Bulgarian pop folk (preslava)

[Angelus]

Gergana - Boli / It hurts

Как искам да забравя за миналите дни,
kak iskam da zabravia za minalite dni, / how i want to forget the days that have passed
но болката във мен гори, бавно идва края,
no bolkata vav men gori, bavno idva kraya, / but the pain burns inside me, the end is coming slowly
как вярвах ти безумно, а лъгал си ме ти,
kak viarvah ti bezumno, a lagal si me ti, / how i trusted you blindly, and you were lying to me
не ме моли, а си върви, всичко вече свърши.
Ne me moli, a si varvi, vsichko veche svarshi. / dont beg of me, but leave, it's all over now

Боли, как боли да ме молиш ти,
boli, kak boli da me molish ti, / it hurts, how hurts when you beg me
вече всичко свърши, няма как да ти простя.
Veche vsichko svarshi, niama kak da ti prostia. /its all over already, there is no way i can forgive you
Боли, как боли да ме молиш ти,
boli, kak boli da me molish ti, / it hurts, how it hurts when you beg me
всичко ти погуби, няма как да ти простя.
Vsichko ti pogubi, niama kak da ti prostia. / you destroyed it all, there is no way i can forgive you
Боли, как боли, да ме молиш ти,
boli, kak boli, da me molish ti, / it hurts, how it hurts when you beg me
вече всичко свърши, спомена остава да боли.
Veche vsichno svarshi, spomena ostava da boli. / its all over now, only the memory remains to hurt

Зная времето лекува, пари болка още в мен,
znaya vremeto lekuva, pari bolka oshte v men, / i know time heals, there is pain that burns me still
дано отмине някои ден и да те забравя,
dano otmine niakon den i da te zabravia, / i hope some day passes and i forget you
как вярвах ти безумно, а лъгал си ме ти,
kak viarvah ti bezumno, a lagap si me ti, / how i trusted you blindly, and you were lying to me
не ме моли, а си върви, всичко вече свърши.
Ne me moli, a si varvi, vsichko veche svarshi. / dont beg of me, but leave, its all over now

Боли, как боли да ме молиш ти,
boli, kak boli da me molish ti, / it hurts, how hurts when you beg me
вече всичко свърши, няма как да ти простя.
Veche vsichko svarshi, niama kak da ti prostia. /its all over already, there is no way i can forgive you
Боли, как боли да ме молиш ти,
boli, kak boli da me molish ti, / it hurts, how it hurts when you beg me
всичко ти погуби, няма как да ти простя.
Vsichko ti pogubi, niama kak da ti prostia. / you destroyed it all, there is no way i can forgive you
Боли, как боли, да ме молиш ти,
boli, kak boli, da me molish ti, / it hurts, how it hurts when you beg me
вече всичко свърши, спомена остава да боли.
Veche vsichno svarshi, spomena ostava da boli. / its all over now, only the memory remains to hurt

Преминават бавно часове и дни,
preminavat bavno chasove i dni, / hours and days slowly pass
времето отлита, а във мен боли,
vremeto otlita, a vav men boli, / time flies, but it hurts inside me
аз ще те забавя, сигурен бъди
az shte te zabava, siguren badi. / i will forget you, be sure of that

you have done an excellent job here, not a single mistake.. not sure if you had the translations so i went ahead and did them anyway

[Angelus]

Gergana - Tvoia biah / i was yours

Нямам сили аз сега да забравя,
Niamam sili az sega da zabravia, / i have no strenght to forget now
нямам сили аз сега да простя.
Niamam sili az sega da prostia. / i have no strenght to forgive now
Само болката във мен остана,
Samo bolkata vav men ostana, / only pain remains with me
само спомена от любовта.
Samo spomena ot liubovta. / only the memory of love

Недей да плачеш за мене,
Nedei da plachesh za mene, / dont cry for me
недей да молиш сега.
Nedei da molish sega. / dont beg now
Не искам да сам със тебе,
Ne iskam da sam sas tebe, / i dont want to be with you
Не искам да ти простя.
Ne iskam da ti prostia. / i dont want to forgive you

Припев: (х2)
Pripev: / chorus
Твоя бях,
Tvoia biah, / i was yours
за тебе аз живях,
Za tebe az jiviah, / i lived for you
все тебе аз обичах,
Vsa tebe az obichah, / always you i loved
но ти не го разбра.
No ti ne go razbra. / but you did not understand that

Дълго вярвах аз на твоите думи,
Dalgo viarvah az na tvoite dumi, / i believed your words for a long time
дълго вярвах аз на твоите лъжи.
Dalgo viarvah az na tvoite laji./ i believed your lies for a long time
Няма нищо вече по между ни,
Niama nishto veche po mejdu ni, / there is nothing left between us
няма нищо вече запомни.
Niama nishto veche zapomni / there is nothing left, remember that

