Antzi Samiou - Ftaiei

please somebody translate me this song
http://www.youtube.com/watch?v=ga0gf2Ofgqg
thank you veryyyy much

Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Τάκης Μπουγάς
Πρώτη εκτέλεση: Άντζυ Σαμίου

Τρέχω τώρα μες στους δρόμους
δίχως όρια και νόμους,
χάνομαι στην Παραλιακή.
Η αγάπη με τρελαίνει
και με κόκκινο μου βγαίνει,
μοιάζει σύγκρουση μετωπική.

Φταίει, φταίει,
φταίει η καρδιά μου, φταίει
που σ’ αγάπησε και κλαίει.
Φταίει, φταίει,
φταίει κι η αγάπη, φταίει
που σαν πυρκαγιά με καίει.
Φταίει.

Τόσες νύχτες όλο φεύγω
κι από σένα δεν ξεφεύγω,
ψάχνω τρόπο για ν’ αντισταθώ.
Κι αν σ’ το πω δε θα ’ναι ψέμα:
στο αντίθετο το ρεύμα
ίσως κάποια νύχτα να βρεθώ.

Φταίει, φταίει,
φταίει η καρδιά μου, φταίει
που σ’ αγάπησε και κλαίει.
Φταίει, φταίει,
φταίει κι η αγάπη, φταίει
που σαν πυρκαγιά με καίει.
Φταίει.

Nice song but difficult translation

Τρέχω τώρα μες στους δρόμους
Now I'm running through the roads
δίχως όρια και νόμους,
without limits and laws
χάνομαι στην Παραλιακή
I get lost in Paraliaki (coastal)
Η αγάπη με τρελαίνει
Love drives me crazy
και με κόκκινο μου βγαίνει,
And with my red car it goes out
μοιάζει σύγκρουση μετωπική.
It looks like a frontal collision

Φταίει, φταίει,
It is to blame, it is to blame
φταίει η καρδιά μου, φταίει
My heart is to blame, it is to blame
που σ’ αγάπησε και κλαίει.
'cause my heart loved you and it's crying
Φταίει, φταίει,
It is to blame, it is to blame
φταίει κι η αγάπη, φταίει
Love is to blame too, it is to blame
που σαν πυρκαγιά με καίει.
'cause like a fire it burns me
Φταίει.
It is to blame

Τόσες νύχτες όλο φεύγω
So many nights interminably I go away
κι από σένα δεν ξεφεύγω,
And I do not escape (do not get away) from you
ψάχνω τρόπο για ν’ αντισταθώ.
I'm searching a way to resist
Κι αν σ’ το πω δε θα ’ναι ψέμα:
And if I tell you this, this will not be a lie:
στο αντίθετο το ρεύμα
In the contrary current
ίσως κάποια νύχτα να βρεθώ.
Perhaps I wish I would be found one night

Φταίει, φταίει,
φταίει η καρδιά μου, φταίει
που σ’ αγάπησε και κλαίει.
Φταίει, φταίει,
φταίει κι η αγάπη, φταίει
που σαν πυρκαγιά με καίει.
Φταίει.

thank you so much,i try to find this song so many time.thank you thank you

you are welcome

i have wrote about one more song but nobady may be can or want to translate it
if you have time please look it :
Paola - Ah poso mou lipeis
pleeease if somebody can translate me this song
http://www.getalyric.com/listen/w8O1...so_mou_leipeis
Thanks to everybody !!!

Σαν του ρολογιού τους δείκτες
τριγυρίζω μες στις νύχτες
τι να κάνω στ’άδειο σπίτι
αφού η μορφή σου λείπει
Σαν τον άνεμο σκορπάω
και όπου με πηγαίνει πάω
πουθενά δε σταματάω
λείπεις και σ’αναζητάω

Αχ πόσο μου λείπεις,μου λείπεις εσύ
σ’έχω επιθυμήσει ψυχή μου πολύ..
Αχ πόσο μου λείπεις,μου λείπεις εσύ
Να σ’αναπληρώσει κανείς δε μπορεί..
Αχ πόσο μου λείπεις,μου λείπεις εσύ
σ’έχω επιθυμήσει ψυχή μου πολύ..
Αχ πόσο μου λείπεις,μου λείπεις εσύ
Να σ’αναπληρώσει κανείς δε μπορεί..

Σαν τον ναυαγό στο κύμα
το παλεύω,μα τι κρίμα
δε μπορώ να σε ξεχάσω
ούτε να σε ξεπεράσω
Σαν αφίσα κολλημένη
που στα δυό είναι κομμένη
μοιάζει τώρα η καρδιά μου
μακριά σου έρωτα μου

Αχ πόσο μου λείπεις,μου λείπεις εσύ
σ’έχω επιθυμήσει ψυχή μου πολύ..
Αχ πόσο μου λείπεις,μου λείπεις εσύ
Να σ’αναπληρώσει κανείς δε μπορεί..
Αχ πόσο μου λείπεις,μου λείπεις εσύ
σ’έχω επιθυμήσει ψυχή μου πολύ..
Αχ πόσο μου λείπεις,μου λείπεις εσύ
Να σ’αναπληρώσει κανείς δε μπορεί..

Hi, again ! Translation for my part

As the clock indicators
I wander into the nights
What could I do into an empty house
Since your figure is missing
Like the wind I scatter
And I go everywhere the wind takes me.
I do not stop anywhere
You are missing and I'm looking up for you.

Oh, how much I miss you, I miss you
I have wished you so much, my very soul ..
Oh how I miss you, I miss you
Nobody could substitute you.
Oh how much I miss you, I miss you
I have wished you so much, my very soul ..
Oh how much I miss you, I miss you
Nobody could substitute you.


Like a castaway in the wave
I can fight it (I can cope with), but what a pity
I can not forget you
Nor to get over you
As a poster glued
Which is cut in two
Now my heart looks like that,
Far away from you , my love.

Oh, how much I miss you, I miss you
I have wished you so much, my very soul ..
Oh how I miss you, I miss you
Nobody could substitute you.
Oh how much I miss you, I miss you
I have wished you so much, my very soul ..
Oh how much I miss you, I miss you
Nobody could substitute you.

you are miracle,thank you