Hi,

I need help to correct my translation. Some verses were already translated by Larosa. See the link below :

http://www.allthelyrics.com/forum/le...d-1607-a.html?


http://www.4shared.com/audio/SK3Jx63...l_Mazaher.html

http://www.4shared.com/audio/696NSXzA/__online.htm

http://www.youtube.com/watch?v=t__-JvE-y3E

http://www.youtube.com/watch?v=0RYCf...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=0CE45...eature=related


دقوا المزاهر يالله يا اهل البيت تعالوا
Dou2ou mazaher yallah ya ahl el bayt ta3alou
Harry up ! Play the drums ! Oh households come on !

جمع ووفق والله وصدقوا اللي قالو
Gama3 w wafa2 w allah sada2ou elli 2alou
They were sincere when they said he was well succeded in finding her



عين الحسود فيها عود يا حلاوة
3aein el7asoud fiha 3aoud ya 7alawa
May envious eyes change into blind eyes

عريس قمر و عروسته نقاوة
3arees 2amar w 3aroustou n2aoua
The groom is like a moon and his bride its purity

واحنا الليلة دي كدنا الاعادي
W a7na llila di kidna ela3adi
And tonight we plot against the curse/bad luck

و آدي العريس اسم لله على حسنه و جماله
W adi el3arees ismallah 3ala 7ousnou w gamalou
So here is the groom , blessed are his charm and beauty !



قيدوا الشموع و اتهنوا الليلة
Guidou esh shoumou3 w et'hanou llela
Carry the candles and feel happiness tonight

عُقبالهم كل حبايب العيلة
3ou2balhoum kull 7abaeeb el3aela
May all beloved by the family become succesful (not sure)

تبقى السعادة سكر زيادة
Tib2a essa3ada soukkar ziada
The happiness will remain and increase the sweetness

قولو معايا ان شالله يا ربي يخليهالو
2oulou ma3aia inshallah ya rabbi ikhleehalou
So say with me : May God preserve her for him

Thanks in advance

قيدوا الشموع
turn on the candle (with fire)

عروسته نقاوة
his bride is purity

عُقبالهم
3o2bal means may he be next,for exemple:if you say to a groom "mabrook(congratulations)" he says:3o2balak,did you understand it,i don't think it has an equivalent in english

either than that i guess it was a successful translation kepp going

Originally Posted by larosa

قيدوا الشموع
turn on the candle (with fire)

عروسته نقاوة
his bride is purity

عُقبالهم
3o2bal means may he be next,for exemple:if you say to a groom "mabrook(congratulations)" he says:3o2balak,did you understand it,i don't think it has an equivalent in english

either than that i guess it was a successful translation kepp going

Wow so fast...............................lol thank you Larosa

So could I say : - mabrouk / congratulatios for your wedding
- 302balak /I wish you the same

yeah that would make more sence,you're welcome