Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Hi ! Please help me! How can I say in arabic:
before
in front of
then
but
perhaps
nobody
not
no more
nothing
yet
or
also
early
on
behind
after
pull-push
loud-quiet
clean-dirty
cheap-expensive
thick-thin
shallow-deep
fat-thin
loose-tight
wet-dry
Thanx!!!

Originally Posted by merya

Hi ! Please help me! How can I say in arabic:
Thanx!!!

I think you want them into Syrian, right?

Is there any specifec dialect?

Hi LoOlya! Yes,please! Thanks your help!

عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: إذا أكل أحدكم فليلعق أصابعه فإنه لا يدري في أيتهن البركة

i know its a hadith... but i dont understand it all. a translation would be much appreciated

Originally Posted by red_rose

عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: إذا أكل أحدكم فليلعق أصابعه فإنه لا يدري في أيتهن البركة

i know its a hadith... but i dont understand it all. a translation would be much appreciated

On the authority of Abu Hurayra, the prophet peace be upon him said: Upon eating you should lick your fingers, for one does not know what portion of the food the blessing lies

--> Basically finish your plate Dont leave those scattered rice lying around to go to the bin

Originally Posted by merya

Hi LoOlya! Yes,please! Thanks your help!

Anytime you want
Here you are...

before
abel
قبل

in front of
2eddam
قدام

then
ba3deen
بعدين

but
bass
بس

perhaps
yemkin\belki
بلكي \ كمان

nobody
wla 7ada
ولا حدا

not
mo
مو

no more
mo aktar
مو أكتر

nothing
wla shi
ولا شي

yet
lessa
لسا

or
aw
أو

also
kaman
كمان

early
bakeer
بكير

on
3la
على

behind
janb
جنب

after
b3d
بعد

pull-push
es7ab-edfa3
ادفع - اسحب

loud-quiet
3aly-hady
وسخ - هادي

clean-dirty
ndeef-wese5
وسخ - نضيف

cheap-expensive
r5ees-ghaly
غالي - رخيص

thick-thin
smeek-r2ee2
رقيق - سميك

shallow-deep
mo 3amee2-3amee2
عميق - مو عميق
mo 3'amee2-3'amee2
غميق - مو غميق
[[We say them both, with 3ayn and 3'ayn ]]
(we don't have a word that means Shallow in Syrian, but we say (not deep) )
There is a word which is Da7l ضحل = Shallow but it's in Fuss7a..

fat-thin
smeen-da3eef
ضعيف - سمين

loose-tight
wase3-dayye2
ضّيق - واسع

wet-dry
rateb-nashef
ناشف - رطب

Thank you LoOlya, also another word for shallow could be sa6hi?

Originally Posted by VivaPalestina

Thank you LoOlya, also another word for shallow could be sa6hi?

Welcome sweetie.
Yes but we don't always use it in Syrian, we only say mo 3'amee2
merya, you can use sa67i-سطحي if you want

Hi all i need the following sentences in leb dialect:

isn't hard for u that u can't see every little change from her, and how she is growing day by day.

Originally Posted by najla

Hi all i need the following sentences in leb dialect:

isn't hard for u that u can't see every little change from her, and how she is growing day by day.

Mana sa3ibe 3alayk w2inta mish shayif keef 3am tikbar o tit3'ayar youm 3an youm?

what is شيطون means? is it same meaning of shaitan?

Hello Kaka
I think so , may be small one ! , what dialect is it ?

I'm not sure. I think gulf dialect..

Hello!

Can someone check & correct please?

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post727185

... thank you!!!

Hi LoOlya!Thank you! I want learn everytime
But you write:Perhaps-Yemkin/Belki and under you write in arabic كمان
This is not kaman? Right?

Originally Posted by merya

Hi LoOlya!Thank you! I want learn everytime
But you write:Perhaps-Yemkin/Belki and under you write in arabic كمان
This is not kaman? Right?

It does say kaman Here's yimkin = يمكن

Ana shater! Sahh?

Walah I thought you were a girl
Ana shater - male
Ana shatra - female

Hi!How can I say:
You don't remember for me?
Show me your phone.
Good idea.
This is not false money?
I love use waterpipe.
Peoples many times ask for me.