Googoosh - Gerye Konam Ya Nakonam

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
با این سوال بی* جواب ، پناه به آینه می برم
خیره به تصویر خودم ، می پرسم از کی* بگذرم

یه سوی این قصه تویی*
یه سوی این قصه منم
بسته به هم وجود ما
تو بشکنی ، من می شکنم

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم

نه از تو می *شه دل برید
نه با تو می *شه دل سپرد
نه عاشق تو می *شه موند
نه فارغ از تو می *شه موند
هجوم بن بست رو ببین ، هم پشت سر ، هم رو به رو
راه سفر با تو کجاست
من از تو می پرسم بگو
بن بست این عشق رو ببین ، هم پشت سر ، هم رو به رو
راه سفر با تو کجاست
من از تو می پرسم بگو
گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
تو بال بسته ی منی*
من ، ترس پرواز تو ام
برای آزادی عشق از این قفس من چه کنم
گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم



http://www.youtube.com/watch?v=viql2V7x-nM


Pls pls, anyone? I don't understand everything

گریه کنم یا نکنم
should i cry or not?

حرف بزنم یا نزنم
should i speak or not?

من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
should I leave ur love or not?
*
به* با این سوال بی*جواب ، پناه به آینه می برم
with this unanswerable questions I go in front of mirror.
.
خیره به تصویر خودم ، می پرسم از کی*بگذرم
i gaze into my reflection in the mirror.and I ask :from whom shall I walk away?
*
یه سوی این قصه تویی
you are one side of this story*

یه سوی این قصه منم
and I am another side

بسته به هم وجود ما
we can't be divided

تو بشکنی ، من می شکنم
If u break,I will be broken too
*
گریه کنم یا نکنم
should i cry or not?

حرف بزنم یا نزنم
should i speak or not?

من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
should I leave ur love or not?

گریه کنم یا نکنم
should i cry or not?

حرف بزنم یا نزنم
should i speak or not?

من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
should I leave ur love or not?
*
نه از تو می *شه دل برید
neither I can give back ur heart

نه با تو می *شه دل سپرد
nor be in love with u
*
نه عاشق تو می *شه موند
neither it is easy to be in love with u

نه فارغ از تو می *شه موند
nor to be far apart from u

هجوم بن بست رو ببین ، هم پشت سر ، هم رو به رو
look at* the dead ends which* have surrounded me

راه سفر با تو کجاست
which way is the way of being with u?

من از تو می پرسم بگو
I'm asking from u..answer me
*
بن بست این عشق رو ببین ، هم پشت سر ، هم رو به رو
look at the dead ends of love which have surrounded me

راه سفر با تو کجاست
which way is the way of being with u?

من از تو می پرسم بگو
I'm asking from u..answer
*

گریه کنم یا نکنم
should i cry or not?

حرف بزنم یا نزنم
should i speak or not?

من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
should I leave ur love or not?

تو بال بسته ی منی
U are my*tightened wings*

من ، ترس پرواز تو ام
and I am your fear of flying

برای آزادی عشق از این قفس من چه کنم
what should I do to set the love free from this cage?

گریه کنم یا نکنم
should i cry or not?

حرف بزنم یا نزنم
should i speak or not?

من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم*
should I leave ur love or not?

You guys are awesome, thank you very much! Lovely lyrics!

you're welcome dear miss