Mino Reitano- Calabria Mia > Please translate to English

CALABRIA MIA
EU PREGU NOTTI E JORNU LU SIGNURI
CA TUTTI I FIGGHI TOI HANNU A TURNARI
LU SANNU CA TU SI MALATA I CORI
LU SANNU CA CCUSI' NON POI CAMPARI
CALABRIA MIA
I MEGGHIU FIGGHI SI DI IRU FORA
A FA' FURTUNA CU NA CATINA E PEDI
E TU RISTASTI TA STI QUATTRU MURA
CALABRIA MIA
CALABRIA MIA
CA SI SICCARU PURU LI FIUMARI
E RIMANIRU SULU PIANTI E FIURI
U NUSTRU PIANTU VA A FINIRI A MARI
CALABRIA MIA
CALABRIA MIA
SIMU MALATI D'AMURI SIMU MALATI
COMU A STI MANDULINI E STI CHITARRI
CIANGI STU CORI DI NOSTALGIA
CIANGI PI TTIA CALABRIA MIA
CIANGI STU CORI DI NOSTALGIA
CIANGI PI TTIA CALABRIA MIA
A MAMMA PREGA SEMPRI LA MADONNA
CA VOLI LI SO FIGGHI TA SO TERRA
E PREGA PREGA U CORI CIANGI E AFFANNA
SI C'E' LAVURU CCA SO FIGGHIU TORNA
CALABRIA MIA
I MEGGHIU FIGGHI SI DI IRU FORA
A FA' FURTUNA CU NA CATINA E PEDI
E TU RISTASTI TA STI QUATTRU MURA
CALABRIA MIA
CALABRIA MIA
SIMU MALATI D'AMURI SIMU MALATI
COMU A STI MANDULINI E STI CHITARRI
CIANGI STU CORI DI NOSTALGIA
CIANGI PI TTIA CALABRIA MIA
CIANGI STU CORI DI NOSTALGIA
CIANGI PI TTIA CALABRIA MIA
CIANGI STU CORI DI NOSTALGIA
CIANGI PI TTIA CALA........BRIA MIA

Many Thanks in advance & Apology if this is already translated, couldnt locate it

I've finally found an italian translation from the calabrian dialect!

CALABRIA MIA/ my Calabria
EU PREGU NOTTI E JORNU LU SIGNURI/ I pray the lord night and day
CA TUTTI I FIGGHI TOI HANNU A TURNARI/ for all your sons to come back here
LU SANNU CA TU SI MALATA I CORI/ they know that you (Calabria) have a troubled heart
LU SANNU CA CCUSI' NON POI CAMPARI/ they know that you can't live this way
CALABRIA MIA

I MEGGHIU FIGGHI SI DI IRU FORA/ the best children have gone away
A FA' FURTUNA CU NA CATINA E PEDI/ looking for a better life with a chain tied to their feet
E TU RISTASTI TA STI QUATTRU MURA/ and you've remained here inside these four walls
CALABRIA MIA

CALABRIA MIA/ my calabria
CA SI SICCARU PURU LI FIUMARI/ even the rivers have dried
E RIMANIRU SULU PIANTI E FIURI/ only plants and flowers remained
U NUSTRU PIANTU VA A FINIRI A MARI/ and our cry ends up into the sea
CALABRIA MIA

CALABRIA MIA
SIMU MALATI D'AMURI SIMU MALATI/ we are love sick, we are sick
COMU A STI MANDULINI E STI CHITARRI/ like these mandolins and guitars
CIANGI STU CORI DI NOSTALGIA/ this heart weeps with homesickness
CIANGI PI TTIA CALABRIA MIA/ it cries for thee, my calabria
CIANGI STU CORI DI NOSTALGIA/ this heart weeps with homesickness
CIANGI PI TTIA CALABRIA MIA/ it cries for thee, my calabria

A MAMMA PREGA SEMPRI LA MADONNA/ mum always prays holy mary
CA VOLI LI SO FIGGHI TA SO TERRA/ because she wants her children back here in her land
E PREGA PREGA U CORI CIANGI E AFFANNA/ and she prays and prays, her heart weeps and it is stressed
SI C'E' LAVURU CCA SO FIGGHIU TORNA/ if there is work here her son will come back

I MEGGHIU FIGGHI SI DI IRU FORA/ the best children have gone away
A FA' FURTUNA CU NA CATINA E PEDI/ looking for a better life with a chain tied to their feet
E TU RISTASTI TA STI QUATTRU MURA/ and you've remained here inside these four walls
CALABRIA MIA

CALABRIA MIA
SIMU MALATI D'AMURI SIMU MALATI/ we are love sick, we are sick
COMU A STI MANDULINI E STI CHITARRI/ like these mandolins and guitars
CIANGI STU CORI DI NOSTALGIA/ this heart weeps with homesickness
CIANGI PI TTIA CALABRIA MIA/ it cries for thee, my calabria
CIANGI STU CORI DI NOSTALGIA/ this heart weeps with homesickness
CIANGI PI TTIA CALABRIA MIA/ it cries for thee, my calabria
CIANGI STU CORI DI NOSTALGIA/ this heart weeps with homesickness
CIANGI PI TTIA CALABRIA MIA/ it cries for thee, my calabria

Eh, chiagne sempre stu core/ and this heart always weeps
chiagne sempre de nostalgia./ always weeps with homesickness
Si mamma, stongo quà luntano ma/ yes mum, I'm distant but
te scrivo questa lettera che.../ I'm writing you this letter that..
pe' ditte que stongo bene, staio bene,/ to tell you that I'm fine, i'm fine
E ce so' tutti i tuoi paisani quà,/ and here there are all your fellow countrymen
siamo sempre uniti mamma./ we are always together mum
Ca' é bello ma stongo luntano/ Here is a beautiful place but I'm so far away
e tegno nostalgia mamma,/ and I am so homesick, mum
e chiagne sempre stu core/ and this heart always weeps
e chiagne sempre mamma,/ alway weeps, mum
chiagne sempre di nostalgia./ always weeps with homesickness
Oh mamma mia!/ oh good gracious

thank you SOO much!

You're welcome!