Şebnem Ferah – İstiklal Caddesi Kadar

Merhaba !
First I wanna thank this forum's users for translating so fast last time I asked for a translation. I don't want to bother too much, but I would very much like to understand this song
Teşekkürler !





İstiklal Caddesi Kadar



Alnımdan akan ter
Sana hiç değmedi
Gözümden damlayan yaş
Denizi bulmadi.

Bir sokak gördüm rüyalarımda gecelerce
Hiç sana çıkmadı.
Sadece yarım saat tutuştuk elele
O saat durmadı.

Düşünüyorum,
Ne kadar sevmiş olabilirim?
Düşünüyorum,
Sen ben gece ve bir yol.
Başka birşey
Yok elimde hafizamda.
Düşünüyorum,
Ne kadar yer etmiş olabilir ?

İstiklal caddesi kadar.
İstiklal caddesi kadar.

Anları birer birer
Topladım sakladım.
Tarihin ortasında
Gelecek aradım.

Hücreme girdin,dokundun hucrelerime
Buluttum,damladım
Cümleler kactı dagıldı dört bir tarafa,
Sadece noktayım.

Düşünüyorum,
Ne kadar sevmiş olabilirim?
Düşünüyorum,
Sen,ben,gece ve bir yol
Başka birşey
Yok elimde hafızamda
Düşünüyorum,
Ne kadar yer etmiş olabilir ?

İstiklal caddesi kadar
İstiklal caddesi kadar

İstiklal Caddesi Kadar
Long As The Istiklal Street


Alnımdan akan ter
My Flowin Sweat(from my front head)

Sana hiç değmedi
Not Worth To You/You Don't Right It

Gözümden damlayan yaş
followin tears of my eye

Denizi bulmadi.
don't reach the sea(thats overturned sentence in turkish too)

Bir sokak gördüm rüyalarımda gecelerce
I saw a street,In my dreams at nights of..

Hiç sana çıkmadı.
Never/None gone to you/goes to you

Sadece yarım saat tutuştuk elele
Just we clasp a quater of

O saat durmadı.
Then time don't stop (so there its mean i want stop the time for live it along)

Düşünüyorum,
I am thinking,

Ne kadar sevmiş olabilirim?
How much I can liked?

Düşünüyorum,
I am thinking,

Sen ben gece ve bir yol.
You,Me ,Night And A Way/street

Başka birşey
one thing diffrent

Yok elimde hafizamda.
Noting in my hands,remind(in my remind too)

Düşünüyorum,
I am Thinkin

Ne kadar yer etmiş olabilir ?
How Much it takes/of land?also thesee senteces are ownturkish/özgtürkçe,and non latine sentences are harder to complain)


İstiklal caddesi kadar.
As Much The Istiklal Street(istiklal street is most populer place of istanbul and holy for rock musicans, and istiklal mean is freedom)
İstiklal caddesi kadar.
As Much The Istiklal Street

Anları birer birer
>
>
Topladım sakladım.
--->i get the memoriest once to once,and saved

Tarihin ortasında
at the middle of history
>
Gelecek aradım.
I look for the future(there is the sense is,I am trie to find futur whit my history but so no sense whatever)

Hücreme girdin,dokundun hucrelerime
you did come to my cell,and touch my cells(hmm don't know how to spell it,there is 2 cells once is as a jail,and other is science)

Buluttum,damladım
I was a cloud,flowed

Cümleler kactı dagıldı dört bir tarafa,
sentences runout,get of everyside

Sadece noktayım.
I am just a point

Düşünüyorum,
I am thinking,

Ne kadar sevmiş olabilirim?
How much I can liked?

Düşünüyorum,
I am thin

Sen,ben,gece ve bir yol
You,Me,Night and a Way

Başka birşey
>
Yok elimde hafızamda>-Nothing In my Memory

Düşünüyorum,
I am thinkin

Ne kadar yer etmiş olabilir ?

İstiklal caddesi kadar
İstiklal caddesi kadar


i like this album so much is called "My name is forest" Benim Adım Orman

and was a good sentec,
My Name is Forest,I made a crow from leafs

sory for grammer problems i feel crazy

Thank you so much !

