Enrique bunbury - Aunque no sea conmigo

[rose4576]

Hi, could someone please translate this song for me? thanks a lot.

Enrique bunbury - Aunque no sea conmigo
********************************


A placer
puedes tomarte el tiempo necesario
que por mi parte yo estaré esperando
el día en que te decidas a volver
y ser feliz como antes fuímos

Sé muy bien
que como yo estarás sufriendo a diario
la soledad de dos amantes que al dejarse
están luchando cada quien por no encontrarse

Y no es por eso que haya dejado de quererte un solo día
Estoy contigo aunque estés lejos de mi vida
por tu felicidad
a costa de la mía

Pero si ahora tienes
tan sólo la mitad del gran amor que aún te tengo
puedes jurar que al que te quiere lo bendigo
quiero que seas feliz
aunque no sea conmigo

Y no es por eso que haya dejado de quererte un solo día
Estoy contigo aunque estés lejos de mi vida
por tu felicidad
a costa de la mía

Pero si ahora tienes
tan sólo la mitad del gran amor que aún te tengo
puedes jurar que al que te quiere lo bendigo
quiero que seas feliz
aunque no sea conmigo

[partizanka]

Hi rose, did you see this translation already? http://www.allthelyrics.com/forum/sp...elso-pi-a.html


You like Maná and Juanes too?

[Billy Spleen]

Temazo.

[rose4576]

Hi rose, did you see this translation already? http://www.allthelyrics.com/forum/sp...elso-pi-a.html


You like Maná and Juanes too?

Hi partizanka, first of all, thanks.
yes, I love to listen to Mana, Juanes, Alejandro sanz, gloria estefan...

[Wads]

For me the Celso Pina version is by far the best!

http://www.youtube.com/watch?v=ryDcnSZ5q_U

However the song remains the same, and beautiful however it's interpreted, this is my translation;


Even if it's not to be with me

As you want, take all the time you need
Even so, (as for me), I'll be waiting
'till the day, you decide to come back
and to be happy as we once were

I know very well,
that you will be suffering, like me, every day
the loneliness of two lovers, who after breaking up,
are fighting themselves
in order not to meet...

But this does not mean
That I gave up wanting you one day
I am with you even if you are far from my life
For your happiness at the expense of mine.

But if now you have
Just half of the great love I still have for you
I swear that the one who loves you has my blessing
I want you to be happy
Even if it's not to be with me


(. . . for Hani)