Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by bollyking View Post
    ahlan, is there a word in arabic that means something like "go!/move!" that sounds like 'eftah!' I heard it in a movie.
    Eftah: افتح is open (imp.)
    for move: t7arrak, 7arrek تحرك، حرك
    go: rou7 روح, Eth-hab اذهب
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  2. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    Quote Originally Posted by Oriee View Post
    Eftah: افتح is open (imp.)
    for move: t7arrak, 7arrek تحرك، حرك
    go: rou7 روح, Eth-hab اذهب
    or you can use "yalla bina"=let's go
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
  3. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said:

    Default

    hii everybody plz ca u help me for this :

    - 3am yotfe la 7alo w bi 3ali2 kitir

    - mberi7 rje3et la2ayto motfe, fa tarakto w fetet neme

    - bass mtanbal

    - ma biel3ab ma feshlin

    - 3am yederso

    - 2e3id 3am ma7e groupes 3an my fb

    - 3am na2eh li bade ma7iyoun

    - ma 3abelik dou2eh....

    thanksss ktir ktir in advance for ur help
  4. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    hii everybody plz ca u help me for this :
    - 3am yotfe la 7alo w bi 3ali2 kitir
    It turns off on its own and it freezes a lot

    - mberi7 rje3et la2ayto motfe, fa tarakto w fetet neme
    Yesterday I came back and found it off, so I left it and went to sleep

    - bass mtanbal
    but lazy

    - ma biel3ab ma feshlin
    he doesn't play with failures

    - 3am yederso
    they're studying

    - 2e3id 3am ma7e groupes 3an my fb
    I'm deleting groups off of my facebook

    - 3am na2eh li bade ma7iyoun
    I'm choosing the ones I wish to remove

    - ma 3abelik dou2eh....
    you don't wish to taste...
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  5. kaka said:

    Default

    hi all,

    what is this means?

    فايقة من الصبح

    انا رايحه انام لان جسمي مكسر من الطيحه حسبي الله على ابليس العنود
  6. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Kaka -

    Awake from the morning

    Im going to sleep now because my body's broken, God curse Satan
  7. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    - 3am yotfe la 7alo w bi 3ali2 kitir
    It turns off on its own and it freezes a lot

    - mberi7 rje3et la2ayto motfe, fa tarakto w fetet neme
    Yesterday I came back and found it off, so I left it and went to sleep

    - bass mtanbal
    but lazy

    - ma biel3ab ma feshlin
    he doesn't play with failures

    - 3am yederso
    they're studying

    - 2e3id 3am ma7e groupes 3an my fb
    I'm deleting groups off of my facebook

    - 3am na2eh li bade ma7iyoun
    I'm choosing the ones I wish to remove

    - ma 3abelik dou2eh....
    you don't wish to taste...
    thank u dear
  8. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    no problem
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  9. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    Hello all i need help for the following sentences in Leb:

    everyone is thinking about money.

    She needs money too, to survive with her child, so she can't help u with that (to female)
  10. Tulin's Avatar

    Tulin said:

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    Hello all i need help for the following sentences in Leb:

    everyone is thinking about money.

    She needs money too, to survive with her child, so she can't help u with that (to female)
    -Kel wa7ed 3am beyfaker belmasari.

    -Hiye kaman bte7taj masari, la 7atta t3ish ma3 ibna, fa hiye ma fiha tsa3dik bi hada el shi
    ღ لا تحزن إن الله معنا ღ

    » «


    "Bil ki, her kıştan sonra yine bahar gelecek, yine çiçekler açacak.."
  11. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    Hello all i need help for the following sentences in Leb:

    everyone is thinking about money.

    She needs money too, to survive with her child, so she can't help u with that (to female)
    - Ilkil bifrakkir bil masari (kil ennas bitfakkir bilmasari).
    - W heye kman mi7taje flos la t3eesh heye w ebna, mshan hek ma feha tsa3dik b haydak eshi.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  12. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Helloooo!!

    Can someone give me a hand and check and correct this song please?

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post735769


    Thank you
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  13. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Helloooo!!

    Can someone give me a hand and check and correct this song please?

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post735769


    Thank you
    Beat you to it before you even asked
  14. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    lol u r 2 fast 4 me sometimes!!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  15. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    For those I love
  16. merya's Avatar

    merya said:

    Default

    Hi friends! Help please! How can I say?
    Where is my cigarette?
    Is there my cigarette?

    And what mean:Shargaal and Mishanallah?
    Thanx!!!
  17. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by merya View Post
    Hi friends! Help please! How can I say?
    Where is my cigarette?
    Is there my cigarette?

    And what mean:Shargaal and Mishanallah?
    Thanx!!!
    Where is my cig - wein cigarti?
    is this my cig - hayde cigarti?

    I don't know what shargaal is? maybe if you leave it in a sentence cuz I'm not sure I'm reading it properly.. and Mishan Allah means "For God's sake"
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  18. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default

    Daydream how do you say moneybox in lebanese ?
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ
  19. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Eleef - the thing you collect money in? hasaleh
  20. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default

    Ahh thank you Nunu! ^^' Isn't it "ejree" or something ?

    check this video , time 3.40 :
    http://www.youtube.com/watch?v=VLCM4...next=1&index=4
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