(*) Luis Miguel

[mec1390]

Hi. I have fallen in love with Luis Miguel. My favorite album of his (at the moment) is Romance. I've told my boyfriend how romantic his songs are, but my boyfriend doesn't know a single word of Spanish. Maybe if I had the translations to Luis Miguel's songs in English (so my boyfriend could understand what Luis Miguel is singing), he'd like this album as much as me. Here are the songs I still need translations for: No Me Platiques, Mas; Inolvidable; La Puerta; Te extrano; Contigo...En La Distancia; Mucho Corazon; La Mentira; Cuando Vuelva A Tu Lado; Como.

I realize that I'm asking for many songs to be translated from Spanish to English. Thank you for whatever song you translate in an effort to enhance a budding love of Spanish.

[Zahra2008]

Lyrics: No me platiques más

No me platiques más
Lo que debió pasar
Antes de conocernos
Sé que has tenido, horas felices
Aun sin estar conmigo

Say no more
What must have happened
Before we meet us
I know you've had, happy hours/times
Even without being witn me

No quiero ya saber
Que pudo suceder
En todos estos años
Que tú has vivido con otras gentes
Lejos de mi cariño

I do not want to know
What could happen
In all these years
That you've lived with other people
Far from my love

Te quiero tanto que me encelo
Hasta de lo que pudo ser
Y me figuro que por eso
Es que yo vivo, tan intranquilo

I love you so much that I get jealous
Even what could be
And I guess that's why
Is that I live, so restless

No me platiques ya
Déjame imaginar
Que no existe el pasado
Y que nacimos, el mismo instante
En que nos conocimos

Say no more / Do not talk anymore
Let me imagine
That there is no past
And that we were born, the same instant/ moment
When we met

[Zahra2008]

Lyrics: Inolvidable

En la vida hay amores
Que nunca pueden olvidarse
Imborrables momentos
Que siempre guarda el corazón

In life there are loves
They can never forgotten
Priceless moments
That always keeps the heart

Pero aquello que un día
Nos hizo temblar de alegría
Es mentira que hoy pueda olvidarse
Con un nuevo amor

But that one day
It made us tremble of joy
It is a lie that today can be forgotten
With a new love

He besado otras bocas
Buscando nuevas ansiedades
Y otros brazos extraños me estrechan
Llenos de emoción

I've kissed other mouths/lips
Looking for new anxieties
And other strange arms shake me / hug me
Filled with emotion

Pero sólo consiguen hacerme
Recordar los tuyos
Que inolvidablemente vivirán en mi

But just made me
Remember yours
That unforgettably will live in me

[Zahra2008]

Lyrics: La Puerta

La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer
Dejaste abandonada la ilusión,
Que había en mi corazón por ti

The door closed behind you
And never again you appear / show up
You left abandoned the illusion,
That was in my heart for you

La puerta se cerró detrás de ti
Y así detrás de ti se fue mi amor
Creyendo que podría convencer a tu alma de mi padecer

The door closed behind you
And so behind you my love left
Believing that could convince your soul of my suffering

Pero es que no supiste soportar
Las penas que nos dio
La misma adversidad, así como también
Nos dio felicidad, nos vino a castigar con el dolor

But you could not bear
The pains that gave us
The same adversity, as well as
It gave us happiness, came to punish us with pain

La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer
Dejaste abandonada la ilusión,
Que había en mi corazón por ti

The door closed behind you
And never again you appear / show up
You left abandoned the illusion,
That was in my heart for you

[Zahra2008]

La Barca
http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post522093

[Zahra2008]

Lyrics: Te extraño

Te extraño
Como se extrañan las noches sin estrellas
Como se extrañan las mañanas bellas
No estar contigo, por Dios que me hace daño

I miss you
As you miss the nights without stars
As it miss the beautiful mornings
Be without you / Without you, by God, it hurts

Te extraño
Cuando camino, cuando lloro, cuando río
Cuando el sol brilla, cuando hace mucho frío
Porque te siento como algo muy mío

