I'm looking for the lyrics and translation of Cheb Rayan's song : Rani Halef Ana.
Thank you all.
I'm looking for the lyrics and translation of Cheb Rayan's song : Rani Halef Ana.
Thank you all.
Here you go , hope you like it ^^' :
Rani halef ana nel7eg b 7bibti waah
I swear I’m going to join my beloved
Welit 3ayesh fi ghbina ra7et sa7ti aa
I’m living in grief ( without her ),I’m not healthy anymore
We lli tefhemni ra7et
And the one who understand me is gone
Chrikti sakna paris
My beloved now lives in Paris
Khayef ana tkoun nsset w yediha wa7ed émigri waa
I’m scared she might forget me & mary an emigrant
Bi 3akliya wela debza,w3lah nferktou legloub
Either kindly or strongly , it doesn’t matter
Balak terba7 3liya lghorba
Maybe foreignness would be better for me
Rani déjà halef nroo7
I already decided to go
Rani halef ana , aah je jure devant dieu
I decided & I swear in front of god
Nel7eg ana b 7bibti waah , w ma nog3od li ghbinti
To join my beloved , & not to stay in this pain
khayef ana la tkoun nsset ,bel 9odra wel 3aly wel mektoub
I’m scared she might forget by god’s will
Galbi ana mwalfha , mel ghorba w khalini
My heart is related to her , let go this emigration idea!
Ya darhali rayii w yahh
It’s all because of my decision ..
Enti kima hak wela ana wela darhali rayi w yaah
is it you ? or is it me ? or is it because of my decision ?
.. وذاك الذي لا يرى غيره
ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
فــــــــراغ .. فـــــراغ