Baki B-3 Reci mi da znam..

Hi there

Can anyone translate this song for me please?


Eh da nisi na kraj srca ti
sve bi živo mogli mi
eh da nisi na kraj srca ti
ne bi sada bili mi na „vi“

I da nije ovaj život pas
pušten s lanca u taj zao čas
imali bi, imali baš sve
a nećemo nikad više, ne

Ref.
Hajde reci mi da znam
gde to ide ljubav ta
zanos kada prestane
iz srca nestane

Reci, reci mi da znam
kuda ide ljubav ta
kad zanos prestane
iz srca nestane

Eh da nisi na kraj srca ti
gde bi nama srećo bio kraj
pitali bi kol'ko košta sve
živeli bi večno život lep

Eh da nisi na kraj srca ti
tu na Zemlji bio bi nam raj
imali bi, imali baš sve
a nećemo nikad više, ne

Eh da nisi na kraj srca ti
sve bi živo mogli mi
eh da nisi na kraj srca ti
ne bi sada bili mi na „vi“

Eh, if you at the end of my heart *
We could do anything
Eh, if you at the end my heart
We wouldn't adress each other formally

I da nije ovaj život pas
pušten s lanca u taj zao čas
imali bi, imali baš sve
a nećemo nikad više, ne

And if this life wasn't like a dog
released from a chain in a bad moment
We would have, we would have everything
And we won't, never again, no

Ref.
Hajde reci mi da znam
gde to ide ljubav ta
zanos kada prestane
iz srca nestane

Come on, tell me, so that I know
where is this love going
When rapture stops
and disappears from the heart

Reci, reci mi da znam
kuda ide ljubav ta
kad zanos prestane
iz srca nestane

Tell me, so that I know
Where is this love going
When rapture stops
And disappears from the heart

Eh da nisi na kraj srca ti
gde bi nama srećo bio kraj
pitali bi kol'ko košta sve
živeli bi večno život lep

Eh, if you weren't at the end of my heart
Where would be our end my dear
We would ask for everything's price
we would live eternally a beautiful life

Eh da nisi na kraj srca ti
tu na Zemlji bio bi nam raj
imali bi, imali baš sve
a nećemo nikad više, ne

Eh, if you weren't at the end of my heart
here on Earth we'd have paradise
We would have, we would have everything
And we won't, never again, no

*don't know how to translate it properly in english

Thanks so much!