mon parcours - zaho

some1 please translate this song for me


Mon Parcours :
J’compte les années, j’compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours (x2)

Un, deux, trois, quatre

Déambulant dans le quartier
Avec un ballon de foot entre les pieds
C’est l’image que vous avez gardé de moi
Un mirage qui m’apparaît dans ce froid
J’rêvais de voir le monde et ses saisons
J’y croyais à tord ou à raison
Et oh je n’connaissais que le tour du pâté de maison
Mais en jetant mes pierres je visais l’horizon
J’arrive à peine à croire que ça fait 6ans
Que j’ai quitté mes amis et ma maison
Mes frères et sœurs ne pensaient pas que j’vous abandonne
J’irais exercer mes prières et que Dieu me pardonne


C’est ça la vie, des Bas et des Hauts
On tient le fil comme au rodéo ohoh ohoh

(Et depuis...)
J’compte les années, j’compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j’ai changé et combien vous me manqué (x2)

Je me rappelle quand les voisins râlés
Dès qu’on chantait fort dans le pallier
On était tous dans le même panier
On croquait dans la vie avec nos dents de lait et malgré mes conneries
J’avais de bonnes notes car je voulais devenir astronaute
Mais j’ai compris qu’en étant une fille dans mon pays
C’était pas possible alors j’ai dit tan pis
Et j’ai continuai de chanter
Même si depuis j’ai changé
Jour après jour, année après année
J’ai pu shootais les étoiles en jouant ces notes

C’est ça la vie, des Bas et des Hauts
On tient le fil comme au rodéo ohoh ohoh

J’compte les années, j’compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j’ai changé et combien vous me manqué(x4)

Mon Parcours / My background

J’compte les années, j’compte les jours / I count the years, I count the days
En attendant de vous raconter mon parcours (x2) / waiting to tell you my background

Un, deux, trois, quatre / One, two, three, four

Déambulant dans le quartier / Strolling through the neighborhood
Avec un ballon de foot entre les pieds / with a soccer ball between my feet
C’est l’image que vous avez gardé de moi / That's the image that you've kept about me
Un mirage qui m’apparaît dans ce froid / An image that strikes me in this cold
J’rêvais de voir le monde et ses saisons / I dreamed of seeing the world and its seasons
J’y croyais à tord ou à raison / I thought wrongly or rightly
Et oh je n’connaissais que le tour du pâté de maison / And I only knew the turn of the patty from home
Mais en jetant mes pierres je visais l’horizon / But by throwing stones, I aimed my horizon
J’arrive à peine à croire que ça fait 6ans / I can hardly believe it's been 6 years
Que j’ai quitté mes amis et ma maison / since I left my friends and my house
Mes frères et sœurs ne pensaient pas que j’vous abandonne / My brothers and sisters didn't think that I'd leave you
J’irais exercer mes prières et que Dieu me pardonne / I'll perform my prayers and may God forgive me

C’est ça la vie, des Bas et des Hauts / That's life, with ups and downs
On tient le fil comme au rodéo ohoh ohoh / We hold the thread like in a rodeo

(Et depuis...) / (And after...)
J’compte les années, j’compte les jours / I count the years, I count the days
En attendant de vous raconter mon parcours (x2) / waiting to tell you my background
Et vous dire que j’ai changé et combien vous me manqué (x2) / and to say to you that I've changed and how much I've missed you

Je me rappelle quand les voisins râlés / I remember the groaning of my neighbors
Dès qu’on chantait fort dans le pallier / of those who loudly sang on the floor
On était tous dans le même panier / We were all in the same basket
On croquait dans la vie avec nos dents de lait et malgré mes conneries / We crunched through life with our teeth and despite of my crap
J’avais de bonnes notes car je voulais devenir astronaute / I had good grades because I wanted to become an astronaut
Mais j’ai compris qu’en étant une fille dans mon pays / But I understood that by being a girl in my country
C’était pas possible alors j’ai dit tan pis / That was not possible, so I said very bad
Et j’ai continuai de chanter / and I kept on singing
Même si depuis j’ai changé / Even though since then I've changed
Jour après jour, année après année / Day after day, year after year
J’ai pu shootais les étoiles en jouant ces notes / I could shoot the stars playing these notes

C’est ça la vie, des Bas et des Hauts / That's life, with ups and downs
On tient le fil comme au rodéo ohoh ohoh / We hold the thread like in a rodeo

J’compte les années, j’compte les jours / I count the years, I count the days
En attendant de vous raconter mon parcours (x2) / waiting to tell you my background
Et vous dire que j’ai changé et combien vous me manqué (x2) / And to say to you that I've changed and how much I've missed you