Siegfried Arno - Wenn die Elisabeth / Träum mein kleines baby

Wenn die Elisabeth, nicht so schöne Beine hätt'
hätt' sie viel mehr Freud an dem neuen, langen Kleid.
Doch, da sie Beine hat, tadellos und kerzengrad,
tut es ihr so leid, um das alte, kurze Kleid.
Das kann man doch verstehen,
beim Gehen, beim Drehen,
kann man jetzt nichts mehr sehen, und niemand weiß Bescheid.
Ja, wenn die Elisabeth nicht so schöne Beide hätt'
Hätt' sie viel mehr Freude an dem neuen, langen Kleid!

Could someone listen to “Träum mein kleines baby”, write down the German lyrics, and translate? I can only find the refrain… YouTube - Grammophon Tanzorchester "Träum´ mein kleines Baby" 1933
Träum mein kleines baby,
Du wirst eine lady,
Und ich werd ein reicher kavalier.

Ever since I saw Max Raabe and the Palast Orchestra a few weeks ago, I’ve been obsessed with Weimar music!

Träum mein kleines Baby
Du wärst eine Lady
und ich wäre ein reicher Kavalier

Träum von einem Märchen
daß wir 2 ein Pärchen
und das Glück klopft leis an unsere Tür

Ist die Welt auch heute noch so grau
einmal wird ja doch der Himmel blau
drum
Träum mein kleines Baby
Du wärst eine Lady
und ich wär dein reicher Kavalier

(this last verse is repeated in the end)

Träum mein kleines Baby
Du wärst eine Lady
und ich wäre ein reicher Kavalier

Dream my little baby
you would be a lady
and I was your rich gentleman

Träum von einem Märchen
daß wir 2 ein Pärchen
und das Glück klopft leis an unsere Tür

Dream of a fairy tale
and that we both would be a couple
and luck is silently knocking on our door

Ist die Welt auch heute noch so grau
einmal wird ja doch der Himmel blau
drum
Träum mein kleines Baby
Du wärst eine Lady
und ich wär dein reicher Kavalier


And even if the world semas to be so gray today
once the sky will become blue again
that´s why:
Dream my little baby
you would be a lady
and I was your rich gentleman

Wenn die Elisabeth, nicht so schöne Beine hätt'
hätt' sie viel mehr Freud an dem neuen, langen Kleid.
Doch, da sie Beine hat, tadellos und kerzengrad,
tut es ihr so leid, um das alte, kurze Kleid.
Das kann man doch verstehen,
beim Gehen, beim Drehen,
kann man jetzt nichts mehr sehen, und niemand weiß Bescheid.
Ja, wenn die Elisabeth nicht so schöne Beide hätt'
Hätt' sie viel mehr Freude an dem neuen, langen Kleid!


If Elisabeth had not so nice legs
she would be more happy about here new long dress
but as she has very nice and straigth legs
she feels sorry about her old short dress
Everybody can understand this
while walking and turning
you cannot see anything and nobody knows (about her legs)
Yes, if Elisabeth had not so nice legs
she would be more happy about here new long dress


Corrections are welcome, I am not sure if I always used the right time while translating

I found this website, maybe its of interest to you

Max Raabe | German Song Lyrics | AboutGerman.net

Hi Tahira. Thanks so much for the speedy response, lyrics, and translations! I see the humor in “Wenn Die Elisabeth” now.
Thanks for pointing out the site! I didn’t know “kein schwein” could have several connotations, which I guess is half the humor besides the witty lyrics.