Los Cardenales de Nuevo Leon - Quiero Que Sepas

Thread: Los Cardenales de Nuevo Leon - Quiero Que Sepas

Tags: None
  1. Angelbuns said:

    Default Los Cardenales de Nuevo Leon - Quiero Que Sepas

    A song for translation please, muchas gracias!

    Quiero que sepas que sigo el camino
    por donde dejaste marcados tus pasos.

    Ando buscando que tu me perdones
    y que si se puede otra vez me hagas caso.

    Quiero que sepas que yo reconozco
    que tuve la culpa perder tus amores.

    Quiero también escuchar de tus labios
    que si no hay cariño que no allá rencores.

    Voy de vereda en vereda buscando aquel amorcito
    que supo quererme lo ando buscando
    con grandes urgencias antes que en el vicio
    yo pueda perderme.
     
  2. Angelbuns said:

    Default Banda el Limon - Niña de mi Corazon

    Another song for translation if someone is up for it, thanks so much!

    Cuéntame qué escondes trás de tu mirada
    dime en este instante lo que te haga falta,
    yo estaré contigo para protegerte,
    quiero ser el ángel que cuide tu alma.

    No dejes que nada borre tu sonrisa,
    eres tú la niña que siempre he soñado
    por verte feliz cualquier cosa yo haría,
    vivo finalmente de ti enamorado.

    Tienes la fragancia de las flores del jardín,
    todas las mañanas brilla el sol gracias a ti,
    hay tanta ternura dentro de tu corazón,
    mas fue tu inocencia lo que a mi me cautivó.

    Y cada día va creciendo más mi amor,
    y es por ti que la tristeza para siempre se marchó,
    doy gracias al destino que te puso en mi camino
    niña de mi corazón.

    Eres tan dulce como el agua de los ríos,
    hoy gracias a tu sonrisa mi vida tiene sentido,
    mi amor, quiero decirte que desde que apareciste
    despertaste mi ilusión, niña de mi corazón.
     
  3. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quiero que sepas que sigo el camino
    por donde dejaste marcados tus pasos.
    I want you to know I follow the path
    on which your steps are marked


    Ando buscando que tu me perdones
    y que si se puede otra vez me hagas caso.
    I'm trying for you to forgive me
    and if possible for you to take me into account again


    Quiero que sepas que yo reconozco
    que tuve la culpa perder tus amores.
    I want you to know I recognise
    I'm to be blamed for having lost your love


    Quiero también escuchar de tus labios
    que si no hay cariño que no allá rencores.
    I also want to hear your lips say
    that if there's no love, there are no grudges either


    Voy de vereda en vereda buscando aquel amorcito
    que supo quererme lo ando buscando
    con grandes urgencias antes que en el vicio
    yo pueda perderme.
    I go from path to path looking for that little love
    which knew how to love me, I'm searching for it
    very urgently, before I get lost
    in this vice
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Cuéntame qué escondes trás de tu mirada
    dime en este instante lo que te haga falta,
    yo estaré contigo para protegerte,
    quiero ser el ángel que cuide tu alma.
    Tell me what you're hiding behind your gaze
    tell me in this instant what you need
    I'll be with you to protect you
    I want to be the angel who takes care of your soul


    No dejes que nada borre tu sonrisa,
    eres tú la niña que siempre he soñado
    por verte feliz cualquier cosa yo haría,
    vivo finalmente de ti enamorado.
    Don't let anything erase your smile
    you're the girl I've always dreamt of
    I'd do anything to see you happy
    I'm finally living in love with you


    Tienes la fragancia de las flores del jardín,
    todas las mañanas brilla el sol gracias a ti,
    hay tanta ternura dentro de tu corazón,
    mas fue tu inocencia lo que a mi me cautivó.
    You've got the fragrance of the garden flowers
    every morning, the sun shines thanks to you
    there's so much tenderness within your heart
    but it was your innocence that captivated me


    Y cada día va creciendo más mi amor,
    y es por ti que la tristeza para siempre se marchó,
    doy gracias al destino que te puso en mi camino
    niña de mi corazón.
    And every day, my love grows more
    and it's because of you that sadness left forever
    I thank fate for having put you on my road
    girl of my heart*

    *Term of endearment, like "honey" or "sweetheart".


    Eres tan dulce como el agua de los ríos,
    hoy gracias a tu sonrisa mi vida tiene sentido,
    mi amor, quiero decirte que desde que apareciste
    despertaste mi ilusión, niña de mi corazón.
    You're as sweet as river water
    today, thanks to your smile my life makes sense
    my darling, I want to tell you that since the moment you turned up
    you stirred my illusions, girl of my heart.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.