Tose Proeski & Synthesis - Žena balkanska

[solaris]

Tose Proeski & Synthesis - Žena balkanska



Tražim na tom licu osmijeh
Odavno ga tuga mori
Saznala je šta je život
Suze stale i ne govori
Ubile je noci hladne
Tople rijeci ne poznaje
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje
Uzalud je da se kaje
Sve što kaže istina je
I da život ide dalje
Kako živim navikla je

Svaki korak okus gorak
U cetiri zida osmijeh skriva
Nekom da bi sluga bila
Slomila je svoja krila
Pobjegla bi ali strah je
Sav svoj život njemu dade
Uzalud joj mahom dane
Sve cetiri svijeta strane
Mislila je sutra da ce
Vrijeme reci možda stace
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje

SINTEZIS:
Eden život tajna e
Ova Balkan Balkan e
Edna žena tažna e
Ova Balkan Balkan e
Edna žena tažna e
Edna silna žena.

[Lydia_the angel]

Balkan woman

I'm looking for a smile on that face
for a long time the sadness slaughters it
she found out what the life is
the tears have stopped and she doesn't talk
the cold nights have killed her
she doesn't recognize the warm words
now she regrets within herself
now she will want the life to go on
it is in vain to repent
whatever she says it is true
and that the life goes on
she got used to the way others live

Every step-bitter taste
she hides her smile within four walls
to be someone's servant
she broke her wings
she would run but she is afraid
she gave her whole life to him
in vain her days pass
every four sides of the world
She thought that tomorrow
the time might stop
now she regrets within herself
now she will want the life to go on


One life is a secret
This is Balkan, it is Balkan
One woman is sad
this is Balkan, it is Balkan
One woman is sad
one strong woman

[solaris]

Thank you so much, Lydia, for translation of Zena Balkanska.

[Lydia_the angel]

You are welcome His last albums are both on Macedonian and Serbo/Croatian, so just in case I will send U the original version of this song in Macedonian. I'm sure I did better translation to this one, because it on my own language..There are somehow similar, but you can compare if you like

Balkan woman


Жена Балканска
Balkan woman

Барам сјај во тие очи,
I'm looking for a flash in those eyes
Само тага таму чува,
She keeps only sadness there
Еден живот, многу тајни
One life, many secrets
А на образ солза сува!
And on the face one dry tear!

Толку многу љубов дава,
She gives so much love
Топли зборој за да слушне
in order to hear some warm words
А на срце камен става,
and she puts a stone in her heart
Кога нема да ја гушне!
when there is no one to hug her!

Залудно е да се кае,
It is in vain to regret
Се што вели вистина е,
everything that she says it is true
Долго време мракот трае,
the darkness holds on for a long time
Што ќе биде, кој да знае!
who can know what shall be!

Секој чекор крие прекор,
Every step hides a blame
Покрај него време губи,
she spends her time next to him
Мора да му биде слуга,
she must be his servant
Час го мрази, час го љуби!
once she hates him,once she loves him!

А во гради срце стега,
And in the chest her heart stretches
Нема храброст за да бега,
she has no courage to escape
Зад неа е цела младост,
all youth is behind her
На моменти малку радост!
only little joy in some moments!

Свиена зад тешко бреме,
Hooked in a hard burden
Ни за себе нема време,
she doesn't have time even for herself
Залудно е да се кае,
it is in vain to regret
Нема назад, добро знае!
there is no turning back-she knows that well!

СИНТЕЗИС:
Еден живот тајна е,
One life it is a secret
Ова Балкан, Балкан е,
This is Balkan, it is Balkan
Една жена тажна е,
One woman is sad
Ова Балкан, Балкан е,
This is Balkan, it is Balkan
Една жена тажна е,
One woman is sad
Една силна жена!
One strong woman!

[Bolonka]

And could you please help me with the translation of his song Cija si, please please please

[Bolonka]

Ponovo si noćas mila
Lagala da nisi bila s njim
Ja to osetim...
Ponovo su usne tvoje
Drhtale ko da se boje
Da ti ne oprostim

Zašto ti je to
Trebalo zar nisi mogla ti
Priznati

Chorus:
Još su ti usne umorne
I sve što kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Na polju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu pise čija si
Samo moja nisi
Još su ti usne umorne
I sve sto kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Napolju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi


Još ti na licu pise čija si

Uzalud mi kriješ lice
Znam te oči izdajice
Sve si odglumila
Isprljana poljupcima
Otrovana dodirima
Znam da si lagala

Zašto ti je to
Trebalo zar nisi mogla ti
Priznati

Chorus [x2]:
Još su ti usne umorne
I sve što kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Na polju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu piše čija si
Samo moja nisi
Još su ti usne umorne
I sve što kazeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Na polju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu piše čija si

[Lydia_the angel]

Dear Bolonka, I've translated "Cija si" in another thread . You can find some other songs of his over there as well

Here's the link:

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...nslations.html

[Bolonka]

Lydia thanks very very the best. If I have to be honest I have to say that I understand very little of his songs but I dont know why I like his songs veeeery much, especially one that is called Moja but I am afraid it is in another language I think its Slavonian.
THanks a lot again

[Lydia_the angel]

You are very welcome I'm glad that you like his songs, the reason
for that is probably his passionate voice, great interpretation and the perfect verses of all of his songs.And when will add on all of that how he was the most lovely person in the world, probably everything will make sense and you, me and the rest will realize why we love his wonderful songs
To be honest I haven't heard about this song named "Moja".
I know "Tajno moja and "Kazna moja" , but these two are on Macedonian language.
I know he sang some song on Slovenian language, but don't remember its name...
I guess it must be great one also Greetings from Macedonia
Stay well, xxx

[Bolonka]

If you are interested here you can hear this my very favourite song
http://www.youtube.com/watch?v=9j92sqblQjI
enjoy !! hope you will like it!!

[Lydia_the angel]

Thank you so much for the link
It sounds lovely!
I realized now which song it is and you are absolutely right

I didn't know he made Slovenian version of this song as well...
It is from his last album and on Macedonian it is named " Srekna li si ti"
If you love this song you can hear the Macedonian version also

It is from his last live concert in our capital city- Skopje.
I don't know for the quality
of the video, because as I see it is taken from TV...
However if you wish you may check it out

http://it.youtube.com/watch?v=f5w6uPa0gZg

[Bolonka]

Great!! I am very happy because now I can understand it much better, because I understand Macedonian much better than Slovenian Thaaaaaaaaaaanks

[Lydia_the angel]

At any time dear! I'm glad you liked it. By the way, I'm not pretty good with Slovenian as well
If you have some doubts about some verses, I will send this song in the other thread where I gather the lyrics and translations (the one I've sent you the link for
I was looking for the lyrics of it and I couldn't find it, so I wrote them down by myself by listening to this lovely song
If you wish you can visit it and you will check the whole meaning of the song
Take care, xxx

[Bolonka]

THanks, thanks, thanks Lydia you are the best!

[Lydia_the angel]

It was my pleasure and thank you for the compliment
I love this song too, though when I will think now, I just feel hard to pick some as favorite..I love them all...
If you have any other wish for some song, I will be glad if I can help you
Best wishes, xxx