Tamer Hosny - Ana Ganbek

Translation EngliShhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

انتى مش قلتى الصراحة
ومخبتيش
يبقى متخافيش
وانا عليا انى اسامح واكمل
ولا ماسمحكيش

وعارف ممكن تكونى زعلانة
عشان حاسة ان انا ممكن اكون اتضايقت لما حاكيتى كل ماضيكى
انا بحبك زى مانتى اوعى فى يوم تكونى زعلانة
مش فارق عندى حاجة فى كل ماضيكى

انا جنبك يعنى متخافيش
لو غبتى عنى مش عايز اعيش
معذورة لسه متعرفيش
انتى عندى ايه
وحياتى عندك ماتدمعيش
دى الناس كلها تتمنى تعيش
تحت امرك ياللى مفيش
زيك فى الحياة

ايه يعنى عدت عليكى ظروف
عادى انك تقابلى ناس فى الحياة ميستاهلوش
واللى يعيش ياما يشوف
ياما يشوف .. ياما يشوف

انا جنبك يعنى متخافيش
لو غبتى عنى مش عايز اعيش
معذورة لسه متعرفيش
انتى عندى ايه
وحياتى عندك ماتدمعيش
دى الناس كلها تتمنى تعيش
تحت امرك ياللى مفيش
زيك فى الحياة

thanks for the arabic lyric

here you go

-----------------

انتى مش قلتى الصراحة
didn't you say the truth ??

ومخبتيش
and you didn't hide anything

يبقى متخافيش
so don't be afraid

وانا عليا انى اسامح واكمل ولا ماسمحكيش
and it's up to me to forgive you or not

وعارف ممكن تكونى زعلانة
and i know that you maybe sad

عشان حاسة ان انا ممكن اكون اتضايقت لما حاكيتى كل ماضيكى
because you Thought that i will be bothored when you told me about your past

انا بحبك زى مانتى اوعى فى يوم تكونى زعلانة
i love you as you are don't ever be sad

مش فارق عندى حاجة فى كل ماضيكى
it doesn't matter what happen in your past

انا جنبك يعنى متخافيش
don't be afraid because i'm next to you

لو غبتى عنى مش عايز اعيش
if you left i don't want to live

معذورة لسه متعرفيش
it's ok because you don't know

انتى عندى ايه
how much you mean to me

وحياتى عندك ماتدمعيش
please i beg you don't cry

دى الناس كلها تتمنى تعيش
all these people wish to live

تحت امرك
under your rules

ياللى مفيش زيك فى الحياة
there's no one like you

ايه يعنى عدت عليكى ظروف
it's ok if you were under a difficult situation

عادى انك تقابلى ناس فى الحياة ميستاهلوش
it's ok if you met people don't Deserve you

واللى يعيش ياما يشوف
and as long as you are living as long as you are going to see
(<< it's proverb that means if you live a lot you will see alot so don't be Surprise)

ياما يشوف .. ياما يشوف
as long as you are going to see

Thanks for the translation but can someone please write it how u would say it in english. I would like to sing along but I can't read the proper arabic. Thank you

October girl - Here you go

انتى مش قلتى الصراحة
Inta mish 2oltili ilsara7a
ومخبتيش
O ma5abitish
يبقى متخافيش
Yib2a mat5afish
وانا عليا انى اسامح واكمل
Wana 3alay ini asam7 wakamel
ولا ماسمحكيش
Wala masami7kish

وعارف ممكن تكونى زعلانة
O 3aref momken tkoni za3lane
عشان حاسة ان انا ممكن اكون اتضايقت لما حاكيتى كل ماضيكى
3ashan 7ase in ana momken akon idaya2t lama 7akayti kol madiki
انا بحبك زى مانتى اوعى فى يوم تكونى زعلانة
Ana ba7ibek zay manti ow3i fi youm tkoni za3lane
مش فارق عندى حاجة فى كل ماضيكى
Mish fari2 3indi 7aja fi kol madiyki

انا جنبك يعنى متخافيش
Ana janbik ya3ni mat5afish
لو غبتى عنى مش عايز اعيش
Law 3'ibti 3ani mish 3ayiz a3ish
معذورة لسه متعرفيش
Ma3zora lisa mati3rafish
انتى عندى ايه
Inti 3indi eh
وحياتى عندك ماتدمعيش
Wi7yati 3andik matidma3ish
دى الناس كلها تتمنى تعيش
Da ilnas kolaha titmana it3ish
تحت امرك ياللى مفيش
Ta7t amrik yalli mafish
زيك فى الحياة
Zayik fil 7aya

ايه يعنى عدت عليكى ظروف
Eh ya3ni 3adt 3alayki zrouf
عادى انك تقابلى ناس فى الحياة ميستاهلوش
3adi inek t2abli nas fi il7aya mabyistahlosh
واللى يعيش ياما يشوف
Wili y3ish yama yshouf
ياما يشوف .. ياما يشوف
Yama yshouf yama yshouf

