm and walking
Chiar daca din cand priveste inapoi...
Even if you look back from time to time.

Ce mult te-a iubit...
Ce mult te-a iubit...
Ce mult te-a iubit...
Cat te-a iubit

Florin Chilian - Chiar Daca
Even If

Chiar daca n-o mai vezi zambind
Even if you u don't see her smiling anymore.
Chiar daca n-o mai simti venind
Even if you don't feel her coming anymore..
Chiar daca, chiar daca nu intelegi cum s-a-ntamplat
Even if, even if you don't understand how it happened.
Chiar daca n-o mai poti suna
Even if you can't call her anymore
Chiar daca, chiar daca n-o mai poti suna
Even if, even if you can't call her anymore.
Chiar daca doar amintirile au ramas de atunci cu voi
Even if only memories remained from back then with you.
Chiar daca nu-i mai poti vorbi
Even if you cannot speak to her anymore.
Chiar daca, chiar daca n-o poti intalni
Even if, even if you can't meet her.
Chiar daca, chiar daca toata lumea e-intre voi
Even if, even if the entire world is between you.
Chiar daca el nu-i vinovat
Even if he is not guilty
Chiar daca stii si n-ai uitat
Even if you know and you didn't forget
Chiar daca lumea s-a impartit stupid la doi
Even if the world has foolishly divided in two
Chiar daca viata v-a speriat
Even if life has scared you.
Chiar daca stii, el n-a uitat si telefonul suna, suna mereu...
Even if you know, he didn't forget and the phone rings, rings always
Ce mult te-a iubit...
How much he loved you
Ce mult te-a iubit...
How much he loved you
Ce mult te-a iubit...
How much he loved you
Cat te-a iubit de mult...
How much he loved you

Chiar daca nu te vede
Even if he doesn't see you.
Chiar daca, chiar daca nu mai crede
Even if, even if he doesn't believe anymore..
Chiar daca, chiar daca nu mai stie unde esti
Even if, even if he doesn't know where you are anymore.
Chiar daca, chiar daca o mai vezi trecand
Even if, even if you see her passing anymore.
Chiar daca, la brat cu sotul ei mergand
Even if, holding her husband's arm and walking
Chiar daca din cand priveste inapoi...
Even if she looks back from time to time.

Well done!

Thank you so much countingstars . I'll correct my post tomorrow.

happy to help

I love this song

hi maria,

yes, it is very nice song.

Даже если... (russian version)

Даже если ты не видишь больше её улыбку
Даже если ты не ощущаешь больше её шаги
Даже если, даже если не понять как всё это случилось
Даже если ты не можешь ей больше звонить
Даже если, даже если ты не можешь ей больше звонить
Даже если только воспоминания остались у вас с тех пор
Даже если ты не можешь с ней заговорить
Даже если ты не можешь её больше видеть
Даже если вас разделяет целый мир
Даже если он не винован
Даже если ты всё это знаешь и её не забыл
Даже если мир упрямо делится на части
Даже если вы оба напуганы жизнью
Даже если ты всё это знаешь, он не забыл тебя, и твой телефон звонит, звонит беспрестанно...

Как сильно он любил тебя...
Как сильно он любил тебя...
Как сильно он любил тебя...
Как же сильно он тебя любил

Даже если он тебя не видит
Даже если, даже если он больше не во что не верит
Даже если, даже если он не знает где ты теперь
Даже если, даже если ты не видишь больше её проходящую мимо
Даже если она гуляет сейчас под руку со своим мужем
Даже если время от времени она оглядывается назад

Как сильно она любила тебя...
Как сильно она любила тебя...
Как сильно она любила тебя...
Как же сильно она тебя любила