Lambe alabakovski "Da ne te ljubev" 2009 translation of whole album

01. Da ne te ljubev
02. Lesno ne mi e
03. Kako sakash svati me
04. Si odam
05. Nauci da se raduvash
06. Sakam da te ahh...
07. Nosete me vreminja
08. Zemjo moja
09. Jovano, Jovanke
10. Ljubovta mi treba
11. Vrati mi go srceto
12. Na veligden

Macedonian cyrillic:
01. Да те не љубев
02. Лесно не ми е
03. Како сакаш свати ме
04. Си одам
05. Научи да се радуваш
06. Сакам да те ахх...
07. Носете ме времиња
08. Земјо моја
09. Јовано, Јованке
10. Љубовта ми треба
11. Врати ми го срцето
12. На велигден

Da ne te ljubev
Sakam da te ahh... +corrections
Zemjo moja + translation
Vrati mi go srceto
Na veligden+translation

i want to say many thanks to velvet sky for helpin in translation,for corrections in lyrics of some song(that i put down) and of course thank u God that she likes Lambe too especially in that album

Thank u

Проклет да сум jас
I shall be damned
Ако кренам глас
if I raise voice
Да спасувам што твое е
to save that is urs
Проклето е се
everything is damned
Што сум со тебе
because im with u
Но утре не,но утре не
but not tomorrow,but not tomorrow

Ти си смела како лав
ur brave like a lion
И неискрена од страв
and ur insincerely from fear
Низ прсти ми лизгаш и бегаш
ur slippin away from my fingers and running away
Како ветер немирна
ur unruly like wind
Права кучка неверна
you're faithless like true b-it-ch
Дур лажеш во очи ме гледаш
while u look in my eyes ur liyin


Си одам,си одам jас
im goin,im goin
Со ништо не ме вракаш
you hold me back with nothing
Си одам и овоj пат
im goin and this time
Твоите грешки jас ги плак'ам
i pay for ur mistakes

Проклет да сум jас
I shall be damned
Ако пак те споменам
if again i mention(remember) u
И ветер да ме однесе
and wind shall take me away
Проклети да сме
we shall be damned
Ако пак се сретнеме
if again we meet
Низ времето што мое е
through the time that is mine

Зошто со погледот ми бегаш
why u r runnin from my with eyes
Криеш нешто сега
u hide something now
дали нешто Не сакаш да знам
don't you want me to know something
Погледни ме
look at me,
зар не знаеш Да покажуваш
don't you know how to show

Научи да се радуваш
teach urself to be happy
Научи да ме насмееш
teach urself how to make me happy
Научи да ми кажуваш
teach urself to tell me
дека jас сум ти се
that im everything to u

Научи да се радуваш
teach urself to be happy
Научи да ме насмееш
teach urself how to make me happy
Научи да покажуваш
teach urself to show
Знаеш jас сум ти се
u know im everything to u

Зошто намуртена си сега
why are you gloomy now (why are you frowning)
Велиш дека неси,
you say you're not (not frowning),
а jас знам што е вистината
but I know what the truth is
имаш се од мене
you have everything from me
но недоволно ти е
but that's not enough for u

Love me baby
love me baby
Сакаj ме мене
love me
Love me baby
love me baby
Знаj те сакам тебе
just know,i love u (know that I love you)

Имам една причина Што се уште те знам
I have one reason for I still know you
Се пак имам многу повеке мои причини за краj
but still I have many more reasons for an end ( end of the relationship)


Немам потреба за повеке
i dont have need (necessity) for more
И ова малку многу е
even this little ( I have) is much (for me)
Ништо не ти било скриено од мене
nothing was hidden from you by me
Бескраjно, истраjно До последно секогаш jас
endlessly, invariably, to the end I was myself
До последно секогаш jас
to the end I was myself

Носете ме времинjа
time, take me away
Jас не сакам да знам
i dont want to know
Под коj таа дождови вечерва го пере своjот срам
what rain tonight wash away her shame

Носете ме времинjа
time, take me away
Без неа не сум сам
without her im not alone
Мое име носеше некогаш, сега сечиjа е знам
once (before) you carried my name, now everyone have it, I know


Имам безброj спомени за да можам сам
i have innumerable memories, to be by myself
Во времето запишано е зошто постоjам
in time is writte why I exist (to know why I exist)

Hey I'm little one don't worry I am glad I can help
sooo here is the song you sent me, enjoy it!

Kako sakas sfati me

Нема да проjде сам по себе знам овоj краj
i know this end wont pass by it's own
Знам ке треба време да го преболам моjот раj
I know I'll need time to overcome this paradise of mine
jас ти дадов се што имав и се што посака
i gave u everything that i had and that u wanted
о зошто вака ми вракjаш за се
oh , why do you pay me back for everything?