Недей да плачеш за мене,
Nedei da plachesh za mene, / dont cry for me
недей да молиш сега.
Nedei da molish sega. / dont beg me now
Не искам да сам със тебе,
Ne iskam da sam sas tebe, / i dont want to be with you
Не искам да ти простя.
Ne iskam da ti prostia. / i dont want to forgive you

minor mistakes here, i believe some were plain typos, some were confusing cyrillic and latin letters and there was one place where the original lyrics were wrong to begin with,but overall an excellent job again.. you are very good

[Angelus]

дяволско жeланиe / wicked desire*

Незнам какво става, когато ме погледнеш. / I don't know what happens,when U look at me.
Незнам какво става, когато се усмихнеш. / I don't know what happens ,when U smile.
Незнам какво става, но всякаш виждам мъж за първи път, първи път. / I don't know what happnes,but it's as if I see a man for a first time,first time.
Незнам какво става, изтръпвам онемяла. / I don't know what happens, but i go numb and speechless
Незнам какво става, умирам прежадняла. / I don't know what happens,I'm dying very thristy*
Незнам какво става, но неприлични мисли в мен валят. / I don't know what happens,but naughty thoughts are pouring inside me

Припев: (х2)
Целувай устните ми, кожата ми, всичко, / Kiss my lips,my skin, all of me
целувай там където знаеш че обичам. / Kiss where U know I love it.
Целувай колкото и както пожелаеш, / Kiss for as long and as much as you want
умирам с теб да бъда-другото го знаеш. / I'm dying to be with U,U know the rest

Обичам да гледам, когато ме целуваш. / I love to watch,when U R kissing me
Обичам да виждам как лудо се вълнуваш. / I love it to see how you insanely excited you are
Обичам да чувствам в тебе дяволско желание, желание. / I love to feel a wicked desire in you
Обичам да гледаш когато ме целуваш. / I love it when you watch while you are kissing me
Обичам да виждаш как лудо ме вълнуваш / I love it when you can see how insanely excited you make me
и после как стихвам почти изгубила съзнание / and then how I subside almost unconscious

*prezhadnqla means so thirsty, you throat and everything is completely dry.. there is no equivalent of that word in english
**wicked in the sense of devilish

I took the liberty of correcting some of this song, as i said i feel some of the nuances did not match up..hope there is no offence taken

[maria_gr]

Originally Posted by Angelus

im on it hun and while i am, do you need translations to those?

Νο,Ι have the translations. I just want to check them, if there are ok. I found some erros by myself and I think that there are and other mistakes.

[maria_gr]

So Angelus, thank you so much. I had the translations, but I hadn't the lyrics with latin characters. I think i tired you, cause you translated also. If next time i put many songs together, then i want only this, but if it's one, then the translation. I don't like to overwork the others!

Yes, i've learn the alphabet, but some letters are just so difficult!

Thanks again for your help! You're the best...

[westmp19]

http://www.glueck-ober-pech.com/

))can som1 translat this, thanks, plaes in engels,

as sa6to ne razbiram kakvoe tova pi6i miçakam.

[Angelus]

Originally Posted by maria_gr

So Angelus, thank you so much. I had the translations, but I hadn't the lyrics with latin characters. I think i tired you, cause you translated also. If next time i put many songs together, then i want only this, but if it's one, then the translation. I don't like to overwork the others!

Yes, i've learn the alphabet, but some letters are just so difficult!

Thanks again for your help! You're the best...

tire me? lol no way hun, its nothing for me ) im a native speaker hence its nowhere near tiring or difficult.. post 10 songs if you want, the more the better if you ask me, i do enjoy it

[Angelus]

Originally Posted by westmp19

http://www.glueck-ober-pech.com/

))can som1 translat this, thanks, plaes in engels,

as sa6to ne razbiram kakvoe tova pi6i miçakam.

interestingly enough i cant open the link.. im working on it bas in the mean time if you see this before i manage it and translate, which song is it and ill get the lyrics alone or something

actually i got it to open and it redirects me to some strange premier pharamacy page, which moreover is in english lol o.O ... what is it you need translated?

[maria_gr]

Originally Posted by Angelus

tire me? lol no way hun, its nothing for me ) im a native speaker hence its nowhere near tiring or difficult.. post 10 songs if you want, the more the better if you ask me, i do enjoy it

Really? Then If you want it so much, I'll give you to translate more than one songs. Be careful with what you say cause I'm Greek and i take them in serious! Hehehe. I'm joking.

So, If you could, please translate, Gergana - Sladkite neshta and Preslava - Ne i utre.

Thanks a million!!!

P.S. If you want translations from Greek or Spanish, I'm here!

