Abdullah Salem - Iza nawee troo7 [*]

عـــبـــدلـلـه ســالـــم artist

A nice song i got off the kuwaitee section of this site. Can somebody give the english translations for the lyrics i pasted below? thanks!


http://www.bagdady.com/song_listen_9070_1.html

... ----- اذا ناوي تروح ابفهم وين اروح تخليني اعيش بعدك بألم وجروح ,,,,,,,,,,,,,, وأذا عني مشيت وأذا غيري لكيت منو غيرك انا بلكى ياروح الروح ,,,,,,,,,,,,, يعني ترضاها علي تترك أيدينك ايدي تنسى من عايش عشانك أن كان ميت او حي ,,,,,,,,,,,,,,, أذا نويت تعشك تحب ثاني أمانه لا تنساني اني أحبك موت ,,,,,,,,,,,,,,, طمني عليك أذا حسيت بأي أذى بلتقاني مع قلبك اذا بكى ,,,,,,,,,,,,, منو يحس فيني أنا أذا ذقت العنا منو يداري قلبي في يوم اذا شكى ,,,,,,,,,,,, يعني ماشوفك بعد ولا اسمع صوتك أبد و أذا ضاقت علي دنياي مالي غيرك اي أحد ,,,,,,,,,,,, و أذا نويت تعشق تحب ثاني أمانه لا تنساني أني احبك موت ,,,,,,,,,,,, تذكر هالمكان انا وانت بزمان تذكر يوم تسقيني حب و حنان ,,,,,,,,,,, أذا ناوي الغياب أبرضى بالعذاب أبرضى و أنا في قلبي ألم وأحزان ,,,,,,,,,,, خلاص روح الله معاك وبخليك أنا بهواك وأذا خايف أنا انساك أنسى روحي وما أنساك ,,,,,,,,,,, أذا نويت تعشق تحب ثاني أمانه لا تنساني أني احبك موت

i listened that song just now and loved it i want to know the translation too pls someone help .

Why didnt you do it Ahmed? Its quite easy, here you go Pheobe


... ----- اذا ناوي تروح
If you're planing on going
ابفهم وين اروح
I want to understand where shall I go?
تخليني اعيش بعدك بألم وجروح
You'll let me live after you in pain and hurt
,,,,,,,,,,,,,, وأذا عني مشيت
And from me you walked away
وأذا غيري لكيت
And if you found another
منو غيرك انا بلكى
Who other than you can I find?
ياروح الروح
Oh my soul
,,,,,,,,,,,,, يعني ترضاها علي
Does it mean you dont mind
تترك أيدينك ايدي
That your hands leave mine
تنسى من عايش عشانك
Forget who's living for you
أن كان ميت او حي
If they're alive or dead
,,,,,,,,,,,,,,, أذا نويت تعشك تحب ثاني
If you plan on loving another
أمانه لا تنساني
Please dont forget me
اني أحبك موت
I love you to death
,,,,,,,,,,,,,,, طمني عليك أذا حسيت بأي أذى
Rest my mind if you feel any pain
بلتقاني مع قلبك اذا بكى
You'll find me with your heart if it cries
,,,,,,,,,,,,, منو يحس فيني
Who will feel for me?
أنا أذا ذقت العنا منو
If I taste bitterness from him
يداري قلبي في يوم اذا شكى
My heart forgets if it complains a day
,,,,,,,,,,,, يعني ماشوفك بعد
Does it mean I wont see you again?
ولا اسمع صوتك أبد
Or ever heart your voice
و أذا ضاقت علي دنياي
And if the world grows smaller (constricts me)
مالي غيرك اي أحد
I dont have a someone other than you
,,,,,,,,,,,, و أذا نويت تعشق تحب ثاني
If you plan on loving another
أمانه لا تنساني
Please dont forget me
أني احبك موت
I love you to death
,,,,,,,,,,,, تذكر هالمكان انا وانت
Rember this place me and you
بزمان
time ago
تذكر يوم تسقيني حب و حنان
Rember the day you watered me love and tenderness
,,,,,,,,,,, أذا ناوي الغياب
If you plan on absence
أبرضى بالعذاب
Im content with the pain
أبرضى و أنا في قلبي ألم وأحزان
Im content while theres pain and sadness in my heart
,,,,,,,,,,, خلاص روح
Fine go
الله معاك
May God be with you
وبخليك أنا بهواك
I love you
وأذا خايف أنا انساك
And if you're worried Ill forget you
أنسى روحي وما أنساك
I'll forget my soul and not yours
,,,,,,,,,,, أذا نويت تعشق تحب ثاني
And if you plan on loving another
أمانه لا تنساني أني احبك موت
Please dont forget me, I love you to death

--->ya allah such a cute song!

