Carole Samaha - Aoul Ansak

Aoul Ansak

moch a3raf ibda la had gherak
w ana bitkhayal nifsi ma3ak
min youm ma ba3det w kol haga
lisa makanha testanak

w ana leh behtaglak
w lisa leh moch ganbak
w hasa ana bik ya habibi hayati ma3ak

w 2ol ansak bhen aktar
walla berta7 walla bo2dar
w ha a3mel eih ya habibi
hayati ma3ak

moch ad bo3dak lahza 3ani
aiwa ana lisa 3aysha lik
w mahma hawel 3arfa albi
moch ha yerda ila bik

w ana leh bedaya2
la ba3ref 3eish
w mich hassa bi haga mafish
ya habibi hayati ma3ak


w 2ol ansak bhen aktar
walla berta7 walla bo2dar
w ha a3mel eih ya habibi
hayati ma3ak


Please!!!

ya pleaseeeeeeeeee

A2ol ansak
I think in forgeting you

moch ha3raf ib2a la had gherak
I couldn't be to anyone but you.
w ana bitkhayal nifsi ma3ak
while i imagine myself with you.
min youm ma ba3det w kol haga
Since the day you gone & everything
lisa makanha testanak
Is waiting for you.

w ana leh behtaglak
And why do i need you?!
w lisa ana leh moch ganbak
And why until now i am not close to you?!
w hasa ana bik ya habibi hayati ma3ak
And i feel that i am into you, my dearling, my life's with you.

w 2ol ansak bhen aktar
And when i think to forget you, i love you more.
walla berta7 walla bo2dar
and i don't feel comfortable nor i could.
w ha a3mel eih ya habibi
And what could i do my dearling?!
hayati ma3ak
My life is with you.

moch ad bo3dak lahza 3ani
I am not willing to see you away a moment from me.
aiwa ana lisa 3aysha lik
Yes i am yet alive for you.
w mahma hawel 3arfa albi
And whenever i try, i know my heart.
moch ha yerda ila bik
It won't accept except your heart

w ana leh bedaya2
And why by my self
la ba3ref 3eish
I couldn't live,
w mich hassa bi haga mafish
and i couldn't feel the life
ya habibi hayati ma3ak
Oh my dearling, my life is with you.


w 2ol ansak bhen aktar
And when i think to forget you, i love you more.
walla berta7 walla bo2dar
and i don't feel comfortable nor i could.
w ha a3mel eih ya habibi
And what could i do my dearling?!
hayati ma3ak
My life is with you.

Enjoy, the song doesn't have that 'great' meanings to translate

wow,the picture is perfect .also the song.Carole really has a great voice.I admire her.

Hey i'm a bit confused about this sentence:

I thought she said this:
Mosh 3aref ''eb2a ana 7ad'' gerak w ana batkhayel nafsi ma3ak

You wrote:
moch a3raf ''ibda la had'' gherak w ana bitkhayal nifsi ma3ak

Does any1 know what the right sentence is?

Originally Posted by ylonita

Hey i'm a bit confused about this sentence:

I thought she said this:
Mosh 3aref ''eb2a ana 7ad'' gerak w ana batkhayel nafsi ma3ak

You wrote:
moch a3raf ''ibda la had'' gherak w ana bitkhayal nifsi ma3ak

Does any1 know what the right sentence is?

The line written is correct

mosh ha3raf ab2a la had gherak

well that could be yea, my arabic is not perfect either hehe
but it doesn't matter tnx, have a good night

Dear,

Can you please translate A'oul Ansak by Carole Samaha. its written above but without english translation. Also chekd thru Search button but couldn't find desired results

Fouad

Originally Posted by Fouad

Dear,

Can you please translate A'oul Ansak by Carole Samaha. its written above but without english translation. Also chekd thru Search button but couldn't find desired results

Fouad

Orwa did it three posts down Can you not see it?

Originally Posted by VivaPalestina

Orwa did it three posts down Can you not see it?

I always get a bit confused....

Thanks anyways

Fouad

And you're welcome anyway

i love this song <3