[Angelus]

i can indeed

Сладките неща / the sweet things

Няма как без теб да усетя / without you, there is no way i could feel
сладките неща от живота. / the sweet things of life
Искам пак с теб да докосна / with you i, again, want to touch
сладката страна на нещата. / the sweet side of things

Припев: / chorus
Само с тебе мога да бъда щастлива, / i can only be happy with you
само, с тебе сърцето пулсира. / only with you, my heart is beating

Няма как без теб да усетя / without you, there is no way i could feel
сладките неща от живота. / the sweet things of life
Искам пак с теб да докосна / with you i, again, want to touch
сладката страна на нещата. / the sweet side of things

Искаш ли този миг да не свършва? / do you want this moment not to end?
Винаги аз до тебе да бъда? / for me to always be by your side?
Само с теб да бъда щастлива, / to be happy only with you
само с теб с тази сладка магия... / only with you, with this sweet magic

Припев: / chorus
Само с тебе мога да бъда щастлива, / i can only be happy with you
само, с тебе сърцето пулсира. / only with you, my heart is beating

Няма как без теб да усетя / without you, there is no way i could feel
сладките неща от живота. / the sweet things of life
Искам пак с теб да докосна / with you i, again, want to touch
сладката страна на нещата. / the sweet side of things

Припев: / chorus
Само с тебе мога да бъда щастлива, / i can only be happy with you
само, с тебе сърцето пулсира. / only with you, my heart is beating

[Angelus]

Не и утре / Not tomorrow

Не ме оставяй тази нощ сама, / dont leave me alone tonight
не си отивай, моля те недей. / dont go, please, dont
Не казвай сбогом даже на шега, / dont say good bye, even as a joke
не ми го казвай, чуваш ли, не смей. / dont say that to me, do you hear me, dont dare
Не ме оставяй тази нощ сама / dont leave me alone tonight
и всяка друга следваща недей. / and every other (night) after that,dont
Обърнеш ли ми гръб, аз ще умра / if you turn your back on me, ill die
и слънцето за мен не ще изгрее. / and the sun will not rise for me

Припев: / chorus
Не казвай "Ще се върна утре.", / dont say 'ill be back tomorrow'
безкрайно дълго е това, / that is infinitely long
не ще дочакам твойто утре, / i wont be able to wait for your tomorrow
нуждая се от теб сега. / i need you now
Повярвай, няма да ме има, / believe me, i wont be here
когато дойдеш утре ти, / when you come tomorrow
Ще сториш грешка непростима, / you will make an unforgivable mistake
заклевам те не го прави. / i conjure you, dont do it
.. заклевам те не го прави. / i conjure you, dont do it

Не ме оставяй тази нощ сама, / dont leave me alone tonight
не ми отнемай любовта недей / dont take love away from me, dont
не си пмисляй даже за това / dont even think about that
да ме напуснеш никога не смей / dont ever dare leave me
Не ме оставяй тази нощ сама / dont leave me alone tonight
и всяка друга следваща недей. / and every other (night) after that,dont
Обърнеш ли ми гръб, аз ще умра / if you turn your back on me, ill die
и слънцето за мен не ще изгрее. / and the sun will not rise for me

Припев x2: / chorus
Не казвай "Ще се върна утре.", / dont say 'ill be back tomorrow'
безкрайно дълго е това, / that is infinitely long
не ще дочакам твойто утре, / i wont be able to wait for your tomorrow
нуждая се от теб сега. / i need you now
Повярвай, няма да ме има, / believe me, i wont be here
когато дойдеш утре ти, / when you come tomorrow
Ще сториш грешка непростима, / you will make an unforgivable mistake
заклевам те не го прави. / i conjure you, dont do it
.. заклевам те не го прави. / i conjure you, dont do it

there you are hun, enjoy )

[maria_gr]

So, you're some kind of machine? You're very fast!

Thanks a lot

[Angelus]

i do them as soon as i see the requests ) you are most welcome.. and now you really know its not trouble at all for me, look at the tme between the two and see how long it takes me to find the lyrics on the net, copy and translate

[maria_gr]

Yes, i see. You're a star, believe me!

Thanks again agkele mou.

[westmp19]

http://www.glueck-ober-pech.com/

))

Originally Posted by Angelus

interestingly enough i cant open the link.. im working on it bas in the mean time if you see this before i manage it and translate, which song is it and ill get the lyrics alone or something

actually i got it to open and it redirects me to some strange premier pharamacy page, which moreover is in english lol o.O ... what is it you need translated?

hello Angelus, the link cam on?? it is not myn!

Im just wand this translated

thanks again.

[turhanbg]

hi everybody. i think this is a good song. i could understand it but excpet for some parts and Gloria is a good singer i think......

Пияна вишна

Ти, с онези стъпки познати в нощта ми пристъпвай.
Ти, отпивай жадно сега нежността ми на глътки.
Води ме, да идем до края.

Припев: (х2)
Отпивай бавно греха,
rазголвай мойте сетива.
Пияна вишна съм сега,
искай ме в нощта.

За теб!

Ти, докосвай с пръсти огньовите бели, в мене.
Ти, накарай моята същност красиво, да стене.
Води ме, да идем, докрая.

Припев: (х2)

За теб!

Припев: (х4)

За теб!