(*) Aventura- Por Un Segundo y El Desprecio

plz translate!

Por Un Segundo

Quizás este no sea el momento para preguntarte
Si es quial pasar tanto tiempo,pudiste olvidarme ?
Veo en tu dedo un anillo y en conclusión...
te casas al final de agosto

[Coro:]
Y aquí estoy yo.....con la misma expresion
Perdón si soy imprudente
Y delante de la gente, te reclamo de repente
Como es que supuestamente se vencio el amor...
Sin un contrato entre tu y yo ...

Como en los cuentos de hadas,nuestra historia fue contada
Tu eras mi princesa Diana, y yo el Rey que tanto amabas,
y el ejemplo es ficción....pero veridico fue mi amor

Y ahora por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
Por un segundo acepto mi derrota, te perdí de verdad,

Y por un segundo enfrento mi duelo,ya no estas conmigo
Y desde luego siento el frío, ni tu alma, ni tu cuerpo son míos
Mis sueños se han perdido y me hechas al olvido.....(no)

THE KINGS - YES SIR !

Quizás este no sea el momento para humillarme,
pero en mis subconsciente estoy conciente que es muy tarde
Y pongo en pausa los deseos y la ilusión , porque tienes un nuevo dueño

[Coro:]
Y aquí estoy yo.....con la misma expresión
Perdón si soy imprudente
Y delante de la gente, te reclamo de repente
Como es que supuestamente se venció el amor...
Sin un contrato entre tu y yo ...

Como en los cuentos de hadas,nuestra historia fue contada
Tu eras mi princesa Diana, y yo el Rey que tanto amabas,
y el ejemplo es ficción....pero veridico fue mi amor

Y ahora por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
Por un segundo acepto mi derrota,te perdí de verdad.....

Y por un segundo enfrento mi duelo,ya no estas conmigo
Y desde luego siento el frío, ni tu alma, ni tu cuerpo son míos
Mis sueños se an perdido y me hechas al olvido.....(no)

Noooo.... Noooo noooo..nooooooo
OYE QUE FEELING MAMI !
AVENTURA.... LETS TAKE IT BACK

Recuerda POR UN BESO mi CORAZONCITO tuvo una OBSESION,
CUANDO VOLVERAS,hasta MI HERMANITA pregunto? ENSENAME OLVIDAR, Si TODAVIA ME AMAS!
Seré tu ANGELITO aunque LA BODA sea mañana.......

YES SIRRRR .......

Por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
Por un segundo acepto mi derrota, te perdí de verdad.....

Y por un segundo enfrento mi duelo,ya no estas conmigo
Por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad



El Desprecio

Jurame ahora mismo por Dios
Y que de mi nunca te olvidaste
Y si me dices que no hay amor
Con dolor tendre que marcharme

Me dejare con mucha pena
Llevare entre mis venas
El desprecio de este amor

Y si por cosas del destino
Te arrepientes en el camino
No te accepto un perdon

Y jurame tambien Corazon
Que no olvidaste aquellas caricias
Si en un instante de esta cancion
Volvio el recuerdo del lo que fue en tu vida

Si te das cuenta que aun me amas
Y tu luego me rechasas
Dale hombra al Corazon
Que pensar que me desprecias
Me tormenta la pasiensa
Y me siento sin valor

Si esto es el desprecio
Lo que me meresco
Ayudame mi Dios
Te pido mi senor
Se que soy culpable
Solo quise amarla
Falle en el amor

Si es una locura
El que tu me ames
Pues mientame mi amor
Y hazlo con pudor
Prefiero que me finjas
A que me has sincera
Lo accesinas la illusion

Si esto es el desprecio
Lo que me meresco
Ayudame mi Dios
Te pido mi senor
Se que soy culpable
Solo quise amarla
Falle en el amor

Si es una locura
El que tu me ames
Pues mientame mi amor
Y hazlo con pudor
Prefiero que me finjas
A que me has sincera
Lo accesinas la illusion

Si este es el desprecio yo no puedo continuar
Dime una mentira y la convierto en mi verdad

Si esto es el desprecio
Lo que me meresco
Ayudame mi Dios
Te pido mi senor
Se que soy culpable
Solo quise amarla
Falle en el amor

Si es una locura
El que tu me ames
Pues mientame mi amor
Y hazlo con pudor
Prefiero que me finjas
A que me has sincera
Lo accesinas la illusion

No la illusion
No no no no la illusion
No no la illusion
No no la illusion

Por Un Segundo - For One Second

Quizás este no sea el momento para preguntarte
This might not be the right moment to ask you
Si es quial pasar tanto tiempo,pudiste olvidarme ?
If after so much time, you were able to forget me?
Veo en tu dedo un anillo y en conclusión...
I see on your finger a ring and it is my conclusion...
te casas al final de agosto
you are to be wed at the end of August

[Coro:]
Y aquí estoy yo.....con la misma expresion
And here I am.....with the same expression
Perdón si soy imprudente
Forgive my forwardness
Y delante de la gente, te reclamo de repente
And in front of these people, I demand from you suddenly
Como es que supuestamente se vencio el amor...
[To know] how is it that our love supposedly expired...
Sin un contrato entre tu y yo ...
If there was no contract between you and me ...

