Leila Forouhar - Yaar Shirin

Dear translators,

I will be thankful if I get the translation of this lovely song


leila forouhar - yaar shirin

چه دلنواز اومدم اما با ناز اومدم
شکوفه ریز اومدم اما عزیز اومدم
آخه گفته بودی دیر نکن عاشقو دلگیر نکن
گفته بودی زود بیا لحظه موعود بیا
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز

گفتی بیا بی قرار انگار که اومد بهار
گفتی بیا سرزده انگار که عید اومده
بذار مهتابو پیرهن کنم چشمتو روشن کنم
سکه دیدار بشم عیدی واسه یار بشم

من خواب شیرینتم کنار بالینتم
میخوام قصه خواهش بگم شعر نوازش بگم
حالا زلفالمو در هم بریز خوابمو برهم بریز
نگو دیر شد و شور و تاب رفت
عاشق خسته خواب رفت

Thanks in Advance

Artist: لیلا فروهر Leila Forouhar
Song: یار شیرین Yâreh Shirin (Sweet Beloved)
Lyrics by: مینا Mina
Music by: صادق نوجوکی Sadegh Nojouki
Year: 1996



یار شیرین
Sweet Beloved

چه دلنواز اومدم اما با ناز اومدم
How gracefully I came (to you), I came (to you) enchantingly
شکوفه ریز اومدم اما عزیز اومدم
I dedicated the blossoms (everywhere I went), everyone found me endearing
آخه گفته بودی دیر نکن عاشقو دلگیر نکن
For you'd said: "Don't be late, don't make the lover sad"
گفته بودی زود بیا لحظه موعود بیا
You'd said: "Come quickly, come when the time is right"

منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
I am the sweet beloved, I am the enchanting beloved
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
For the sad lover, my heart is like a desirable home

گفتی بیا بی قرار انگار که اومد بهار
You'd said: "Come impatiently as if the spring has come"
گفتی بیا سرزده انگار که عید اومده
You'd said: "Come surprisingly as if Nowruz* has come"
بذار مهتابو پیرهن کنم چشمتو روشن کنم
Let me sew a dress from the moonlight. (Let me) shine on you
سکه دیدار بشم عیدی واسه یار بشم
Let me be like a precious coin as Eidi** for you, my lover

من خواب شیرینتم کنار بالینتم
I am your sweetest dream, I am beside you on your bed
میخوام قصه خواهش بگم شعر نوازش بگم
I want to tell the story of desire, the poem of caress
حالا زلفالمو در هم بریز خوابمو برهم بریز
Now, make me thrilled, don't let me fall asleep
نگو دیر شد و شور و تاب رفت
Don't tell me it's late and the sensation has faded
عاشق خسته خواب رفت
(Don't tell me) the fatigued lover is going to sleep
-----------------------------------
*The Iranian New Year, which is celebrated at the beginning of the spring
http://en.wikipedia.org/wiki/Nowruz

** Eidi is a gift that in Nowruz people give each other

dear friend...
again...I'm so grateful for your great help
so romantic and lovely song...
you know...I'm trying to improve my persian...really sugar language

thank you so much
best regards,

I love this song... very sweet....

Originally Posted by 1001nights

I love this song... very sweet....

100% agree, it's so sweet. Thank you for your post dear.

Let me share its video with you an all of my friends. I've attached it to the post no.2 .

Thank you dearest Bijan for your wonderful translation and dedication

Oh, VeryCharming!

This is sooooooooooooooo beautiful.

You're a master translator!

This one made me melancholically sad but I love it a lot.

Thank you so much for these lyrics!

Originally Posted by VivaPalestina

Thank you dearest Bijan for your wonderful translation and dedication

Originally Posted by Paul Orhan

Oh, VeryCharming!

This is sooooooooooooooo beautiful.

You're a master translator!

This one made me melancholically sad but I love it a lot.

Thank you so much for these lyrics!

Thank you my all time Pawlie, and my Light of Hope, Vivacim.

Actually, it needs some amendments, and I am going to make them.

It's done. I hope it would be more appropriate.