Pablo Olivares

http://www.juventudsion.org/blogItem.php?id=184

LETRA Y MUSICA: PABLO OLIVARES

SE QUE ES ASI ESTAS EN LA CORNIZA
Y EL MUNDO TE EMPUJO A SEGUIR
NO SOS FELIZ PRACTICAS TU SONRISA
APARENTANDO ESTAR AQUÍ

CORO
NO FINJAS MAS TE VAS A LASTIMAR
NO CORRAS MAS EL MIEDO PASARA
TE QUIERO VER REIR VUELVE AL REFUGIO
QUE HAY EN MI

NO SI YO TE DIGO QUE NO
NO PUEDES DAR LO QUE NO TIENES
NO PUEDES VER LO QUE NO CREES
SINO ENCONTRASTE AL AMOR
Y YO TE DIGO QUE NO
NO PUEDES DAR LO QUE NO TIENES
NO PUEDES VER LO QUE NO CREES
SINO ENCONTRASTE AL AMOR
SINO ENCONTRASTE AL AMOR

QUIEN QUIEN TE AMO
PARA DEJARLO TODO
PARA QUE NO SUFRAS VOS
SE TE OLVIDO QUIEN HIZO EL SACRIFICIO
QUIEN TE ESPERA SIN PRESION

NO FINJAS MAS TE VAS A LASTIMAR
NO CORRAS MAS EL MIEDO PASARA
TE QUIERO VER REIR VUELVE AL REFUGIO
QUE HAY EN MI

CORO
NO YO TE DIGO QUE NO
NO PUEDES DAR LO QUE NO TIENES
NO PUEDES VER LO QUE NO CREES
SINO ENCONTRASTE AL AMOR
Y YO TE DIGO QUE NO
NO PUEDES DAR LO QUE NO TIENES
NO PUEDES VER LO QUE NO CREES
SINO ENCONTRASTE AL AMOR
SINO BUSCASTES AMOR
SINO ENCONTRASTE EL AMOR

APRENDER AUNQUE
HAYAS COMETIDO UN ERROR
NUNCA ES TARDE
PARA EL CAMBIO SI TE HACES MEJOR
GUARDA LO BUENO QUE TE PASA
EN ESTE DIA HOY
PORQUE LO TRISTE YA SABES QUE
NUNCA TE SIRVIO
NO TE ALEJES DEL CAMINO
QUE TE SALVARA SE QUE ES DURO
PERO ES UNA OPORTUNIDAD
EN UN MUNDO
DONDE SOBREVIVES UNA VEZ
Y NO PODES DECIRLE A NADIE
QUE TE SENTIS MAL

NO SI YO TE DIGO QUE NO
NO PUEDES DAR LO QUE NO TIENES
NO PUEDES VER LO QUE NO CREES
SINO ENCONTRASTE AL AMOR
SI YO TE DIGO QUE NO
NO PUEDES DAR LO QUE NO TIENES
NO PUEDES VER LO QUE NO CREES
SINO ENCONTRASTE AL AMOR
SINO BUSCASTES AMOR
SINO ENCONTRASTES AMOR
SINO ENCONTRASTES AMOR
SINO ENCONTRASTES AMOR


Can you translate this to english please? thanks

SE QUE ES ASI ESTAS EN LA CORNIZA
Y EL MUNDO TE EMPUJO A SEGUIR
NO SOS FELIZ PRACTICAS TU SONRISA
APARENTANDO ESTAR AQUÍ
I know you're on the edge
and that the world pushed you forward
you're not happy; you practice your smile
to give the appearance that you're here

CORO
NO FINJAS MAS TE VAS A LASTIMAR
NO CORRAS MAS EL MIEDO PASARA
TE QUIERO VER REIR VUELVE AL REFUGIO
QUE HAY EN MI
stop pretending; you're going to hurt yourself
stop running; the fear will subside
I want to see you laugh; come back [and take] refuge
in me

NO SI YO TE DIGO QUE NO
NO PUEDES DAR LO QUE NO TIENES
NO PUEDES VER LO QUE NO CREES
SINO ENCONTRASTE AL AMOR
Y YO TE DIGO QUE NO
NO PUEDES DAR LO QUE NO TIENES
NO PUEDES VER LO QUE NO CREES
SINO ENCONTRASTE AL AMOR
SINO ENCONTRASTE AL AMOR
no, I say no
you can't give what you don't have
you can't see what you don't believe
if you didn't find love
and I say no
you can't give what you don't have
you can't see what you don't believe
if you didn't find love
if you didn't find love

QUIEN QUIEN TE AMO
PARA DEJARLO TODO
PARA QUE NO SUFRAS VOS
SE TE OLVIDO QUIEN HIZO EL SACRIFICIO
QUIEN TE ESPERA SIN PRESION
who who loved you
to leave it all behind
so that you wouldn't suffer
you forgot who made the sacrifice
who waits for you with no pressure

---repeat---
NO FINJAS MAS TE VAS A LASTIMAR
NO CORRAS MAS EL MIEDO PASARA
TE QUIERO VER REIR VUELVE AL REFUGIO
QUE HAY EN MI

