Candan erçetin--Sitem

[Miss A]

Salut! je voudrais qu'on me traduise cette chanson en français , j'ai vu qu'il ya une traduction en anglais mais ça me conviendrais mieux en français si c'est possible

Beni özlüyormuşsun öyle diyorlar
Kıs kıs gülüyormuş tuzak kuranlar
Sense besleyerek yalnızlığını
Kabul ediyormuşsun aldattığını

Beni soracak olursan hayli kırgınım
Kırgınlık bir yana bir de şaşkınım
Tek tek anlayarak hatalarımı
Sevmeye çalışıyorum yalnızlığımı

İşte ben böyle bir hal içindeyim
Aslında derin keder içindeyim
Bazen bilmeyerek ne yaptığımı
İyi kötü güzel çirkin her biçimdeyim
Bazen isyan edip yalnızlığıma
Sana karşı ince bir sitem içindeyim

[selim]

salut, miss a

I can't speak or write but I can read fair enough french.
I have allmost looked up in the dictionary for all the words in the lyrics, but I think it's understandable.
I had to change the translation to fit french. I can't write this in french, it will take an hour or more.
------------------------------------------------------------------------------------------
j'ai essayé beaucoup de traduire en français.
je ne peux pas parler ou écrire en français mais je croie que tu peux l'apprendre.
j'ai mis dans cette link au dessous


http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tin-sitem.html

à bientôt



seLimmm

[Miss A]

Ooooh thanks a lot Selim ,really! even it was not 100% correct i could understand the translatation , thanks again