Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Thanks to you both for sharing the files with us
The first video is very touching indeed, he wasn't able to sing because of his fans that actually occupied him with hugs and kisses
I had the same feeling as you while watching it We all must miss him pretty much and such videos just remind us on our great lost...ah.. :'(

On the other side the other video brought back my smile again, while watching Tose's wonderful smile It was really funny, they must enjoyed while making it:-)
Btw velvet_sky I agree that he looks very handsome that way, as he did always, looking like an angel......

P.S. You are welcome about the link and the song:-)

Greetings,xxx

You're very welcome about the vid
and Yeah me too while I am watching this vid ( with the hugs) I'm asking myself also
"why he is gone :[ " ...
everybody who were there in that concert and especially who were in the front of the stage and hugged him are sooooo lucky, and I kinda envy them :[
....
and about the second video that Stelly gave ( btw thanks for it, I haven't seen it before ) I agree that it's funny and they really must have enjoyed it :] :] :]

Hello. I have spent last 2 hours reading your messages about Tose and his music. Thanks to you all these moments. I have listened his unforgettable music since 2004, Istanbul You do good job on this forum. I have received great translations from you.

The reason I start to wrote today is this song "Bez tebe". It is new to me and I know that this is the song I listen every day this summer. Thanks once again "showing" it to me today. It has special meaning to me

Have good days you all

You're welcome maija. "Bez tebe" is really touching song, I love it too because it describes very well my feelings

Btw Lydia, it reminds me to another song with the same name.. The song "bez tebe" dedicated to Tose by Eli. I'm sure you know for which song I'm talkin about but I'll put the link for the others who have never listened to it:

http://uk.youtube.com/watch?v=2TuGjUfIqi0

I really like it.. the video is beautiul, Tose is so handsome! and the lyric is so sad.. I understand some parts from it but not all..it's too fast. I looked for the lyric in internet but couldn't find anything. So Lydia, would you post it here? I don't insist on you making the translation because my macedonian reading is good but if you want post it for the peopel who don't know mk or bg

That's all see ya
Kisses

Originally Posted by maija

Hello. I have spent last 2 hours reading your messages about Tose and his music. Thanks to you all these moments. I have listened his unforgettable music since 2004, Istanbul; ) You do good job on this forum. I have received great translations from you.

The reason I start to wrote today is this song "Bez tebe". It is new to me and I know that this is the song I listen every day this summer. Thanks once again "showing" it to me today. It has special meaning to me: )

Have good days you all: )

Dear Maija, I'm really glad that we took your attention for 2 hours and that
you actually enjoyed in it:-) I hope that you also checked the older thread, because here there aren't much songs translated so far:-)
I'm also glad that you are Tose fan since Eurovision 2004, that's the
period when the rest of the people who didn't know him heard about him for the first time:-) Maybe the song wasn't perfect and appropriate to emphasize his qualities, but he brought the best place for Macedonia on this contest
About the song, it is new for all of us:-) It hasn't been officially published yet I thinkThat's why...And is really sad one, leaves everyone breathless..I'm glad it reached your heart as well...

You too have nice time here and in your life

Greetings, xxx

Dear Stelly, Yes, I know this sad song and the video I think many feelings of the girl who wrote it are hidden there. The video has so many beautiful pics of Tose, he looks soooo divine, sooo handsome....and the song is very touching as well...
It is little bit long one, here are the lyrics, so if the others will want me to translate it, just let me know and I will do that as soon as possible.
For tonight I'm sending you the lyrics of it

Kazi kako...Kako da gi otvoram ocive koga vekje ne si tuka
Kako da prodolzam..kako srce da mi cuka
Koga se za shto ziveev go snema.. ko prav na veter
Eden mig smeni se, vo mene umre duhot Dete
Ete povtorno solza preliena
Pregolema bolka mi e vo dushava skriena
Ne mozam da najdam mir, barem troshka mir vo mene
Zoshto shto i da pravam se me podsekja na tebe
Mi trebash, vo kogo da ja baram vinata?
Celiot Balkan e prekolnat so prazninava
Ushte edna nasmevka, eden pogled da mi frlis
Edna pesna, da ti go cujam glasot kako grmi
Ke bide se ok.. ke pomine si mislam sekojpat
No seushte boli ko koga zamina vo nepovrat
Bez tebe mi e se bezveze, zivotov mi snema boja
Moeto vcera, denes i utre zasekogash tvoja

I can not go to the ocean
I can not drive the streets at night
I can not wake up in the morning
Without you on my mind.

