Meehad Hamad - La tedzakerny

Could someone translate this song by Meehad Hamad please..thanks a million ))


لا تذكرني

لا تذكرني بحبك يا غناتي
ولا تذكرني بماضيك الجميل
في صدى ذكراك بقزر حياتي
مستحيل أحب غيرك مستحيل
انته عمري وانت أغلى ذكرياتي
وانت في قلبي ولا غيرك خليل
انته عيني لي بها شفت البهاتي
وانته لي في مقلة عيوني نزيل
لو تقضى عمرنا الوردي وفاتي
وانقضى وانزاح شروى حلم ليل
تصبح الأطلال في فكري وذاتي
في الضمير تعيش لا يمكن تحيل
كم تذكرت السنين الماضياتي
لي تلاقينا في ساعات الاصيل
كم على ذكراك هليت اعبراتي
وانته عني يا منى روحي ذهيل
صار عمري حزن وايامي حسراتي
والفرح من دنيتي شد الرحيل
كنت محبوبي واغلى امنياتي
صرت فجأة يالغلا عني دخيل
حسبي الله عاللذي سبب شقاتي
اللي سقاني المر عقب السلسبيل
لي بعد مجراك عن مجرى حياتي
وافرقك عني بعد عمر طويل
يا حبيب الروح بكتب لك وصاتي
ان غديت اليوم في حبك جتيل
انشدك بالله لو طفت برفاتي
لا تخلي دمعة عيونك تسيل

i know this took SOOO long ..
im sooo sorry ..
but songs like this is PURREEE bedoin slang i dono how to say this =P .. so i didnt wana translate it in the wrong way .. anyways .. im done with it now =$ .. enjoy ..

لا تذكرني
Don’t remind me
------------------------------
لا تذكرني بحبك يا غناتي
Don’t remind me of your love my precious
ولا تذكرني بماضيك الجميل
Don’t remind me of your beautiful history
في صدى ذكراك بقزر حياتي
I will live on in the echo of your memory
مستحيل أحب غيرك مستحيل
Its impossible that I love another, its impossible
انته عمري وانت أغلى ذكرياتي
You are my life, and my most precious memory
وانت في قلبي ولا غيرك خليل
And you are in my heart, with no other lover
انته عيني لي بها شفت البهاتي
You are my eyes, with whom ive seen my halo of light
وانته لي في مقلة عيوني نزيل
And you are the one within my eyelids
لو تقضى عمرنا الوردي وفاتي
If our Pink life passes and the day comes when I die
*pink as in beautiful.. Metaphorically speaking
وانقضى وانزاح شروى حلم ليل
And the nights dreams ended and left
تصبح الأطلال في فكري وذاتي
Only the ruins of memories stay in my mind and self
في الضمير تعيش لا يمكن تحيل
In the conscience it lives, never can it budge
كم تذكرت السنين الماضياتي
Oh how I remembered the years that have passed
لي تلاقينا في ساعات الاصيل
The times when we met in hours of purity
كم على ذكراك هليت اعبراتي
Oh many times I shed tears on your memories
وانته عني يا منى روحي ذهيل
And you, oh my life’s dream, do not know anything about me
صار عمري حزن وايامي حسراتي
My life became filled with sorrow, and my days with regret
والفرح من دنيتي شد الرحيل
And happiness went away from my life
كنت محبوبي واغلى امنياتي
You were my love, and my most precious wish
صرت فجأة يالغلا عني دخيل
Suddenly I became a visitor in your life oh precious one
حسبي الله عاللذي سبب شقاتي
May God repay who caused my misery
اللي سقاني المر عقب السلسبيل
He has given me Sour after heaven (a beautiful life)
لي بعد مجراك عن مجرى حياتي
He who has distanced your path from my life’s path
وافرقك عني بعد عمر طويل
He who has separated you and I after a long life together
يا حبيب الروح بكتب لك وصاتي
Oh my souls love, I will write you my will
ان غديت اليوم في حبك جتيل
If today the day passes and I’m murdered by your love
انشدك بالله لو طفت برفاتي
As God is your witness.. if you pass by my remains/grave
لا تخلي دمعة عيونك تسيل
Don’t let your eyes shed a tear

Wow...wow wow...Mashallah..shookran jazillan Gole Yas.. I never thought I'd ever be able to get the translation of this song.. I had lost hope..and out of the blue..tadaaa...you translated it. Mashkoor... This song meant a lot to me..n by this its really a lot a lot..heaps. It was dedicated by someone who is very very special n meant the world to me. I thought the language used was just Gulf slang but as you had mentioned it is Bedouin..so I guess that makes it difficult for anyone to translate it. I really cant thank you enough..truly indebted to you. Thank you sooooooooooooo much frm the bottom of my heart! And sure..the song made me tear up...n I totally understand him now- Hasie

omg .. hehe .. sweetz it was my pleasure .. im just sooo happy i could put a smile on your face =D you just made my day with ur sweet words .. i should be thanking you .. enjoy it ..
hehe .. its .. *mashkoora* .. im a gurl =$

Mashkoora habibti..n i am a gurl too )

http://listen.duck.fm/Hala/listen_songs

can u help me with the translation too please
cant find even words of this song ((( its meehad hamed too

hehe sure sure sweetzz..

posted it in the other link, enjoy sweetz