اذا ناوي تروح ابفهم وين اروح تخليني اعيش بعدك بألم وجروح
etha nawi troo7, abafham wain aroo7, t5leeni a3eesh b3dek b2lam wejroo7
if you are planning to go, I want understand where can I go?, you leave me live after u with pain and injueries

وأذا عني مشيت وأذا غيري لكيت منو غيرك انا بلكى ياروح الروح
o etha 3nney mesheet o etha '3airy legait, meno '3airek ana blga ya roo7 el roo7
and if you leave me and meet someone, who will I meet my soul ??

يعني ترضاها علي تترك أيدينك ايدي تنسى من عايش عشانك أن كان ميت او حي
y3ni ter'9aha 3lay tatrek eydeenek eidi, tensa mn 3ayesh 3shanek, en kan mayet aw 7ay
it means you're satisfied when your hands leaves my hand, you forget who live for you, if he is died or lived.

أذا نويت تعشك تحب ثاني أمانه لا تنساني اني أحبك موت
etha newait te3shag, t7eb thani, la tensani eni a7ebbek moot.
if you planed to adore, love someone else, don't forget I love you so much.

طمني عليك أذا حسيت بأي أذى بلتقاني مع قلبك اذا بكى
6ammeny 3laik etha 7assait b2ay atha betelgani m3a galbek etha bka
tell me when you feel by any harm you will fine me with your heart if it is cry

منو يحس فيني أنا أذا ذقت العنا منو يداري قلبي في يوم اذا شكى
meno ye7es feeni ana etha thegt el3anna mno ydari galbi fe yoom etha shka
who is feeling by me if I travail, who will ask about my heart if it cry

يعني ماشوفك بعد ولا اسمع صوتك أبد و أذا ضاقت علي دنياي مالي غيرك اي أحد
y3ni ma yshoofek b3ada wala yesma3 9ootek abad o etha '9agat 3lay denyay mali '3airek a7ad
it means I'll not see you any more ? and don't hear your voice any more ? and if I feel bothering I don't have anybody except you.

و أذا نويت تعشق تحب ثاني أمانه لا تنساني أني احبك موت
etha newait te3shag, t7eb thani, la tensani eni a7ebbek moot.
if you planed to adore, love someone else, don't forget I love you so much.

تذكر هالمكان انا وانت بزمان تذكر يوم تسقيني حب و حنان
tathker halmokan? ana o ent bzeman ? tathker yoom tesgeeni 7ob o 7nan ?
you remember this place ? me and you before ? you remember when you quench me love

أذا ناوي الغياب أبرضى بالعذاب أبرضى و أنا في قلبي ألم وأحزان
etha nawi el '3eyab abar'9a bel3athab abar'9a o ana fe galbi 2lam o a7zan
if you are planning to leave, i'll be satisfied by sadness, I'll will be satisfied and in my heart pain and sadness.

خلاص روح الله معاك وبخليك أنا بهواك وأذا خايف أنا انساك أنسى روحي وما أنساك
5la9 roo7 allah m3ak o b5leek ana bhwak o etha 5ayef ana ansak, ansa roo7i o ma ansak
it's enough, go the God is with you and I'll leave you as you like and if you scared that I'll forget you, I forget my soul and never forget you

أذا نويت تعشق تحب ثاني أمانه لا
etha newait t7eb thani amana la
If you are planning to adore, love someone else, please .. don't !


ammmm
I finished looool
I hope that I translate it well


byeeee

Amazing try One thing though...

أذا نويت تعشق تحب ثاني أمانه لا
etha newait t7eb thani amana la
If you are planning to adore, love someone else, please .. don't
If you are planning on loving another, please dont forget me I love you

Another translation done by Looloosh here!

Haha lucky Ahmed three translations