Ne sakam da moram da te sonuvam , da moram da se molam
Da molam da bide se ko shto beshe.. no dzabe zboram
Zoshto nema nazad... kolku i da sakam
Se bi dala i napravila da mozam da te vratam
No ti zamina bez zbogum.. bez posleden baknez
Bez pak da ni kazesh ko i sekogash deka mnogu ne sakash
Te sakam.. ke te sakam i te sakav celo vreme
Koga dobi krila i letna ti zema del od mene
Te baram vo muzikata, te baram vo sekoj stih
Te baram nasekade vo zvezdite nebeski
Te baram no te nema, daj daj mi bar eden znak
Da svatam deka si tuka.. i seushte megu nas
Blagodaram na se.. muzikata i mudrosta
Sto pokaza kako da odam po patot na ljubovta
Ti si eden i edinstven... i vo misli vo sekoj mig
Ti si nasata gordost... Sinot Makedonski

Thanks for the vid Stelly, I really Like that song too and I will make a mp3 of it so I can listen to it on my player
and btw there on the vid in the right is the lyric of the song, but now I see that Lydia has wrote it here already
I agree with you all that on the vid Tose just loook AWESOME, I don't have enought words to descirebe him how he looks in my eyes ( he will be My The Best Ever :* :* :* )
and maija I am also glad that you liked "bez tebe", it's really nice song

btw now I am listening that song "bez tebe" from Eli and I'm thinking who is that who is singing this song, a colleague or friend of Tose

Temi (Velvet_sky), Eli or Elena is Tose's fan She even has got a registration in the BG Tose forum:

http://bglovetose.18.forumer.com/index.php?act=idx

(Ако се разровиш ще я откриеш, вече не помня точно в коя тема се беше представила)

Lydia, thank you for the lyric! It's filled with so much pain and suffering Thesе feelings I've never managed to put into words... Now i can't even write to you..

Bye

Well, like Stelly said this song is from some big fan of Tose that wanted to show her feelings through the song and dedicate something as her last goodbye and decided to share it with the rest.
While there are many other fans that have written poems for Tose and they've remained in this form only. But who knows, maybe they will make them into song someday as well
Because I think for Tose are written and dedicated so many poems like for no one so far and they really deserve to become known for the rest...

Stelly I agree that we can't show all what we have inside, through words, songs or poems, but are filled with the feelings and that is what is most important

Tose's gone but just physically which is temporal dimension, but will never vanish from our soul...because souls are eternal...

I thought that this song deserves to be understood by everyone, so I decided to translate it anyway..It is very sad one It seems like we all have part in it...


Tell me how..Tell me how to open my eyes when you are not there anymore
how to go on..how my heart to continue with beating
when whatever I've lived for is gone..like a dust in the wind
One moment changed everything, within me the child's spirit died
Here's again one tear dripped
huge pain is hidden in my soul
I can't find peace, just a little peace within me
because whatever I do everything reminds me of you
I need you, to whom should I look for the guilt?
The whole Balkan is damned with this emptiness
just one smile, one more time to look at me
One song, to hear your voice rumbling
everything will be ok..each time I'm thinking everything will pass
but still it hurts like the time when you left
Without you nothing has sense for me, my life has lost its colors
My yesterday, today and tomorrow forever yours

I can not go to the ocean
I can not drive the streets at night
I can not wake up in the morning
Without you on my mind.

I don't want to have to dream of you, to have to pray
to pray everything to be as it was, but I'm talking in vain
because there's no turning back..no matter how much I want it
I would give and do anything just to bring you back
but you left without saying goodbye..without last kiss
Without telling us like you used to- that you love us all so much
I love you..I will love you..and I have loved you all the time
when you got wings and flew you took part of me
I'm looking for you in the music, I'm looking for you in every verse
I'm looking for you everywhere, in the heavenly stars
I'm looking for you, but you are not there, give me at least one sign
to realize you are here..and still between us..
Thank you for everything..the music and the ingenuity
for showing me how to go on the road of love
you are one and only...and in the thoughts in every moment..
you are our pride...The son of Macedonia..