I miss you
When I walk, when I cry, when I laugh
When the sun shines, when it's so cold
Because I feel you like something so mine

Te extraño
Como los árboles extrañan el otoño
En esas noches que no concilio el sueño
No te imaginas amor, cómo te extraño

I miss you
As the trees miss autumn
On those nights that I do not get to sleep
You do not know/imagine love, how much I miss you

Te extraño
En cada paso que siento solitario
Cada momento que estoy viviendo a diario
Estoy muriendo amor porque te extraño

I miss you
At each step I feel lonely
Every moment I'm living every day
I'm dying love, because I miss you

Te extraño
Cuando la aurora comienza a dar colores
Con tus virtudes, con todos tus errores
Por lo que quieras no sé, pero te extraño

I miss you
When the dawn begins to give colors
With your virtues, with all your mistakes
For what you want I do not know, but I miss you

Te extraño, te extraño
I miss you, I miss you

[Zahra2008]

Lyrics: Usted

Usted es la culpable
De todas mis angustias y todos mis quebrantos
Usted llenó mi vida
De dulces inquietudes y amargos desencantos

You are the responsible / blameable
Of all my worries and all my afflictions
You filled my life
Of sweet concerns and bitter disappointments

Su amor es como un grito
Que llevo aquí en mi alma y aquí en mi corazón
Y soy aunque no quiera,
Esclavo de sus ojos, juguete de su amor

Your love is like a cry / shout
That I carry here in my soul and here in my heart
And I am although I do not want to,
Slave of your eyes, a toy of your love / your love toy

No juegue con mis penas, ni con mis sentimientos
Que es lo único que tengo
Usted es mi esperanza, mi última esperanza
Comprenda de una vez

Do not play with my sorrows, nor with my feelings
That is all I have
You are my hope, my last hope
Understand once

Usted me desespera,
Me mata, me enloquece
Y hasta la vida diera por vencer el miedo
De besarla a Usted

You make me despair,
You kill me, makes me crazy
And even I give my life to overcome fear
Of kissing you



I didn't notice before ... but this song it had been translated:
http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post658142

[Zahra2008]

Lyrics: Contigo en la distancia

No existe un momento del día
En que pueda apartarme de ti
El mundo parece distinto
Cuando no estás junto a mi

There is no moment/time of day
In I can get away from you
The world looks different
When you're with me

No hay bella melodía
En que no surjas tú
Ni yo quiero escucharla
Si no la eschuchas tú

There isn't beautiful melody
Does not arise/appear you
Neither I want to hear it
If you do not hear it

Es que te has convertido
En parte de mi alma
Ya nada me consuela
Si no estás tú también

Is that you have become
As part of my soul
Nothing comforts me
If you are not too

Más allá de tus labios
Del sol y las estrellas
Contigo en la distancia
Amada mía, estoy

Beyond your lips
The sun and stars
With you in the distance
Beloved, I am

[Zahra2008]

Lyrics: Mucho Corazón

Di si encontraste en mi pasado
Una razón para olvidarme
O para quererme...

Say if you found in my past
A reason to forget me
Or to love me ...

Pides cariño, pides olvido
Si te conviene
No llames corazón
Lo que tú tienes...

You ask affection, you ask oblivion
If you should
Do not call heart
What you do not have ...

De mi pasado
Preguntas todo
Que cómo fue;
Si antes de amar
Debe tenerse fe;

From my past
Ask everything
That how it was;
If before love
It must have faith

Dar por un querer
La vida misma sin morir
Eso es cariño
No lo que hay en ti...

Give for a love
The life itself without dying
That's love
Not what is in you ...

