Nena - Amerika

Hello
Posted for corrections Thanks Tahira
to listen YouTube - Nena - Amerika


Nena - Amerika
America


Meine Koffer sind gepackt
Paar Minuten bis ich geh
Es tut mir jetzt schon weh
Ich steck das Bild von euch ein
Es soll bei mir sein
Bis wir uns wiedersehn

My suitcases are packed
A couple of minutes until I go
It hurts now already
I pocket the picture of you
It will be with me
until we see each other again


Ihr guckt mich so traurig an
Und eure Augen fragen wann
Bist du wieder da

You look at me so sadly
and your eyes ask when
will you be back


Bald bin ich wieder da
Ich muß nach Amerika
Schnell soll die Zeit vergehn
Bis wir uns wiedersehn
Wenn ihr am Fenster steht
Geht mir das so so nah
Aber ich bin bald wieder da

I’ll be back soon
I have to go to America
The time should pass quickly
until we see each other again
If you stand by the window
It hurts so much
but I’ll be back soon


Wenn der Mond am Himmel steht
Und ihr schlafen geht
Wird es hier grad hell
Und ihr schickt mir einen Gruß
Und dazu noch einen Kuß
Hier in mein Hotel

When the moon is in the sky
and you go to sleep
it just now becomes light here
and you send me a greeting
and with it a kiss
here in my hotel

Und es fällt mir gar nicht leicht
Doch ich denke fest an euch
Es ist ja nur bis gleich

And it is not easy for me at all
however I constantly think about you
it is only just a short while

Und ihr seid in allen meinen Träumen
Und ich weiß auch immer wie es euch geht
Denn ihr seid in allen meinen Träumen
Ich schließ euch ein in jedes Nachtgebet

And you are in all my dreams
and I always know how you are doing
because you are in all my dreams
I include you in every evening prayer


Bald bin ich wieder da...

Bald bin ich wieder da
Ich muß nach Amerika
Schnell soll die Zeit vergehn
Bis wir uns wiedersehn
Wenn ihr am Fenster steht
Geht mir das so so nah
Aber ich bin bald wieder da

I’ll be back soon
I have to go to America
The time should pass quickly
until we see each other again
If you stand by the window
it hurts so much
but I’ll be back soon



es geht mir nahe means: to be concerned / to be upset / or feel hurted about something.

She wants to express in this song, that she feeks even more sad when she sees (he children?) standning at the window and waving goodbye.

Hi Tahira,

Thanks for the help. I puzzled over that for a while but I would never have gotten that from those words. Weather is beautiful here, hope yours is getting better.