FraNke BoRis & KiviLciM-----soN SözüM

caN soMeoNe TraNsLaTe this soNg pLeeeez !

TüKeNDiM..
Aklım hep sende kaldı..
Duvarlar ardında saklı..
Cözemiyorum cok zorsun..

Icimde yanan korsun yar..
Bir yanım esmer kaldı bir yanım kar..
Oy gülüm..
Daglara duman cökmüs gülüm..
Düsünmem veririm olsa bin Ömrüm..

Oy gülüm.. Can gülüm..
Safak safak sevdim seni gece gözlüm
Bu Son Sözüm

Sana gelen yollar Bitti..
Ben ne bitisler gördüm..
Bu yürek ne feryatlara
Direndi gülüm..

Yar gitme yar.. Zehirim olma..

Safak safak sevdim gülüm..
Gün gün sevdim seni..
Birgün bitecegini.. Gidecegini bile bile sevdim

Ben yerimi bilir senden önce giderim..
Hesabımı askımla önderim..
Hediyem onurum olsun

Giderken bırak kalsın..
Ayak izin.. Yanlızlıgın..
Benden hatıra kalsın Yalansızlıgım

Üsüyorum Yar.. Gidiyorum Yar
Yar gitme yar.. Zehirim olma..

FraNke BoRis and KıvıLcıM - SoN SözüM - mY LasT wOrd


TüKeNDiM...
I've become exhausted

Aklım hep sende kaldı..
My mind has remained by you

Duvarlar ardında saklı..
Hidden behind the walls

Çözemiyorum çok zorsun..
I can't analyse, you are so difficult (*complicated)

İçimde yanan korsun yar..
You are gLowing inside me, beLoved

Bir yanım esmer kaldı bir yanım kar..
One side of me has remained brunett, other is snow
(*black and white)

Oy gülüm..
Hey my rosie

Dağlara duman çökmüs gülüm..
Smoke has faLLen down on mountains, my rosie

Düşünmem veririm olsa bin Ömrüm..
I wouLdn't hesitate and give you (aLL) if I had thousand Lives

Oy gülüm.. Can gülüm..
Hey my rosie..., my dear Rosie

Şafak şafak sevdim seni gece gözlüm
Dawn by dawn have I Loved you, my night eyed

Bu Son Sözüm
That's mY LasT wOrd

Sana gelen yollar Bitti..
Roads reaching you have come to an end

Ben ne bitişler gördüm..
I have seen so many endings

Bu yürek ne feryatlara Direndi gülüm..
This heart has resisted to so many screams

Yar gitme yar.. Zehirim olma..
Beloved..., don't Leave beLoved, don't you be my poison

Safak safak sevdim gülüm..
Dawn by dawn have I Loved you, my rosie

Gün gün sevdim seni..
Day by day have I Loved you

Birgün biteceğini.. Gideceğini bile bile sevdim
Knowing that it wiLL end one day and you wiLL Leave

Ben yerimi bilir senden önce giderim..
I know my pLace and wiLL Leave before you

Hesabımı aşkımla öderim..
I'LL pay my biLL with my Love

Hediyem onurum olsun
May my pride be my present

Giderken bırak kalsın..
As you Leave, Let them remain...

Ayak izin.. Yanlızlığın..
Your foot print... your solitude

Benden hatıra kalsın Yalansızlığım
My being without Lies, May it be a remembrance from me

Üşüyorum Yar.. Gidiyorum Yar
I'm feeLing coLd, beLoved... I'm Leaving, beLoved

Yar gitme yar.. Zehirim olma..
Beloved..., don't Leave beLoved, don't you be my poison



seLimmm

ThanKs selim nice translation