(*) can someone translate tengo un amor in english please

Thread: (*) can someone translate tengo un amor in english please

Tags: None
  1. hyacinthee17 said:

    Default (*) can someone translate tengo un amor in english please

    Verse 1

    I Know That Things Are Far From Perfect Please Don't Walk Away. Give Me A Minute, Listen To What I Have To Say. I Always Put You Number One In My Life, Never Thought We'd Say Goodbye. Mi Amor Te Extrano, Cuando Te Siento Lejos De Mi, Vivir Sin Ti Me Mata El Dolor, Es Que Yo No Soy Nada Sin Ti, No. Siento En Mi Piel Tus Manos Acariciandome, Te Busco Y No Te Encuentro Amor, Es Que Yo Vivo Extranandote.

    Chorus

    Tengo Un Amor, Que Solo Se Alimenta En Tu Voz, No Quiere Hablarle Ya El Corazon, Y Vive Lamentando Tu Adios. Tengo Un Amor, Que Vive En Cada Espacio De Mi, Que Se Apodera, De Mi Pasion, Y Me Lleva Volando Hasta Ti.

    Verse Ii

    Eres Mi Cielo, Eres Mi Luz, Eres Mi Despertar, A Ti Te Entrego Todo Sin Mirar Atras, Cause It's All About You, And Your Future With Me, Girl. It's Simple To See, That This Was Destined To Be. Abrazame, Siente Que El Tiempo Es Corto Y Se Va, No Existe La Distancia En Mi Amor, Sere Tuyo Por La Eternidad. Amandote, Besandote Y Tu Besandome, Descubro Que Estoy Sintiendo Que, Quiero Morir Y Amarte Otra Vez Yeah, Sabes Que..

    Chorus
    Tengo Un Amor, Que Solo Se Alimenta En Tu Voz, No Quiere Hablarle Ya El Corazon, Y Vive Lamentando Tu Adios. Tengo Un Amor, Que Vive En Cada Espacio De Mi, Que Se Apodera, De Mi Pasion, Y Me Lleva Volando Hasta Ti.

    Rap

    Como Le Digo, Al Corazon, Que Ya No Este Mas Contigo, Sintiendo Caricias Tuyas, Si En Verdad No Esta Conmigo, Cierro Los Ojos Y Te Veo Me Refugio En Tu Recuerdo Y A La Vez, Que Pasa El Tiempo Me Da Miedo Perderlo, Mi Corazon Se Lamenta Desde El Dia Que Tu Te Fuiste, Disimule Estar Sano, Cuando En Verdad Esta Muy Triste, Quiero Saber Si De Verdad Yo Volvere A Amarte, Quiero Saber Siempre Vivire Pa Recordarte

    Tengo Un Amor, Que Solo Se Alimenta En Tu Voz, No Quiere Hablarle Ya El Corazon, Y Vive Lamentando Tu Adios. Tengo Un Amor, Que Vive En Cada Espacio De Mi, Que Se Apodera, De Mi Pasion, Y Me Lleva Volando Hasta Ti.
     
  2. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Tengo un amor
    I have one love

    I Know That Things Are Far From Perfect
    Please Don't Walk Away.
    Give Me A Minute, Listen To What I Have To Say.
    I Always Put You Number One In My Life,
    Never Thought We'd Say Goodbye.

    Mi Amor Te Extrano,
    I miss you, my love
    Cuando Te Siento Lejos De Mi,
    When I feel you away from me,
    Vivir Sin Ti Me Mata El Dolor,
    Living without you, the pain slays me
    Es Que Yo No Soy Nada Sin Ti, No.
    It's just that I am nothing without you, no.
    Siento En Mi Piel Tus Manos Acariciandome,
    I feel in my skin your hands caressing me ,
    Te Busco Y No Te Encuentro Amor,
    I look around for you and I can't find you
    Es Que Yo Vivo Extranandote
    It's just that I live missing you

    Tengo Un Amor,
    I have one love...
    Que Solo Se Alimenta En Tu Voz,
    ...that only feeds on your voice
    No Quiere Hablarle Ya El Corazon,
    My heart does not want to talk
    Y Vive Lamentando Tu Adios.
    and keeps regreting your farewell.
    Tengo Un Amor,
    I have one love...
    Que Vive En Cada Espacio De Mi,
    ... that lives in each spot of my being,...
    Que Se Apodera, De Mi Pasion,
    ...that seizes my passion,
    Y Me Lleva Volando Hasta Ti.
    .... and next, takes me flying to where you are

    Eres mi cielo
    You are my sky
    Eres mi Luz,
    You are my light,
    Eres mi despertar,
    You're my waking in the morning,
    A ti te entrego todo
    I hand over to you all I have...
    Sin Mirar Atras
    ... without looking back,

    Cause It's All About You,
    And Your Future With Me, Girl.
    It's Simple To See,
    That This Was Destined To Be.

