All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-22-2008, 06:59 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Sherine's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Egypt
Reputation: 10
Send a message via MSN to Sherine Send a message via Yahoo to Sherine Send a message via Skype™ to Sherine
Question Preslava

can someone give me links or lyrics to obestiane, bezralichna, i kogato syumne, laje, and dejalvoscio jealie..... i spelled some of them wrong, hope you know waht they are, thanks




P.S. Boris Dali is sooooo cutie
__________________
شيريني كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فينانا من قبلك انا عايشه مع العايشين
بكلم نفسى من الوحده بقالى سنينودلوقتى ولا بعمل حساب بعدينودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين
Sherine is offline   Reply With Quote

Old 05-22-2008, 07:12 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
sweety_09's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: bulgaria
Reputation: 26
Преслава-"Безразлична"(Bezrazlichna)-here:
http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post294416

"Когато съмне"(Kogato symne) and "Лъжа е"(lyja e)-here:
http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post254463

and "Дяволско желание"(Dyavolsko jelanie)-here:
http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post237539


Enjoy them!!!!
__________________
Само слабите се стремят към порядък-силните владеят хаоса
sweety_09 is offline   Reply With Quote

Old 05-22-2008, 11:01 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Zise_ti_zoi's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: I en norsk fjell ;)
Reputation: 46
And here is "Обещание" / "Obeshtanie" lyric.

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post256079
__________________
Eχουν ένα ωραίο ημερα.
Zise_ti_zoi is offline   Reply With Quote

Old 05-23-2008, 06:24 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Sherine's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Egypt
Reputation: 10
Send a message via MSN to Sherine Send a message via Yahoo to Sherine Send a message via Skype™ to Sherine
Quote:
Originally Posted by Zise_ti_zoi View Post
And here is "Обещание" / "Obeshtanie" lyric.

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post256079
can you copy and paste it here?
__________________
شيريني كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فينانا من قبلك انا عايشه مع العايشين
بكلم نفسى من الوحده بقالى سنينودلوقتى ولا بعمل حساب بعدينودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين
Sherine is offline   Reply With Quote

Old 05-23-2008, 06:37 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
sweety_09's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: bulgaria
Reputation: 26
Преслава - Обещание-Promise

Как да живея с мисълта,
how to live with the thought
че любов ми обеща,
that U promised me love
а от цяла вечност съм сама?!
and I've been alone since forever
Как да вървя сега напред,
how to walk now forward
щом жадувам да съм с теб
when I'm yearning to be with U
и не виждам изход от това?!
and I don't see way out of this

Припев:
Живота ми свърши в този ден,
My life come to an end that day
във който си тръгна ти от мен.
when I walked away from me
Нима си забравил за това,
Indeed have U forgoten bout that
което преди ми обеща?!
what U have promised me before?
Живота ми свърши в този ден,
my life come to an end that day
във който си тръгна ти от мен.
when U walked away form me
Не спирам да чакам любовта,
I'm not stoping to wait for the love
която ти ми обеща.
that U have promised me

Как, как това да понеса,
How,how to carry off this
че не си до мен сега?!
that U R not beside me now
Да се върнеш ти ми обеща.
U promised me to come back
Как да вървя сама напред,
how to walk forward alone
и да търся пък към теб?!
and to surch a way that leads to U
Нямам сили вече за това...
I no longer have strenght for that...
__________________
Само слабите се стремят към порядък-силните владеят хаоса
sweety_09 is offline   Reply With Quote

Old 05-23-2008, 09:02 AM   #6 (permalink)
Moderator™
 
lollipop's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Estonia
Reputation: 251
Quote:
Originally Posted by Zise_ti_zoi View Post
And here is "Обещание" / "Obeshtanie" lyric.

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post256079
Quote:
Originally Posted by Sherine View Post
can you copy and paste it here?
You have problem to open this link by Zise_ti_zoi? It don't open, when you click on it?
Just wondering, as it works well...
__________________
When you're right, no one remembers. When you're wrong, no one forgets.
lollipop is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 07:21 AM   #7 (permalink)
Senior Member
 
Sherine's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Egypt
Reputation: 10
Send a message via MSN to Sherine Send a message via Yahoo to Sherine Send a message via Skype™ to Sherine
Quote:
Originally Posted by lollipop View Post
You have problem to open this link by Zise_ti_zoi? It don't open, when you click on it?
Just wondering, as it works well...
just when i went to the page i did not see the song
__________________
شيريني كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فينانا من قبلك انا عايشه مع العايشين
بكلم نفسى من الوحده بقالى سنينودلوقتى ولا بعمل حساب بعدينودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين
Sherine is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 07:23 AM   #8 (permalink)
Senior Member
 
Sherine's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Egypt
Reputation: 10
Send a message via MSN to Sherine Send a message via Yahoo to Sherine Send a message via Skype™ to Sherine
Quote:
Originally Posted by sweety_09 View Post
Преслава - Обещание-Promise