Como en los cuentos de hadas,nuestra historia fue contada
As in the fairy tales, our story was told
Tu eras mi princesa Diana, y yo el Rey que tanto amabas,
You were my Princess Diana, and I the King that you loved so much,
y el ejemplo es ficción....pero veridico fue mi amor
and the example is fiction....but true was my love

Y ahora por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
And now for one second, I am drowning in the sea of reality,
Por un segundo acepto mi derrota, te perdí de verdad,
For one second I accept defeat, I really lost you,

Y por un segundo enfrento mi duelo,ya no estas conmigo
And for one second I confront my mourning, you are no longer with me
Y desde luego siento el frío, ni tu alma, ni tu cuerpo son míos
And of course I feel the cold, neither your soul nor your body belongs to me
Mis sueños se han perdido y me hechas al olvido.....(no)
My dreams are gone and you cast me into oblivion.....(no)

THE KINGS - YES SIR !

Quizás este no sea el momento para humillarme,
This might not be the moment to humiliate myself,
pero en mis subconsciente estoy conciente que es muy tarde
but in my subconscious I am conscious [of the fact] that it is too late
Y pongo en pausa los deseos y la ilusión , porque tienes un nuevo dueño
And I put my wishes and fantasies on hold, because you have a new love

[Coro:]
Y aquí estoy yo.....con la misma expresión
And here I am.....with the same expression
Perdón si soy imprudente
Forgive my forwardness
Y delante de la gente, te reclamo de repente
And in front of these people, I demand from you suddenly
Como es que supuestamente se venció el amor...
[To know] how is it that our love supposedly expired...
Sin un contrato entre tu y yo ...
If there was no contract between you and me ...

Como en los cuentos de hadas,nuestra historia fue contada
As in the fairy tales, our story was told
Tu eras mi princesa Diana, y yo el Rey que tanto amabas,
You were my Princess Diana and I the King that you loved so much,
y el ejemplo es ficción....pero veridico fue mi amor
and the example is fiction....but true was my love

Y ahora por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
And now for one second I am drowning in the sea of reality,
Por un segundo acepto mi derrota,te perdí de verdad.....
For one second I accept defeat, I really lost you.....

Y por un segundo enfrento mi duelo,ya no estas conmigo
And for one second I confront my mourning, you are no longer with me
Y desde luego siento el frío, ni tu alma, ni tu cuerpo son míos
And of course I feel the cold, neither your soul nor your body belongs to me
Mis sueños se an perdido y me hechas al olvido.....(no)
My dreams are gone and you cast me into oblivion.....(no)

Noooo.... Noooo noooo..nooooooo
OYE QUE FEELING MAMI !
WHAT A FEELING BABY !
AVENTURA.... LETS TAKE IT BACK

Recuerda POR UN BESO mi CORAZONCITO tuvo una OBSESION,
Remember, WITH ONE KISS my LITTLE HEART was OBSESSED,
CUANDO VOLVERAS,hasta MI HERMANITA pregunto? ENSENAME OLVIDAR, Si
WHEN WILL YOU COME BACK, even MY SISTER asked? TEACH ME TO FORGET, Yes
TODAVIA ME AMAS!
YOU STILL LOVE ME!
Seré tu ANGELITO aunque LA BODA sea mañana.......
I will be your LITTLE ANGEL even if THE WEDDING is tomorrow......

YES SIRRRR .......

Por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
For one second, I am drowning in the sea of reality,
Por un segundo acepto mi derrota, te perdí de verdad.....
For one second I accept defeat, I really lost you....

Y por un segundo enfrento mi duelo,ya no estas conmigo
And for one second I confront my mourning, you are no longer with me
Por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad
For one second, I am drowning in the sea of reality

Oops. I think I translated the first song in vain because it was previously done. I realized it after the fact. Please click on the link below for the second one.

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...desprecio.html

thx for your help (and the link) =]

Could I Ask Here For The traslantion In French Or Do I Have To Post in a different forum?

You should probably post it in the French section.