    Abrazame,
    Embrace me
    Siente Que El Tiempo Es Corto
    Feel that time is brief
    Y Se Va,
    And is going by,
    No Existe La Distancia En Mi Amor,
    There's not a distance in my love,
    Seré tuyo por la eternidad.
    I will be yours for eternity.
    Amandote,
    Loving you
    Besándote Y Tu Besándome,
    Kissing each other *
    descubro Que estoy sintiendo que,
    I discover I'm feeling that
    Quiero Morir Y amarte otra vez, Yeah,
    I want to die and love you again, Yeah,
    Sabes Que..
    You know that..

    Tengo Un Amor,
    I have one love...
    Que Solo Se Alimenta En Tu Voz,
    ...that only feeds on your voice
    No Quiere Hablarle Ya El Corazon,
    My heart does not want to talk
    Y Vive Lamentando Tu Adios.
    and keeps regreting your farewell.
    Tengo Un Amor,
    I have one love...
    Que Vive En Cada Espacio De Mi,
    ... that lives in each spot of my being,...
    Que Se Apodera, De Mi Pasion,
    ... that seizes my passion,
    Y Me Lleva Volando Hasta Ti.
    and next takes me flying to where you are

    Como Le Digo, al Corazon,
    How do I say to my heart...
    Que Ya No Esté Mas Contigo
    ... not to be with you anymore,...
    Sintiendo Caricias Tuyas,
    ... feeling your caresses,
    Si En Verdad No Esta Conmigo ?**
    if you are not with me for real?
    Cierro Los Ojos
    I close my eyes...
    Y Te Veo
    ... and I see you.
    Me Refugio En Tu Recuerdo
    I seek refuge/shelter into the remembrance of you
    Y A La Vez, Que Pasa El Tiempo
    And time goes by, yet
    Me Da Miedo Perderlo,
    I'm afraid to lose it
    Mi Corazon Se Lamenta
    My heart regrets.
    Desde El Dia Que Tu Te Fuiste,
    Since the day you went away...
    Disimule Estar Sano,
    my heart pretends to be hale,...
    Cuando En Verdad Esta Muy Triste,
    ... but the truth is that the he's very sad
    Quiero Saber Si De Verdad
    I want to know it for sure if...
    Yo Volvere A Amarte,
    ... I will love you again someday
    Quiero Saber
    I want to know
    Siempre Vivire Pa Recordarte
    I'll be living to remmember you

    Tengo Un Amor,
    I have one love...
    Que Solo Se Alimenta En Tu Voz,
    ...that only feeds on your Voice
    No Quiere Hablarle Ya El Corazon,
    My heart does not want to talk...
    Y Vive Lamentando Tu Adios.
    .... and keeps regreting your farewell.
    Tengo Un Amor,
    I have one love...
    Que Vive En Cada Espacio De Mi,
    ... that lives in each spot of my being,...
    Que Se Apodera, De Mi Pasion,
    ...that seizes my passion,
    Y Me Lleva Volando Hasta Ti.
    and next takes me flying to where you are
    ___________________________
    * Besándote Y Tu Besándome, literaly me, kissing you and you, kissing me but not elegant at all

    ** This question mark is indispensable here. I even did some confusion. Perdon me
    Last edited by algebra; 03-31-2009 at 11:32 AM. Reason: regreting sounds better than whining
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  3. hyacinthee17 said:

    Default

    oh thank so much. that helped me a lot
     
  4. CUPPyCAkE123 said:

    Default

    this was put on the list of songs as no 0knowing the artist but its toby love
     
  5. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    ohh thanxs for the info cuppycake... when I moved the song, guest what???

    the song had already been translated:

    http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post230802
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!