I love that song, and its title meant something to me (even though I didn't quite understand all the lyrics) because I've been there, in this street, and I have sweet memories of that moment

I think I'll ask for translations of all the songs of this album actually But I'll create one topic at a time, otherwise it's just gonna be too much ^^

can you ask for all there was good people known both languages,after it all translated,you can make a new topic also whit links or all lyrics together
I hope its helpfull translate because ATM all my time in turkish,I can't remind english sentences for about talking turkish 12 hours of day

İstiklal Caddesi Kadar/Until the Istiklal Street (or perhaps "avenue" is better in this case)

Alnımdan akan ter/The sweat that trickles down my forehead
Sana hiç değmedi/...never touched you
Gözümden damlayan yaş/The tear that dropped from my eye
Denizi bulmadi./..did not make it to the sea

Bir sokak gördüm rüyalarımda gecelerce/I saw a street in my dreams for many a night
Hiç sana çıkmadı./That street never led to you
Sadece yarım saat tutuştuk elele/We only held hands for half an hour
O saat durmadı/That hour never stopped. (I don't know what she means here)

Düşünüyorum/I am thinking
Ne kadar sevmiş olabilirim?/How much could I have loved
Düşünüyorum,
Sen ben gece ve bir yol/You, me, night and a path
Başka birşey/There's nothing else...
Yok elimde hafizamda/...in my hands or in my memory
Düşünüyorum,
Ne kadar yer etmiş olabilir/I wonder how ingrained it has become (in my memory?)

İstiklal caddesi kadar/Until the İstiklal avenue
İstiklal caddesi kadar.

Anları birer birer/...
Topladım sakladım/...I collected the moments one by one and kept them
Tarihin ortasında/..
Gelecek aradım/...I sought for a future amid history

Hücreme girdin,dokundun hucrelerime/You entered my cells, you touched my cells
Buluttum,damladım/I was a cloud, I dripped (guess she means she turned to rain and fell down in drops)
Cümleler kactı dagıldı dört bir tarafa/The sentences ran away, they got scattered all over the place
Sadece noktayım/I am just the full stop

Düşünüyorum,
Ne kadar sevmiş olabilirim?
Düşünüyorum,
Sen,ben,gece ve bir yol
Başka birşey
Yok elimde hafızamda
Düşünüyorum,
Ne kadar yer etmiş olabilir ?

İstiklal caddesi kadar
İstiklal caddesi kadar

İstiklal Caddesi Kadar/Until the Istiklal Street (or perhaps "avenue" is better in this case)

Alnımdan akan ter/The sweat that trickles down my forehead
Sana hiç değmedi/...never touched you
Gözümden damlayan yaş/The tear that dropped from my eye
Denizi bulmadi./..did not make it to the sea


your grammer is fixed one i realy liked this :P have lessons to fix mine at my freetimes?

could someone fix this and write the translation in its final touch
because this is so messy

İstiklal Caddesi Kadar // As much/big as İstiklal Street



Alnımdan akan ter // the sweat dropping from my forehead
Sana hiç değmedi // never touched you
Gözümden damlayan yaş // the tears dropping from my eyes
Denizi bulmadi. // never found its way to sea



Bir sokak gördüm rüyalarımda gecelerce // For nights, i saw a street in my dreams
Hiç sana çıkmadı. // it never lead (me) to you
Sadece yarım saat tutuştuk elele // We only hold eachothers hands for half an hour
O saat durmadı. // that time didnt stop

Düşünüyorum, // i am thinking
Ne kadar sevmiş olabilirim? // How much i could have been in love
Düşünüyorum, // i am thinking
Sen ben gece ve bir yol. // you, me , night and a road
Başka birşey // Something different....
Yok elimde hafizamda. // i dont have in my hands (or) memory (i dont have something else ....)
Düşünüyorum, // i am thinking
Ne kadar yer etmiş olabilir ? // how big place can it take ? (in my memory / heart / life i guess )

İstiklal caddesi kadar. // as big as İstiklal street
İstiklal caddesi kadar.

Anları birer birer // memories, one by one ....
Topladım sakladım. // i picked, i kept
Tarihin ortasında // in the middle of (a) history (time/date)
Gelecek aradım. // i searched for future

Hücreme girdin,dokundun hucrelerime // you passed through my cell(s) you touched/felt them
Buluttum,damladım // i was a cloud, i started to drip (rain)
Cümleler kactı dagıldı dört bir tarafa, // sentences runaway, spreaded in all directions
Sadece noktayım. // i am only a dot.

Düşünüyorum, // i am thinking
Ne kadar sevmiş olabilirim? // How much i could have been in love
Düşünüyorum, // i am thinking
Sen ben gece ve bir yol. // you, me , night and a road
Başka birşey // Something different....
Yok elimde hafizamda. // i dont have in my hands (or) memory (i dont have something else ....)
Düşünüyorum, // i am thinking
Ne kadar yer etmiş olabilir ? // how big place can it take ? (in my memory / heart / life i guess )

İstiklal caddesi kadar // as big/much as İstiklal street
İstiklal caddesi kadar



i hope it helps.
Any corrections will be appreciated.