Evdokia Ραγισμένα μάτια (Ragismena matia) Please Translate to English or Turkish

Ραγισμένα μάτια

Ραγισμένα τα μάτια σου
σαν σπασμένος καθρέφτης
ποιος να ήταν ο φταίχτης
της καρδιάς ο φονιάς
κι έχει γίνει το βλέμμα σου
νυχτοπούλι μες τα δίχτυα
χειμωνιάτικη νύχτα
που τη δέρνει ο χιονιάς...

Έλα, έλα, έλα κοντά μου
έλα τον καημό σου να μου πεις
έλα, έλα έρωτά μου,
μες τα χέρια μου να ζεσταθείς

Η φωνή σου παράπονο
ραγισμένης καμπάνας
μοιρολόι της μάνας
και καημός γειτονιάς
κι έχει γίνει το βλέμμα σου
νυχτοπούλι μες τα δίχτυα
χειμωνιάτικη νύχτα
που τη δέρνει ο χιονιάς...

Γιατί δεν βοηθά κανέναν ??????

Merhaba! nasılsın? Kind of hard to translate but I did the best I could:


Ραγισμένα τα μάτια σου
Your eyes are cracked
σαν σπασμένος καθρέφτης
Like a broken mirror
ποιος να ήταν ο φταίχτης
Who was the one to blame
της καρδιάς ο φονιάς
The murder of the heart
κι έχει γίνει το βλέμμα σου
And your look has become
νυχτοπούλι μες τα δίχτυα
A night-bird in the nets
χειμωνιάτικη νύχτα
Winter night
που τη δέρνει ο χιονιάς...
That the snowstorm is whipping it

Έλα, έλα, έλα κοντά μου
Come, come, come closer to me
έλα τον καημό σου να μου πεις
Come to say your troubles to me
έλα, έλα έρωτά μου,
Come, come my love,
μες τα χέρια μου να ζεσταθείς
To warm up with my hands

Η φωνή σου παράπονο
Your voice like a complaint
ραγισμένης καμπάνας
Of a cracked bell
μοιρολόι της μάνας
Weep of the mother
και καημός γειτονιάς
And the trouble of the neighbourhood

κι έχει γίνει το βλέμμα σου
and your look has become
νυχτοπούλι μες τα δίχτυα
a night-bird in the nets
χειμωνιάτικη νύχτα
winter night
που τη δέρνει ο χιονιάς...
That the snowstorm is whipping it

efharisto para poli