EL DESPRECIO-THE DISPRAISEMENT
Jurame ahora mismo por Dios
SWEAR TO ME RIGHT NOW TO GOD
Y que de mi nunca te olvidaste
THAT OF ME YOU HAVE NEVER FORGOTTEN
Y si me dices que no hay amor
AND IF YOU TELL ME THAT THERES NO LOVE
Con dolor tendre que marcharme
WITH PAIN I MUST MARCH

Me dejare con mucha pena
I WILL LEAVE WITH ALOT OF PAIN
Llevare entre mis venas
THAT I WILL CARRY WITHIN MY VEINS
El desprecio de este amor
THE DISPRAISE OF THIS LOVE

Y si por cosas del destino
& IF BY THE THINGS OF DESTINY
Te arrepientes en el camino
YOU'LL REGRET THIS PATH
No te accepto un perdon
I WONT ACCEPT YOUR SORRY

Y jurame tambien Corazon
& THIS TOO SWEAR MY LOVE
Que no olvidaste aquellas caricias
YOU HAVE NOT FORGOTTEN THE WAY I'D CARESS YOU
Si en un instante de esta cancion
& THAT IN A INSTACE OF THIS SONG
Volvio el recuerdo del lo que fue en tu vida
MEMORIES OF WHAT WAS YOUR LIFE RETURNED

Si te das cuenta que aun me amas
IF YOU'VE NOTICED THAT YOU DO LOVE ME
Y tu luego me rechasas
AND YET YOU REJECT ME
Dale hombra al Corazon
GIVE SOME HONOR TO YOUR HEART
Que pensar que me desprecias
TO THINK THAT YOU DISPRAISE ME
Me tormenta la pasiensa
TORMENTS MY PATIENCE
Y me siento sin valor
AND I FEEL UNVALUABLE

Si esto es el desprecio
IF THIS IS THE DISPRAISEMENT
Lo que me meresco
WHAT I DESERVE
Ayudame mi Dios
HELP ME MY LORD
Te pido mi senor
I ASK YOU SIR
Se que soy culpable
I KNOW IM THE ONE TO BLAME
Solo quise amarla
I ONLY WNATED TO LOVE HER
Falle en el amor
IM A FAILURE IN LOVE

Si es una locura
IF THIS IS LUDRICROUS
El que tu me ames
THAT YOU LOVE ME
Pues mientame mi amor
SO LIE MY LOVE
Y hazlo con pudor
& DO IT IN MODESTY
Prefiero que me finjas
I PREFER FOR YOU TO LIE
A que me has sincera
THAN BE SINCERE
Lo accesinas la illusion
AND KILLS MY ILLUSION

Si esto es el desprecio
IF THIS IS THE DISPRAISEMENT
Lo que me meresco
WHAT I DESERVE
Ayudame mi Dios
HELP ME MY LORD
Te pido mi senor
I ASK YOU SIR
Se que soy culpable
I KNOW IM THE ONE TO BLAME
Solo quise amarla
I ONLY WNATED TO LOVE HER
Falle en el amor
IM A FAILURE IN LOVE

Si es una locura
IF THIS IS LUDRICROUS
El que tu me ames
THAT YOU LOVE ME
Pues mientame mi amor
SO LIE MY LOVE
Y hazlo con pudor
& DO IT IN MODESTY
Prefiero que me finjas
I PREFER FOR YOU TO LIE
A que me has sincera
THAN BE SINCERE
Lo accesinas la illusion
AND KILLS MY ILLUSION


Si este es el desprecio yo no puedo continuar
IF THIS IS THE DISPRAISEMENT I CANT CONTINUE
Dime una mentira y la convierto en mi verdad
TELL ME A LIE & ILL CONVERT IT INTO THE TRUTH

Si esto es el desprecio
IF THIS IS THE DISPRAISEMENT
Lo que me meresco
WHAT I DESERVE
Ayudame mi Dios
HELP ME MY LORD
Te pido mi senor
I ASK YOU SIR
Se que soy culpable
I KNOW IM THE ONE TO BLAME
Solo quise amarla
I ONLY WNATED TO LOVE HER
Falle en el amor
IM A FAILURE IN LOVE

Si es una locura
IF THIS IS LUDRICROUS
El que tu me ames
THAT YOU LOVE ME
Pues mientame mi amor
SO LIE MY LOVE
Y hazlo con pudor
& DO IT IN MODESTY
Prefiero que me finjas
I PREFER FOR YOU TO LIE
A que me has sincera
THAN BE SINCERE
Lo accesinas la illusion
AND KILLS MY ILLUSION


No la illusion
No no no no la illusion
No no la illusion
No no la illusion

@focus170 - I'm confused. Where did this song come from? Did you maybe post it in the wrong place?
If it's a new translation, maybe you should create a new posting so it can be easily found by others.
Just curious....

i love this song !

i think that el desprecio is better describe in english for this song as disdain because that make more sense than dispraisment and would be easier to understand.