3assi el 7elany - Ana wala enta

Who can translate this song plss

يا ريتني انا ولا انتا يا حبيبي كيفك طمني
Oh how I wish it was me, and not you. My love, please tell me (and rest my mind), how are you now?

يا ريت الاه اللي قلتها تسكن قلبي وتاكل مني
how i wish the aah (sound of pain) that you said lived in my heart and ate at me instead

ما بيلبقلك لما تحكي تحكييني من دون الضحكة بغنيلك حتى ما ابكي برجع ابكي غصب عني
It does not suit you when you talk without your laughter, I will sing to you so that I do not cry, but I will only start crying again as I can not help it

يا حبيبي الله يعينك وحده القادر والشافي كل ما بستك على جبينك عم حس انو احترقو شفافي
oh my love, my Allah (God) help you, only he is the all mighty and the haeler, everytime I kiss your forehead, I feel that my lips have been burned

قربني اكتر منك حملني آاخك عنك قربني اكتر منك حملي اخك عنك وانا اخي بتعرف انك ياما حاملة عني
let me be closer to you, let me carry/say the aah instead of you, for you have carried my ahh's for me many times.

ما بيلبقلك لما تحكي تحكييني من دون الضحكة بغنيلك حتى ما ابكي برجع ابكي غصب عني
It does not suit you when you talk without your laughter, I will sing to you so that I do not cry, but I will only start crying again as I can not help it


ياريتني انا ولا انتا ياحبيبي كيفك طمني يا ريت الاخ اللي قلتها تسكن قلبي وتاكل مني
Oh how I wish it was me, and not you. My love, please tell me (and rest my mind), how are you now? How I wish the aah (sound of pain) that you said lived in my heart and ate at me instead

ما بيلبقلك لما تحكي تحكييني من دون الضحكة بغنيلك حتى ما ابكي برجع ابكي غصب عني
It does not suit you when you talk without your laughter, I will sing to you so that I do not cry, but I will only start crying again as I can not help it

بغنيلك حتى ما ابكي برجع ابكي غصب عني
I will sing to you so that I do not cry, but I will only start crying because I cant help it!

Noona salem idayki

There's another translation done by LoOlya here kaman

And here is one done by me

So lucky NNA, you have three translations...minimum

I am sorry cause i didn't find it.
int........wla i didn't search for this words.

Originally Posted by NNA for life

I am sorry cause i didn't find it.
int........wla i didn't search for this words.

Its okay! Its a lovely song, this way you share it with more people And different people understand songs in different ways

But the first one, the one LoOlya did, its actually in the list of updated songs

Allah ysalmik 7ubi xx