Како сакаш сфати ме
as you wish understand me
можам jас и без тебе
i can be without u
сонот го украде за друг
you stole my dream (sleep) for another one (for other man)
Како сакаш сфати ме
as you wish understand me
можам jас и без тебе
i can be without u
а сега веке дознае за нас
but now he knows about us

Како ли сега да се радувам без тебе
how can I be now happy without you ?
Како ли сега повторно jас да се залjубам
how can I now fall inlove again?
Можеше да се jавиш барем пре да заминеш
you could have called, at least before you left me
но сега не, не веке дознае за нас
but now no, no .. he already know about us

Нема да се лажам ниту да ти кажам
I won't lie to myself, nor I will tell you
ке остане на времето да покаже се
I will let the time to show everything
Можеби ке простам
maybe I'll forgive you
но не дозволувам Повторно jас повреден да останам
but I won't let myself to be hurt again

Thanks Velvet sky

Лесно не ми е
it's not easy to me
Лесно не е се Што животот ми дал
it's not easy for that everything that life gave to me
Осамен ко крал сум
im alone like a king

Но среќата е моjа
but my happiness
Мелодиjа во боjа
is a melody in color
На се што лесно е
for everything that is easy

Лесно не ми е
it's not easy to me
Лесно нема ништо
nothing is easy
Кога празно е
when it's blankly(empty)
А ме мачи сешто
and everything tortures me
Нема не се давам
no, I don't give up
И себе се си лажам
and im lyin to myself
Со се што лесно е
with everything thats easy

Лесно не ми е
its not easy to me
И лесно не ти е но
its not easy to u,but
Леснава(?) е лек опоjна ко багре моj свет(?)
the easy thing is a dopey cure like the colours of my world (?)(?)(?)
Ноќи топли луди (?)(?)(?)
the nights warm up the crazy ones
И луѓи смешни чудни
and funny, odd people
Ко и зна дека се лесно е
who knows that it's easy(?)(?)(?)[/QUOTE]

љубовта ми треба


Знам со тебе сум сам
I know that I am alone with you
и мириса на бол,
and there's a scent of pain
а ти си морска сол на раната
and you're sea salt on my wound
точно е, ме води ова срце место разумот
that's right, my heart leads me instead of my mind
а ти ми зема се от животот
and you took away everything from my life
и пак се ти е простено
and again everything is forgiven to you

љубовта ми треба, да ме возвиши
I need love to raise me up
љубовта ми треба и очи искрени
I need love and I need honest eyes
љубовта ми треба, да я дарувам
I need love, so that I can give it ( the love)
а толку малку барам...
and I search for so little

знам на тебе сум слаб
I know that I am weak infront of you
но боли онои страв без тебе утре да не останам
but the fear of remaining without you tomorrow hurts
точно е, ме води ова срце место разумот
that's right, my heart leads me instead of my mind
а ти си играш и ги лажеш лугето
and you're playing and lieing the people
и се ти е дозволено
and everything is permitted to you


капка или две
a drop or two
и чаша ке се прелие
and the glass will overflow
ти продолжи ..???
you go on .. ?
очи... ке ме спасат некои други очи
eyes... some others eyes will save me
чекор или два до врхот или пропастта
a step or two to the peak or to the abyss
???..... пишано ми било така
... it was written to be like this
се да изгубам
to lose everything

Hey Maria, I checked the translation as you wished and it is good one Just the part where you weren't sure about, it is probably because it doesn't make sense like that, he says something else there so I corrected those parts

Originally Posted by i'm little one

Лесно не ми е
it's not easy for me
Лесно не е се што животот ми дал
it's not easy everything that life has given to me
Осамен ко крал сум
I'm alone like a king

Но среќата е моjа
but my happiness
Мелодиjа во боjа
is a melody in color
На се што лесно е
of everything that is easy

Лесно не ми е
it's not easy for me
Лесно нема ништо
nothing is easy
Кога празно е
when it's blankly(empty)
А ме мачи сешто
and everything tortures me
Нема не се давам
no, I don't give up
И себе се си лажам
and I'm lying to myself
Со се што лесно е
with everything that is easy

Лесно не ми е
its not easy for me
И лесно не ти е но
its not easy for u, but
Песнава е лек, опоjна ко багремов цвет
This song is a cure, intoxicating like an acacial blossom
Ноќи топли луди
Nights-warm and crazy
И луѓи смешни чудни
and funny, odd people
Кои знаат дека се лесно е
who know that everything is easy[/color]

[/QUOTE]

Thanks,Temi
well i put like i heard it


капка или две
a drop or two
и чаша ке се прелие
and the glass will overflow
ти продолжи и тагат
you go on and the hurt to eyes
очи ке ме спасат некои други очи
some others eyes will save me
чекор или два до врвот или пропаста
a step or two to four hundred or to the abyss
зарем пишано ми било така
indeed it was written to be like this
се да изгубам
to lose everything

Originally Posted by Lydia_the angel

Hey Maria, I checked the translation as you wished and it is good one Just the part where you weren't sure about, it is probably because it doesn't make sense like that, he says something else there so I corrected those parts

ohhh thanks a lot dear Lydia it was so hard to understand coz he sang so quickly
but u did it best
can u also check the second song "Ljubovta mi treba"?

and how r u?

well,here is Milka's translation of "Ljubovta mi treba"
“ЉУБОВТА МИ ТРЕБА’’