Gulsen - Buz & Sinem - Yagmur

[Han'f]

I would be grateful if someone can translate for me these 2 songs:-

Gulsen - Buz

Zor mu geldi kalp bilendi
Bakmam artýk yüzüne
Yaþ mý geldi gözlerinden
Bak dert olur içime
Bir alev gibi yandým söndüm kendi kendime
Bir karar verdim senden ayrý uzun gecelerde
Buz gibi yataklarda yanlýz yatmak istemem
Genç yaþýmda kalbimi aþka düþman edemem
Beni bilirsin kararlýysam dünya dursa dönmem
Çok geciktin herþey için artýk vursan da ölmem

and

Sinem - Yagmur

Senden çok uzakta bir yerlerdeyim
Bazen sevinç kederlerdeyim
İnan tatlım kandım senin aşkına
Her yağmur yağdığında
Gözlerin hep aklımda
Adını ne zaman ansam
Yağmur yağar buralara
Kısacık bir aşktı bu yaşadığımız
Tatlı bir oyundu oynadığımız
Sence başka ne olabilir bu
Bence üzerimize
Yağan bir yaz yağmuru
Bence üzerimize
Yağan bir yaz yağmuru



Oh gosh, until 2 yrs ago I was getting very fluent in Turkish .... sadly after 2 years away from Turkey I have forgotten so much as there is no one locally to practise with.

[aksios]

Originally Posted by Han'f

I would be grateful if someone can translate for me these 2 songs:-

Gulsen - Buz

Zor mu geldi kalp bilendi - Is it hard for you, the heart is sharpened
Bakmam artýk yüzüne - I won't look at your face anymore
Yaþ mý geldi gözlerinden - Did a tear run out of your eyes
Bak dert olur içime - It will be a worry inside me
Bir alev gibi yandým söndüm kendi kendime - Like a flame, I got burnt and died down on my own
Bir karar verdim senden ayrý uzun gecelerde - I made a decision in the nights which were long and without you
Buz gibi yataklarda yanlýz yatmak istemem - I don't want to lie lonely on the beds like ice
Genç yaþýmda kalbimi aþka düþman edemem - I can't make myself enemy to love in young age of mine
Beni bilirsin kararlýysam dünya dursa dönmem - You know me, if I am determined, I don't turn back ( give up doing something) even if the world stops
Çok geciktin herþey için artýk vursan da ölmem - You are too late for everything, I won't die even if you shout now

and

Sinem - Yagmur

Senden çok uzakta bir yerlerdeyim
Bazen sevinç kederlerdeyim
İnan tatlım kandım senin aşkına
Her yağmur yağdığında
Gözlerin hep aklımda
Adını ne zaman ansam
Yağmur yağar buralara
Kısacık bir aşktı bu yaşadığımız
Tatlı bir oyundu oynadığımız
Sence başka ne olabilir bu
Bence üzerimize
Yağan bir yaz yağmuru
Bence üzerimize
Yağan bir yaz yağmuru

FOR YAĞMUR: http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post236287

Oh gosh, until 2 yrs ago I was getting very fluent in Turkish .... sadly after 2 years away from Turkey I have forgotten so much as there is no one locally to practise with.

What an unfortunate! You have forgotten!!! How did you learn Turkish?

[Han'f]

Aksios ..... cok, cok tesekkuler.

I spent a considerable amount time in Turkey and my previous partner is Turkish. I found there was a lot of similarities in Turkish words with urdu/hindi and farsi language so this helped me a little bit also.

[aksios]

Rica ederim Han'f...

[Han'f]

awwwwwwwwwww guzel foto!!!!!!!!!!

[aksios]

Benim resmim mi?

[Han'f]

I think you ask me if I was commenting on your photo, if that is correct then .....

yes ...... evet.

[aksios]

Yes you are right I asked 'my photo?'

Thanks anyway, the younger is me

[Han'f]

Rica ederim Aksios.

I really must start to learn Turkish again .......... ama ben cok tembel!!!!!!!!!!!

[aksios]

Neden tembelsin ki? İstiyorsan, yaparsın!

[Han'f]

I relax to much, this makes me lazy to learn ........ but I must!!!!!!!!!!

Majority of my friends speak English so when I phone them we always speak English, sometimes they get angry with me because I forget so much.

Anyway I promise I will learn, because it is so important to me.