Shatha Hassoun - W3d 3r2ob

Hey everyone ! Would someone be so nice as to translate it into english or french, with the pronunciation please (I'm fine with numbers like 7, 2, 3...) ?

By the way, what arabic is it ? Lebanese ?

توعد ولا توفي ابد .. هذا الوعد صاير وعد عرقوب
أخاف لاقيلك أحد درت البلد .. و لقيت لك محبوب
شكراً جزيلاً .. أقدر أخيراً
أبعد بعيداً .. عن هوى الخلان و أتوب

تاركني وآنه أنتظر .. ما تعتذر بالله هذا أسلوب
إن جيت جيت مجاملة .. بمعاملة كنك علي مغصوب
شكراً جزيلاً .. أقدر أخيراً
أبعد بعيداً .. عن هوى الخلان و أتوب

كنت أتبعك ما أقول وين .. وبكلمتين تضحك علي و اذوب
خلاص يا باشا انتهى .. و افهمتها بالاذن يا حبوب
شكراً جزيلاً .. أقدر أخيراً
أبعد بعيداً .. عن هوى الخلان و أتوب

Thanks ^^ !

Hey dear its already been translated here

Its Iraqi I believe Enjoy!!

Thank you a lot ^^

and here is the transliteration:

توعد ولا توفي ابد هذا الوعد صاير وعد عرقوب
Tew3ad wala toufi abad hatha elwa3d sayer wa3d 3rgoub

أخاف لاقيلك أحد درت البلد و لقيت لك محبوب
Akhaf lageelak a7ad dert elbalad w lagayt elak ma7boob

شكراً جزيلاً.. أقدر أخيراً
Shukran jazeelan.. agdar akheeran

أبعد بعيداً.. عن هوى الخلان و أتوب
Ab3ad ba3eedan.. 3an hawa elkhelani w atoub

تاركني وآنه أنتظر ما تعتذر بالله هذا أسلوب
Tarekni w ana entether ma ta3tether bellahi hatha esloub

إن جيت جيت مجاملة بمعاملة كنك علي مغصوب
En jeet jeet emjamala b ma3amala kenak 3alay maghsoub

شكراً جزيلاً.. أقدر أخيراً
Shukran jazeelan.. agdar akheeran

أبعد بعيداً.. عن هوى الخلان و أتوب
Ab3ad ba3eedan.. 3an hawa elkhelani w atoub

كنت أتبعك ما أقول وين وبكلمتين تضحك علي و اذوب
Kent atba3ed ma agoul wayn w b kelemtain ted7ak 3alay w athoub

خلاص يا باشا انتهى و افهمتها بالاذن يا حبوب
Khalas ya basha entaha w efhemtaha bel ethen ya 7aboub

شكراً جزيلاً.. أقدر أخيراً
Shukran jazeelan.. agdar akheeran

أبعد بعيداً.. عن هوى الخلان و أتوب
Ab3ad ba3eedan.. 3an hawa elkhelani w atoub

This is so nice !! Thanks a lot ^^ !

hello i need help to translate this song from elissa in english cause i dont understand the meaning of this song but i looooove it.thank you soooo much.: إليسا- شافونا تنين

Originally Posted by sheila na gig

hello i need help to translate this song from elissa in english cause i dont understand the meaning of this song but i looooove it.thank you soooo much.: إليسا- شافونا تنين

You're supposed to make separate requests in separate threads, but you're in luck. It's already been done here thanks to duadazzling: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post619094