Как да живея с мисълта,
how to live with the thought
че любов ми обеща,
that U promised me love
а от цяла вечност съм сама?!
and I've been alone since forever
Как да вървя сега напред,
how to walk now forward
щом жадувам да съм с теб
when I'm yearning to be with U
и не виждам изход от това?!
and I don't see way out of this

Припев:
Живота ми свърши в този ден,
My life come to an end that day
във който си тръгна ти от мен.
when I walked away from me
Нима си забравил за това,
Indeed have U forgoten bout that
което преди ми обеща?!
what U have promised me before?
Живота ми свърши в този ден,
my life come to an end that day
във който си тръгна ти от мен.
when U walked away form me
Не спирам да чакам любовта,
I'm not stoping to wait for the love
която ти ми обеща.
that U have promised me

Как, как това да понеса,
How,how to carry off this
че не си до мен сега?!
that U R not beside me now
Да се върнеш ти ми обеща.
U promised me to come back
Как да вървя сама напред,
how to walk forward alone
и да търся пък към теб?!
and to surch a way that leads to U
Нямам сили вече за това...
I no longer have strenght for that...

can you type it with english keys? so i can learn to sing along
__________________
شيريني كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فينانا من قبلك انا عايشه مع العايشين
بكلم نفسى من الوحده بقالى سنينودلوقتى ولا بعمل حساب بعدينودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين
Sherine is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 07:33 AM   #9 (permalink)
Senior Member
 
sweety_09's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: bulgaria
Reputation: 26
Preslava-Obeshtanie


Kak da jiveya s misylta,
che lyubov mi obeshta
a ot cyala vechnost sym sama?!
Kak da vyrvya sega napred,
shtom jaduvam da sym s teb
i ne vijdam izhod ot tova?!

Pripev:
Jivota mi svyrshi v tozi den,
vyv koito si trygna ti ot men
Nima si zabravil za tova
koeto predi mi obeshta?!
Jivota mi svyrshi v tozi den,
vyv koito si trygna ti ot men
Ne spiram da chakam lyubovta,
koyato ti mi obeshta.

Kak,tova da ponesa,
che ne si do men sega?!
Da se vyrnesh ti mi obeshta.
Kak da vyrvya sama napred,
i da tyrsya pyt kym teb?!
Nyamam sili veche za tova
__________________
Само слабите се стремят към порядък-силните владеят хаоса
sweety_09 is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 10:11 AM   #10 (permalink)
Senior Member
 
Sherine's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Egypt
Reputation: 10
Send a message via MSN to Sherine Send a message via Yahoo to Sherine Send a message via Skype™ to Sherine
Talking hiii

Quote:
Originally Posted by sweety_09 View Post
Preslava-Obeshtanie


Kak da jiveya s misylta,
che lyubov mi obeshta
a ot cyala vechnost sym sama?!
Kak da vyrvya sega napred,
shtom jaduvam da sym s teb
i ne vijdam izhod ot tova?!

Pripev:
Jivota mi svyrshi v tozi den,
vyv koito si trygna ti ot men
Nima si zabravil za tova
koeto predi mi obeshta?!
Jivota mi svyrshi v tozi den,
vyv koito si trygna ti ot men
Ne spiram da chakam lyubovta,
koyato ti mi obeshta.

Kak,tova da ponesa,
che ne si do men sega?!
Da se vyrnesh ti mi obeshta.
Kak da vyrvya sama napred,
i da tyrsya pyt kym teb?!
Nyamam sili veche za tova
thanks sooo much i really appriciate it
__________________
شيريني كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فينانا من قبلك انا عايشه مع العايشين
بكلم نفسى من الوحده بقالى سنينودلوقتى ولا بعمل حساب بعدينودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين
Sherine is offline   Reply With Quote

Old 05-26-2008, 11:42 AM   #11 (permalink)
Senior Member
 
sweety_09's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: bulgaria
Reputation: 26
you are always welcome
__________________
Само слабите се стремят към порядък-силните владеят хаоса
sweety_09 is offline   Reply With Quote

Old 05-27-2008, 06:55 AM   #12 (permalink)
Member
 
SummerGirl's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Bulgaria/Dobrich
Reputation: 10
ehei luda rabota, ne sym ochakwala takyw interes
SummerGirl is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
preslava song translation preslava#1 Slavic languages lyrics translation 2 04-24-2008 07:50 PM
Preslava zavinagi tvoq please :) elsaizm Slavic languages lyrics translation 3 04-17-2008 01:04 PM
I need Bulgarian Help!:d jula23 Slavic languages lyrics translation 16 02-23-2008 02:11 PM
Bulgarian pop folk (preslava) rayaneiwane Slavic languages lyrics translation 1478 12-26-2007 05:05 AM



All times are GMT -6. The time now is 03:19 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1