Emrah - Birimiz Ayakta Kalmalıydı

[larosa]

please can someone translate this song for me

Üzülme beni kaybettin diye
Zaten kazanmamıştın
Hiçbir aşk titremez sonuna kadar
Sende inanmamıştın
Birimiz ayakta kalmalıydı
Sadık kalmalıydı yeminlere
Bunu da ben başardım
İkimizin yerine
Bundan böyle hasret olsun
Hayatta en güzel düşün
Benle yaşadıklarını unut
Yaşamadıklarını düşün

thanks in advance

[Gozde]

Originally Posted by larosa

please can someone translate this song for me

Üzülme beni kaybettin diye
Zaten kazanmamıştın
Hiçbir aşk titremez sonuna kadar
Sende inanmamıştın
Birimiz ayakta kalmalıydı
Sadık kalmalıydı yeminlere
Bunu da ben başardım
İkimizin yerine
Bundan böyle hasret olsun
Hayatta en güzel düşün
Benle yaşadıklarını unut
Yaşamadıklarını düşün

thanks in advance

one of /either of us should have survived

Don't be sorry on losing me
you didn't get me,indeed
there is not any love that vibrates forever
you didn't believe,too
One of us should have survived
one of us should have been loyal to the swears
and the one who succeed it is me
for both of us
There be longing from now on(imperative)
Think the best in life
Forget what you lived with me
Think what you haven't live yet

[Gozde]

Originally Posted by Gozde

one of /either of us should have survived

Don't be sorry on losing me
you didn't get me,indeed
there is not any love that vibrates forever
you didn't believe,too
One of us should have survived
one of us should have been loyal to the swears
and the one who succeed it is me
for both of us
There be longing from now on(imperative)
Think the best in life
Forget what you lived with me
Think what you haven't live yet

i translated as ''survive'' i found it suitable, it means one of us should have been successful in our love. Goodbye

[Gozde]

Originally Posted by Gozde

i translated as ''survive'' i found it suitable, it means one of us should have been successful in our love. Goodbye

and also i wrote you didn't get me indeed, i tried to mean you didn't gain me ever in fact, you never gained me in fact

[turhanbg]

pls dont think me as a snappish i think u can have used "keep up" for "ayakta kalmak"..

[Gozde]

Originally Posted by turhanbg

pls dont think me as a snappish i think u can have used "keep up" for "ayakta kalmak"..

you are right,it is more appropriate.I forgot it,thank you

[larosa]

thanks gozde for this quick and nice translation
thanks to you too turhanbg

[turhanbg]

it was only a suggestion u'r wellcome......

[Gozde]

Originally Posted by larosa

thanks gozde for this quick and nice translation
thanks to you too turhanbg

it isn't important,

[Gozde]

Originally Posted by turhanbg

it was only a suggestion u'r wellcome......

but a very logical suggestion