Oh wow that was quick, thank u so much viva palestine, found this song yesterday and I totally love. If u could can u please do the same for Tamer Hosny-3ada 3alya, Tamer hosny-Ma7desh y2olli and tamer hosny- ha esh hayati. U don't have to do all of them but if u can, I will love u forever. Xxx

And instead of writing arabic meaning, write the english meaning next to it. Thankssssss

It was my pleasure

Ha3ish Hayati is already done here

Ma7adesh 7ases biya is done here

Ma7adesh y2oli is also done here

For 3ada 3alay could you post the arabic lyrics, or a youtube link? We might have it under a different name

awww thanks for the links vivapalestine. the link for 3ada 3alay is: http://www.youtube.com/watch?v=yaxGB...eature=related. hope u cn help me out, love this song, u can dance around to it :-)

You dance to that? You my dear need introducing to proper arabic music not Tamer Hosni's slow romantic songs! Do you want the english phoentics or the translation too?

Looooool, hey leave me alone, I'm going through a tamer hosny phase oKkkkk. Like dis ova track rasmy fahmy nazry, somebody already translated:-). If u could please write the english phonetics with the english meaning, that would be great. Going to sleep now, have to get up in. 5 and a half hours for university. Thanks again:-). Ps if u could suggest some good dance arabic songs, I'ed appreciate it. Tamer hosny is number 1 though!!!!

Here you go sweetie:

3ada 3alaya w ramani binazrit 3ayn
He passed me by and threw me with a look from his eyes
Salam 3alaya o 2al kilmitayn
He said hi and told me two words
3ada 3alaya w ramani binazrit 3ayn
He passed me by and threw me with a look from his eyes
Salam 3alaya o 2al kilmitayn
He said hi and told me two words

2ali ba7ibak ya habibi min zaman
He told me I love you my love from a long time ago
Leyli w nahari 3ala nari ba2ali 7ayran
Night and day on fire im undecided
2ali ba7ibak ya habibi min zaman
He told me I love you my love from a long time ago
Leyli w nahari 3ala nari ba2ali 7ayran
Night and day on fire, im undecided

Radet b3anaya o 2iltilo mat 2oli leh
I replied with my eyes and said tell me why
Dana albi dayeb ya 7abibi min zaman
I've been melting (in your love) my love for a long time

Habibi ana ba7ibak ta3ala mi7tag la 2orbak
My love I need you, come I need you near
Hawaya
My love
Mishta2 la 7odnak mishta2 la albak
Misses your lap, misses your heart
Khodni ma3ak
Take me with you

2ali ba7ibak ya habibi min zaman
He told me I love you my love from a long time ago
Leyli w nahari 3ala nari ba2ali 7ayran
Night and day on fire im undecided
2ali ba7ibak ya habibi min zaman
He told me I love you my love from a long time ago
Leyli w nahari 3ala nari ba2ali 7ayran
Night and day on fire, im undecided

Radet b3anaya o 2iltilo mat 2oli leh
I replied with my eyes and said tell me why
Dana albi dayeb ya 7abibi min zaman
I've been melting (in your love) my love for a long time

3ada 3alaya w ramani binazrit 3ayn
He passed me by and threw me with a look from his eyes
Salam 3alaya o 2al kilmitayn
He said hi and told me two words
3ada 3alaya w ramani binazrit 3ayn
He passed me by and threw me with a look from his eyes
Salam 3alaya o 2al kilmitayn
He said hi and told me two words

2ali ba7ibak ya habibi min zaman
He told me I love you my love from a long time ago
Leyli w nahari 3ala nari ba2ali 7ayran
Night and day on fire im undecided
2ali ba7ibak ya habibi min zaman
He told me I love you my love from a long time ago
Leyli w nahari 3ala nari ba2ali 7ayran
Night and day on fire, im undecided

Radet b3anaya o 2iltilo mat 2oli leh
I replied with my eyes and said tell me why
Dana albi dayeb ya 7abibi min zaman
I've been melting (in your love) my love for a long time

I love Tamer Hosni too But if you want to dance listen to his Ya bint el eh
http://www.youtube.com/watch?v=QEf_NU-Aq38

Or give other singers a try, like ehab tawfik ya salam and allah 3alayk ya siyde

awww thanks 4 da lyrics mate. listening to ur link as i type, liking it a lot. gunna check out ur other suggestions later. thanks again. :-)

Hey vivApalestine can u please please do the same for this song, haifa- salem halak( give yourself up)m thank you soooooooooo much.

How about you open a new thread for it, with the youtube link (or arabic lyrics if you can get them) and Ill do it for you? It makes it easier for us when we're adding it to the list of songs translated, and when people are running searches to have one songs under the same thread

Did that, but I forgot to add the link, shouldn't matter should it.? I included her full name and full song title