Stratos Dionisiou To Telos Einai Thanatos

Could anyone of you translate this lyrics for me?Thank you in advance

Αν είσαι μέγας και τρανός κι έχεις το χρήμα
κι εγώ αν είμαι ο φτωχός κι έχω το κρίμα,
όταν θα πούμε στη ζωή αυτή αντίο
το ίδιο τέλος περιμένει και τους δύο.

Το τέλος είναι θάνατος
μες στη ζωή ετούτη,
κανείς δεν είν' αθάνατος
και δε μετράν' τα πλούτη. ( χ2 )

Αν έχεις πιάσει της ζωής, εσύ, το νήμα
κι αν το νομίζεις πως εγώ είμαι το θύμα,
όταν θα φεύγει της ζωής αυτό το πλοίο,
ίδιο λιμάνι μας προσμένει και τους δύο.

Το τέλος είναι θάνατος
μες στη ζωή ετούτη,
κανείς δεν είν' αθάνατος
και δε μετράν' τα πλούτη. ( χ2 )

To Telos Einai Thanatos
The End is Death

Αν είσαι μέγας και τρανός κι έχεις το χρήμα
If you are grand and important and you have money
κι εγώ αν είμαι ο φτωχός κι έχω το κρίμα,
And me, if I am poor and I have pity
όταν θα πούμε στη ζωή αυτή αντίο
When we say ‘goodbye’ in this life
το ίδιο τέλος περιμένει και τους δύο.
The same ending awaits both of us

Το τέλος είναι θάνατος
The end is death
μες στη ζωή ετούτη,
In this life
κανείς δεν είν' αθάνατος
No-one is immortal
και δε μετράν' τα πλούτη.
And they don’t count riches

Αν έχεις πιάσει της ζωής, εσύ, το νήμα
If you have held on to the thread of life
κι αν το νομίζεις πως εγώ είμαι το θύμα,
And if you think that me, I am the victim
όταν θα φεύγει της ζωής αυτό το πλοίο,
When the boat leaves this life
ίδιο λιμάνι μας προσμένει και τους δύο.
The same harbour awaits both of us

Το τέλος είναι θάνατος
The end is death
μες στη ζωή ετούτη,
In this life
κανείς δεν είν' αθάνατος
No-one is immortal
και δε μετράν' τα πλούτη.
And they don’t count riches

Thanks a lot

You're welcome

Can you look this lyrics,too? Thank you in advance

Ζητώ ακρόαση Θεού
Και αλλαγή πλανήτη
Μπας και μου φύγεις απ' το νου
Που μού'κλεισες το σπίτι

Σαν σύγκρουση μετωπική
Είναι η αγκαλιά σου
Καλύτερα στη φυλακή
Παρά με τα φιλιά σου

Ζητώ ακρόαση Θεού
Τη μοίρα μου ν'αλλάξει
Να σε φορτώσει αλλουνού
Και να με απαλλάξει

Hi Francesco

I've made a translation for you, hopefully someone will correct me if I've misinterpreted it.


Ζητώ ακρόαση Θεού
I’m asking for God’s attention


Ζητώ ακρόαση Θεού
I’m asking for God’s attention
Και αλλαγή πλανήτη
And a change of planet
Μπας και μου φύγεις απ' το νου
Perhaps you will leave from my mind
Που μού'κλεισες το σπίτι
Where you took the house

Σαν σύγκρουση μετωπική
Like a head-on collision
Είναι η αγκαλιά σου
Is your embrace
Καλύτερα στη φυλακή
Better in prison
Παρά με τα φιλιά σου
Than with your kisses

Ζητώ ακρόαση Θεού
I’m asking for God’s attention
Τη μοίρα μου ν'αλλάξει
For him to change my fate
Να σε φορτώσει αλλουνού
For him to cart you somewhere else
Και να με απαλλάξει
And to set me free.