Originally Posted by Stelly

Velvet_sky, Eli or Elena is Tose's fan She even has got a registration in the BG Tose forum:

http://bglovetose.18.forumer.com/index.php?act=idx

(Ако се разровиш ще я откриеш, вече не помня точно в коя тема се беше представила)

aham ok, thanks for the info

When I read all these sad things , I became sad too

Anyway life always seems so unpredictable , but people who leave behind them a soul fulfilled with love and humanity are immortal in their manner ! You are one of them TOSE PROESKI with your soul ,music , charisma , love and humanity !

Lydia thanks for the translation, the text is great, I can't stop listen to this song..

@ale-HH, I totally agree with you, you said everything exactly the way it is...
The good deeds and the noble soul are always among the unforgettable things...
Tose had them both and much more...that's how he is still in the hearts of everyone.. and I'm sure it will remain like that forever....

@velvet_sky It was my pleasure to translate the song, even though I had sad feelings while doing it

Meni Hvala ni jedno - any thanks for me (not sure if I translated this correctly)

Nikad nisi mi rekla
da mene si se odrekla
ni kojim znakom
niti pogledom ni dahom
da sam nekad ti znacio bar tren

Tvoj kad sam bio jedan san
tad samo snio sne za nas
danas kad odlazis neces da izustis rijec

Ref.
Meni hvala ni jedno
sto sada cutim, tiho sapcem
nemo patim bol da skratim

Meni hvala ni jedno
sanjam proslost, a sat stao
uklet usud po meni pao

Meni hvala ni jedno
kad vec ides vec je vreme
dusi mojoj smrtno breme
meni hvala ni jedno

Meni hvala ni jedno
ni jedno bravo kad sve sam dao
sto sam te na smrt milovao

Meni hvala ni jedno
za gorko vreme ako svene
a bez tebe i bez mene

Meni hvala ni jedno
ni jedna rijec ni koji osmeh
pohvala jedna, pa ni podstrek
ja te volim ni jedno

Ruku nisi mi dala
plasila se da bi pala
da l' da se smijem, il' da placem
ili boli me jos jace
sto bi sada marila

Nemam nedoumice
sapni mi bar, kazi u lice
danas kad odlazis
neces da izustis rijec

Ref.

Ref.

Dear Nur_Demir, this song was translated on the second page of the first thread Here's the direct link:

Meni hvala ni jedno & Nemash ni blagodaram

You can find here the Serbian and the Macedonian version of the same song one beneath the other

Originally Posted by Lydia_the angel

Dear Nur_Demir, this song was translated on the second page of the first thread Here's the direct link:

Meni hvala ni jedno & Nemash ni blagodaram

You can find here the Serbian and the Macedonian version of the same song one beneath the other

mnogo hvala!! I looked but did not see it .. guess I am going blind as well as getting old .. giggle ..

Originally Posted by Nur_Demir

mnogo hvala!! I looked but did not see it .. guess I am going blind as well as getting old .. giggle ..

You r welcome And no worries, it can happen to all of us The good thing is that my memory still works well, so I can recall on some of the songs which are already translated:-)

Take care, xxx

Jos jedan stepenik:

Jos jedan stepenik samo
Najtezi korak do sad uz stare stepenice
Jer znam da ceka me tamo
Tvoj grjesni osmijeh i tvoje lazne trepavice
Pa se za usnu ugrizi I bit ce dosta da znam da sam ti znacio
Nasa je ljubav u krizi
Na njemu lancic je tvoj

Refr. |

I sve sam svatio sam kome
Nocas zvona zvone
I skim spavas ti u sretskoj osam kroz tri

Svatio sam kome
Nocas zvona zvone
I skim spavas ti u sretskoj osam kroz tri

Jos jedan stepenik samo, noga bi krenula znam al srce nazad hoce
Jer zna sta ceka ga tamo
Minut do dna i jos dva minuta do samoce
Pa pusti njegovu ruku dok sa mnom pricas da znam da sam ti znacio
Za tvoju napustam luku jer ja sam slucajno tu

Refr. |

I sve sam svatio sam kome
Nocas zvona zvone
I skim spavas ti u sretskoj osam kroz tri

Refr. ||

Svatio sam kome
Nocas zvona zvone
I skim spavas ti u sretskoj osam kroz tri

Jos jedan stepenik samo
Najtezi korak do sad uz stare stepenice