(*) ayudeme por favor :)

Cupido no te de entiendo alardeas de ejemplo
de juntar corazones un experto en coneccion
te fallaron las flechas
y de tantas violetas
que por ti he regalado en mi jardin no hay ni una flor
pues dile al amor que no toque mi puerta
que yo no estoy en casa
que no vuelva manana
a mi corazon ya le han fallado en ocaciones
me fui de vacaciones
lejos de los amores
y dile a al amor que no es grato en mi vida
dale mi despedida cuentale las razones

Cupido no entiendo si la suerte me odia
y me a dado de herencia la fortuna del desamor
y te pido disculpas pero no haciertas una
mis febreros son largos aunque no se tu intencion

pues dile al amor que no toque mi puerta
que yo no estoy en casa que no vuelva manana
a mi corazon ya le han fallado en ocaciones
me fui de vacaciones lejos de los amores
y dile a al amor que no es grato en mi vida
dale mi despedida cuentale las razones

yes sir...
te gusta mi bachata amiguita.. anja...

no quiero fechas en mi calendario
ni citas en mi horario si se trata de amor
no me interesa oir mas canciones
no quiero ver flores
si se trata de amor
tengo a dieta los sentimientos
evitando momentos de desilucion
cupido..

dile al amor que no toque mi puerta
que yo no estoy en casa que no vuelva manana
a mi corazon ya le ha fallado en ocaciones
me fui de vacaciones lejos de los amores
dile a al amor que no es grato en mi vida
dale mi despedida cuentale las razones

ok.. aventura....


i don't need no love in my life
i don't need no love in my life
i don't need no love in my life
i don't need no love...

Cupido no te de entiendo alardeas de ejemplo
de juntar corazones un experto en coneccion
te fallaron las flechas
y de tantas violetas
que por ti he regalado en mi jardin no hay ni una flor
pues dile al amor que no toque mi puerta
que yo no estoy en casa
que no vuelva manana
a mi corazon ya le han fallado en ocaciones
me fui de vacaciones
lejos de los amores
y dile a al amor que no es grato en mi vida
dale mi despedida cuentale las razones
Cupid, I can't understand you, you boast of being an example
of how to bring hearts together, an expert in connecting
(but) your arrows have failed
so many violets
I have given for your sake that there are no flowers left in my garden
so tell love not to knock on my door
(tell it) I'm not home
and not to come back tomorrow
my heart has been let down in some occasions
(tell it) I went on holidays
far away from loves
and tell love it's not welcome in my life
bid him farewell for me, tell it my reasons

Cupido no entiendo si la suerte me odia
y me a dado de herencia la fortuna del desamor
y te pido disculpas pero no haciertas una
mis febreros son largos aunque no se tu intencion
Cupid, I don't understand whether luck hates me
and has inherited to me a lack of love
and I'm sorry to tell this, but you get it always wrong
my februaries are long despite your intentions

pues dile al amor que no toque mi puerta
que yo no estoy en casa que no vuelva manana
a mi corazon ya le han fallado en ocaciones
me fui de vacaciones lejos de los amores
y dile a al amor que no es grato en mi vida
dale mi despedida cuentale las razones

yes sir...
te gusta mi bachata amiguita.. anja...
do you like my bachata amiguita

no quiero fechas en mi calendario
ni citas en mi horario si se trata de amor
no me interesa oir mas canciones
no quiero ver flores
si se trata de amor
tengo a dieta los sentimientos
evitando momentos de desilucion
cupido..
I don't want dates on my calendar
or dates on my schedule when it comes to love
I'm not interested in listening to more songs
I don't want to see flowers
when it comes to love
my feelings are on a diet
avoiding moments of disappointment
Cupid...

dile al amor que no toque mi puerta
que yo no estoy en casa que no vuelva manana
a mi corazon ya le ha fallado en ocaciones
me fui de vacaciones lejos de los amores
dile a al amor que no es grato en mi vida
dale mi despedida cuentale las razones

ok.. aventura....


i don't need no love in my life
i don't need no love in my life
i don't need no love in my life
i don't need no love...

singer & song's name please..

it's dile al amor by aventura

it has been translated before by me.. that's why it sounded familiar.. lol lol

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post603971

thank you for your help sorry for duplicate translations !