Yo para querer
No necesito una razón
Me sobra mucho,
Pero mucho corazón

I, to love
Do not need a reason
I have too much,
But a lot of heart

[Zahra2008]

Lyrics: La Mentira

Se te olvida
Que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar

You forget
That you love me despite what you say
'Cause we carry/have scars on the soul
Impossible to remove

Se te olvida
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerzas no será

You forget
That I can even do you harm if I decide
'Cause your love I got it very involved
But force it will not be

Y hoy resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Que hay un pacto entre los dos

And today is
I am not of the stature of your life
And at leaving me almost, almost, you forget
That there is a pact between us

Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto
No es con Dios

For my part / behalf
I give you back your promise to worship me
Not even feel sorry for me
That this pact
It is not with God

[Zahra2008]

Lyrics: Cuando vuelva a tu lado

Cuando vuelva a tu lado
No me niegues tus besos
Que el amor que te he dado
No podras olvidar

When I return to your side
Do not deny me your kisses
May the love I gave you
You will never forget

No me preguntes nada
Que nada he de explicarte
Que el beso que negaste
Ya no lo puedes dar

Do not ask me anything
I have nothing to explain you
That the kiss that you deny
You can not give now

Cuando vuelva a tu lado
Y estes sola conmigo
Las cosas que te digo
No repitas jamas, por compasion

When I return to your side
And be alone with me
The things that I tell you
Do not repeat 'em never, for pity

Une tu labio al mio
Y estrechame en tus brazos
Y cuenta a los latidos
De nuestro corazón

Unite your lip with mine
And hold mein your arms
And count the beats
From our heart

[Zahra2008]

Lyrics: Cómo

¿Cómo imaginar que la
vida sigue igual?
¿Cómo si tus pasos ya
no cruzan el portal?
¿Cómo pretender
esta realidad?
¿Cómo si hasta ayer brillaba
el cielo en tu mirar?

How can imagine that the
life stays the same?
How if your steps
do not cross the portal?
How to claim
this reality?
How even 'till yesterday shines
the sky on your look?

¿Cómo consolar
a la rosa y al jasmin?
¿Cómo si tu risa ya no
se oye en el jardín?
¿Cómo he de mentirles que
mañana volverás?
¿Cómo despertar
si tú no estás?

How comforting
the rose and jasmin?
How if your laugh is no longer
heard in the garden?
How should I lie to 'em
that you will return tomorrow?
How to wake
if you're not?

[Zahra2008]

p.s. you miss one song of the album ... this one

Lyrics: No sé tú

No sé tú
Pero yo no dejo de pensar
Ni un minuto me logro despojar
De tus besos, tus abrazos,
De lo bien que la pasamos la otra vez

I do not know if you
But I keep thinking
Not a minute I succeeded in removing
Your kisses, your hugs,
Of how well we spent the other time

No sé tú
Pero yo quisiera repetir
El cansancio que mi hiciste sentir
Con la noche que me diste
Y el momento que con besos construiste

I do not know if you
But I wish to repeat
The fatigue that you made me feel
With the night you gave me
And the moment that you built with kisses

No sé tú
Pero yo te he comenzado a extrañar
En mi almohada no te dejo de pensar
Con las gentes, mis amigos,
En las calles, sin testigos

I do not know if you
But I've begun to miss
On my pillow I keep thinking of you
With the people, my friends,
In the streets, without witnesses

No sé tú
Pero yo te busco en cada amanecer
Mis deseos no los puedo contener
En las noches cuando duermo
Sí de insomnio, yo me enfermo
Me haces falta, mucha falta
No sé tú

I do not know if you
But I seek you in every sunrise
My desire I can not contain
At nights when I sleep
If of insomnia, I get sick
I need you, badly need you
I do not know if you

[citlalli]

Zahraaaaaaa... no me dejaste ni una jajajaja... bueno, ni modo, ahi pa l'otra

[Zahra2008]

Originally Posted by citlalli

Zahraaaaaaa... no me dejaste ni una jajajaja... bueno, ni modo, ahi pa l'otra

ahh ya se, cuando termine la ultima traduccion, me di cuenta que ya habia traducido todo el album ... jejejeje