Jose Luis Perales: Quisiera Decir Tu Nombre

Hi everyone, I am new to this forum. I wonder if anyone can help me translate this song from Spanish to English? I really like this song. I only know the name of the song means 'I would like to call your name' in English. But I feel it is a very beautiful song. Thank you for your help.

Quisiera decir, quisiera decir,
quisiera decir tu nombre.
Quisiera decir, quisiera decir,
quisiera decir tu nombre.

Quisiera contarte
que tengo abierta una herida
que todo el tiempo y la vida
nunca lograron cerrarme.

Quisiera contarte
que tengo llanto en la risa
que estoy muriendo de prisa
entre la tarde y la noche.

Quisiera decir, quisiera decir,
quisiera decir tu nombre.
Quisiera decir, quisiera decir,
quisiera decir tu nombre.
Quisiera decir, quisiera decir,
quisiera decir tu nombre.

Quisiera contarte
que están mis noches vacías
que solo tengo alegría
cuando recuerdo tu nombre.

Quisiera contarte
que está mi casa vacía
que está acabando mi vida
que está llegando la noche.

Quisiera decir, quisiera decir,
quisiera decir tu nombre.
Quisiera decir, quisiera decir,
quisiera decir tu nombre.
Quisiera decir, quisiera decir,
quisiera decir tu nombre.

Quisiera contarte
que ha sido largo el camino
que se ha burlado el destino
de mis proyectos de entonces.

Quisiera contarte
que no hay amor en mi vida
que solo tengo alegría
cuando recuerdo tu nombre.

Welcome to the forum!

I would like to call your name

Quisiera decir, quisiera decir,
I would like to call, I would like to call
quisiera decir tu nombre.
I would like to call your name.
Quisiera decir, quisiera decir,
I would like to call, I would like to call
quisiera decir tu nombre.
I would like to call your name.

Quisiera contarte
I would like to tell you
que tengo abierta una herida
I have an open wound
que todo el tiempo y la vida
that all the time nor life itself
nunca lograron cerrarme.
could heal for me.

Quisiera contarte
I would like to tell you
que tengo llanto en la risa
thet I cry between my laughters
que estoy muriendo de prisa
that I am rushing
entre la tarde y la noche.
between the afternoon and the night.

Quisiera decir, quisiera decir,
I would like to call, I would like to call
quisiera decir tu nombre.
I would like to call your name.
Quisiera decir, quisiera decir,
I would like to call, I would like to call
quisiera decir tu nombre.
I would like to call your name.
Quisiera decir, quisiera decir,
I would like to call, I would like to call
quisiera decir tu nombre.
I would like to call your name.

Quisiera contarte
I would like to tell you
que están mis noches vacías
that my nights are empty
que solo tengo alegría
that I am happy
cuando recuerdo tu nombre.
only when I remember you name.

Quisiera contarte
I would like to tell you
que está mi casa vacía
that my house is empty
que está acabando mi vida
that my life is ending
que está llegando la noche.
that the night is about to come.

Quisiera decir, quisiera decir,
I would like to call, I would like to call
quisiera decir tu nombre.
I would like to call your name.
Quisiera decir, quisiera decir,
I would like to call, I would like to call
quisiera decir tu nombre.
I would like to call your name.
Quisiera decir, quisiera decir,
I would like to call, I would like to call
quisiera decir tu nombre.
I would like to call your name.

Quisiera contarte
I would like to tell you
que ha sido largo el camino
that it was a long way
que se ha burlado el destino
that destiny made fun of
de mis proyectos de entonces.
the plans I had back then.

Quisiera contarte
I would like to tell you
que no hay amor en mi vida
that my life lacks of love
que solo tengo alegría
that I am happy
cuando recuerdo tu nombre.
only when I remember your name.

Thank you so much Lady_A. It is very nice of you. The song sounds beautiful and romantic. Have a lovely day.

You're welcome! Have a lovely day you too!