CORO
NO YO TE DIGO QUE NO
NO PUEDES DAR LO QUE NO TIENES
NO PUEDES VER LO QUE NO CREES
SINO ENCONTRASTE AL AMOR
Y YO TE DIGO QUE NO
NO PUEDES DAR LO QUE NO TIENES
NO PUEDES VER LO QUE NO CREES
SINO ENCONTRASTE AL AMOR
SINO BUSCASTES AMOR
SINO ENCONTRASTE EL AMOR
---repeat---

APRENDER AUNQUE
HAYAS COMETIDO UN ERROR
NUNCA ES TARDE
PARA EL CAMBIO SI TE HACES MEJOR
GUARDA LO BUENO QUE TE PASA
EN ESTE DIA HOY
PORQUE LO TRISTE YA SABES QUE
NUNCA TE SIRVIO
NO TE ALEJES DEL CAMINO
QUE TE SALVARA SE QUE ES DURO
PERO ES UNA OPORTUNIDAD
EN UN MUNDO
DONDE SOBREVIVES UNA VEZ
Y NO PODES DECIRLE A NADIE
QUE TE SENTIS MAL
to learn that even if
you've made a mistake
it's never too late
to change for the better
keep the good that happens to you
this day
because the sadness you already know
did you no good
don't stray from the path
that'll save you; I know it's hard
but it's a chance
in a world
where you survive once
and you can't tell anyone
you feel down

---repeat---
NO SI YO TE DIGO QUE NO
NO PUEDES DAR LO QUE NO TIENES
NO PUEDES VER LO QUE NO CREES
SINO ENCONTRASTE AL AMOR
SI YO TE DIGO QUE NO
NO PUEDES DAR LO QUE NO TIENES
NO PUEDES VER LO QUE NO CREES
SINO ENCONTRASTE AL AMOR
SINO BUSCASTES AMOR
SINO ENCONTRASTES AMOR
SINO ENCONTRASTES AMOR
SINO ENCONTRASTES AMOR
---repeat---

Muchas Gracias

You're welcome.

Could someone also translate this song: Extraterrestre:
En la ironía del día a día
Vuelvo a recordar
Que Tú eres mi verdad, quiero entender.
Por qué no puedo honrarte
Si yo tengo la verdad
Para ser un hombre libre de verdad.

Ahora sé por qué nunca me sale
Hacer el mal
Para que me acepte la sociedad
Que buena suerte
Me diste un corazón para tenerte
Y tu Espíritu me hace hacer Tu voluntad

Si mi ciudadanía está en el Reino de los Cielos
No pertenezco al mundo,
Por lo tanto yo no soy de acá, no soy de acá

Quien inició el juego
Ya estará muerto antes de empezar
No tiene tiempo y el te quiere matar.
Sangra la herida
Quien crees que te dio el don de la mentira
Si no lo dejas el te va a ganar.

Como un viajero
Transitas por un mundo artificial
El sabe bien que te quiere tentar
Que es bien difícil
Y hay una decisión que tomar
De que lado vas a estar

Si mi ciudadanía está en el Reino de los Cielos
No pertenezco al mundo,
Por lo tanto yo no soy de acá, no soy de acá

No soy de acá, 5x

No soy de acá,
No no no…

Si mi ciudadanía está en el Reino de los Cielos
No pertenezco al mundo,
Por lo tanto yo no soy de acá, no soy de acá
No soy de acá, no soy de acá, no soy de acá

En la ironía del día a día
Vuelvo a recordar
Que Tú eres mi verdad, quiero entender.
Por qué no puedo honrarte
Si yo tengo la verdad
Para ser un hombre libre de verdad.
In the irony of the day to day
I remember again
That You are my truth; I want to understand.
Why can I not honor you
If I have the truth
To really be a free man.

Ahora sé por qué nunca me sale
Hacer el mal
Para que me acepte la sociedad
Que buena suerte
Me diste un corazón para tenerte
Y tu Espíritu me hace hacer Tu voluntad
Now I know why doing wrong
Never comes out right for me
So society will accept me
What good fortune
You gave me a heart to hold you
And your Spirit makes me do Your will

Si mi ciudadanía está en el Reino de los Cielos
No pertenezco al mundo,
Por lo tanto yo no soy de acá, no soy de acá
If my citizenship is in the Kingdom of the Heavens
I don't belong to the world,
Therefore I'm not from here, I'm not from here

Quien inició el juego
Ya estará muerto antes de empezar
No tiene tiempo y el te quiere matar.
Sangra la herida
Quien crees que te dio el don de la mentira
Si no lo dejas el te va a ganar.
Whoever started the game
Shall be dead before it begins
There is no time and he wants to kill you.
The wound is bleeding
Who do you think gave you the gift for lying
If you don't leave him he will triumph over you.

Como un viajero
Transitas por un mundo artificial
El sabe bien que te quiere tentar
Que es bien difícil
Y hay una decisión que tomar
De que lado vas a estar
As a drifter
You travel through an artificial world
He knows he wants to tempt you
Which is very difficult
And there is a decision to be made
Which side will you be on

---repeat---
Si mi ciudadanía está en el Reino de los Cielos
No pertenezco al mundo,
Por lo tanto yo no soy de acá, no soy de acá

No soy de acá, 5x

No soy de acá,
No no no…

Si mi ciudadanía está en el Reino de los Cielos
No pertenezco al mundo,
Por lo tanto yo no soy de acá, no soy de acá
No soy de acá, no soy de acá, no soy de acá
---repeat---