Dulce-i Vinul to English :)

Refren:
Dulce-i vinul
Dulce-i vinul
Dar mai dulce-i mandra mea
Dulce-i vinul
Dulce-i vinul
Dar mai dulce-i dragostea

Si pe drum si pe la sat, mai
Tot ruomanu' e barbat, mai
Pai pana ce si pana cand?
Oi m-ai bea pe-acest pamant
Oi m-ai bea pe-acest pamant

Marioara, gura ta
Floare micsunea
Ce-o sa-i spui tu
Lui badita acuma
Pe la crasma nu mai treci
Nu te mai petreci
Nu te lasa mandra
Sa mai pleci

Refren....X2

Pana cand mandruta mea, mai
Mi-o aduce dragosatea, mai
Pa n-oi m-ai bea vin din ulcior
Ca sa fiu mandru ficior
Ca sa fiu mandru ficior

Cand ramane singurea
Mandrulita ta
Iti trimite dorul dupa mine
Nu te lasa sa incini
Un pahar de vin
Nici de tulburel
Nici de pelin

thanks in advance!

Well i did my best, but this song is really weird..

Dulce-i vinul
Sweet is the wine
Dulce-i vinul
Sweet is the wine
Dar mai dulce-i mandra mea
But my sweetheart is sweeter
Dulce-i vinul
Sweet is the wine
Dulce-i vinul
Sweet is the wine
Dar mai dulce-i dragostea
But my love is sweeter

Si pe drum si pe la sat, mai
On the road , and in the village
Tot ruomanu' e barbat, mai
Every romanian is man
Pai pana ce si pana cand?
Well till what and till when?
Oi m-ai bea pe-acest pamant
Will i drink on this earth
Oi m-ai bea pe-acest pamant
Will i drink on this earth

Marioara, gura ta
Mary, your mouth
Floare micsunea
Is a flower rocket
Ce-o sa-i spui tu
What will you tell
Lui badita acuma
To Badita now
Pe la crasma nu mai treci
You don't pass at the aproom anymore
Nu te mai petreci
You don't party anymore
Nu te lasa mandra
I won't let you sweetheart
Sa mai pleci
To leave again

Refren....X2

Pana cand mandruta mea, mai
Till when my sweetheart
Mi-o aduce dragosatea, mai
Will bring me her love
Pa n-oi m-ai bea vin din ulcior
Till i won't drink any wine from the ewer
Ca sa fiu mandru ficior
To be a proud young man
Ca sa fiu mandru ficior
To be a proud young man
Cand ramane singurea
When he remains alone
Mandrulita ta
You sweethear
Iti trimite dorul dupa mine
She send her longing after me
Nu te lasa sa incini
she doesn't let you toast
Un pahar de vin
a glass of wine
Nici de tulburel
neither of turbid
Nici de pelin
neither of absinthe

thankyou Tigress! Yea it's a strange song but I hear it soo often and always wondered what it meant

Ok then
U'r welcome