Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• merci ma cherie! thank you so much! kiss.

  Thread: lune de miel_ (3 Replies, 5,429 Views) by sormakalbim

  
  

  merci ma cherie! thank you so much!
  kiss.

• :) oh my mistake ...he would even leave his...

  Thread: short text please from turkish into english! (4 Replies, 2,063 Views) by sormakalbim

  
  

  :) oh my mistake ...he would even leave his wife.....so its a man :D
  sorry

• raluka! thank you for your translation. thats...

  Thread: short text please from turkish into english! (4 Replies, 2,063 Views) by sormakalbim

  
  

  raluka!
  thank you for your translation. thats really pretty sad...
  who wrote this...a woman or a man?
  cause for sure its sombody that is brokenhearted, right?

• short text please from turkish into english!

  Thread: short text please from turkish into english! (4 Replies, 2,063 Views) by sormakalbim

  
  

  hello. can anyone please help me with a translation.
  
  here is the text.
  
  senin kiymetini bilemedim,
  bu yuzden kendimi cezalandiracagim..
  Zorda olsa unutup "**** off" diyip gececegim,
  bunlari...

• lune de miel_

  Thread: lune de miel_ (3 Replies, 5,429 Views) by sormakalbim

  
  

  hey my friends!
  i am back with my requests :)
  could anyone be so kind to translate ..............pls pls pls pls
  
  thanks in advance!
  
  
  
  Zaho ac Don Chao- lune de miel

• Anyone From Algeria Here???

  Thread: Anyone From Algeria Here??? (0 Replies, 1,044 Views) by sormakalbim

  
  

  hi my friends.
  I am looking for somebody here who is algerien!
  please if there is somebody, let me know as vite as possible.
  i had a short question
  
  hear from you soon i hope
  
  samuel

• layla, thank you!

  Thread: Samira Said feat. Cheb Mami - Youm wara youm (3 Replies, 16,503 Views) by sormakalbim

  
  

  layla, thank you!

• Samira Said feat. Cheb Mami - Youm wara youm

  Thread: Samira Said feat. Cheb Mami - Youm wara youm (3 Replies, 16,503 Views) by sormakalbim

  
  

  song from cheb mami et samira saed
  please could anyone here b so kind 2 help me with a traduction into english or french?
  thanks in advance!!!!!!!!!!
  
  
  
  
  Ana ragha ya arla habibi
  ba oulak la...

• thanks 4 the links

  Thread: Cheb Khaled - Abdel kader (3 Replies, 31,534 Views) by sormakalbim

  
  

  thanks 4 the links

• Cheb Khaled - Abdel kader

  Thread: Cheb Khaled - Abdel kader (3 Replies, 31,534 Views) by sormakalbim

  
  

  hey my friends, could anyone help me understand the lyrics........
  thanks in advance!!!!!!!!! sam
  
  1 2 3 soleils- abdel kader
  
  Khaled
  Ou 3abdelkader ya bou3alam - Daq el hal 3liya
  Dawi hali...

• i am back again!!!! i was busy the last couple of...

  Thread: jean jacques goldman --je te promets (3 Replies, 11,003 Views) by sormakalbim

  
  

  i am back again!!!! i was busy the last couple of days :)
  
  thank you for your translation! it really helped me to understand!
  merciiiiii!!

• jean jacques goldman --je te promets

  Thread: jean jacques goldman --je te promets (3 Replies, 11,003 Views) by sormakalbim

  
  

  very nice song........je te promets
  who is so good to translate into english for me??
  :*
  
  
  
  Je te promets le sel au baiser de ma bouche
  Je te promets le miel à ma main qui te touche
  Je te...

• girls!! you are awesome! but I know you already...

  Thread: r u lonesome 2night (10 Replies, 5,186 Views) by sormakalbim

  
  

  girls!! you are awesome! but I know you already know about that ;)
  
  thank you thank you thank you!!!!!!!!!!!!!!!!
  
  kisses for both of you

• r u lonesome 2night

  Thread: r u lonesome 2night (10 Replies, 5,186 Views) by sormakalbim

  
  

  heeeeeeeeeeey evrybody!!
  
  i ve got elvis presleys song here to translate into french......
  
  are you lonesome tonight......
  Are you lonesome tonight,
  Do you miss me tonight?
  Are you sorry we...

• well done!

  Thread: a lovely song...pls help me understand it my friends! (4 Replies, 3,715 Views) by sormakalbim

  
  

  boah! you are a great translator! thank you so much!
  I am so happy that I found this forum! Here are so nice people around!
  Thanks a lot!
  have a great day!!!!

• hey! i know its pretty long.....:( nobodys there...

  Thread: a lovely song...pls help me understand it my friends! (4 Replies, 3,715 Views) by sormakalbim

  
  

  hey! i know its pretty long.....:( nobodys there to help me?
  ;)

• Layla bb! thank you so very much!

  Thread: je t ecris d un coeur brise (3 Replies, 8,554 Views) by sormakalbim

  
  

  Layla bb!
  thank you so very much!

• a lovely song...pls help me understand it my friends!

  Thread: a lovely song...pls help me understand it my friends! (4 Replies, 3,715 Views) by sormakalbim

  
  

  this song is so nice...could somebody help me understand it pls?
  
  
  
  Le temps passe tu n’es pas là
  Je ressens chaque jour, ta présence derrière moi
  Comme si ton nom suivait mes pas
  Ma vie se...

• je t ecris d un coeur brise

  Thread: je t ecris d un coeur brise (3 Replies, 8,554 Views) by sormakalbim

  
  

  just a little bit french to translate.....could somebody give it a try please??
  thanks in advance!
  
  
  
  Je t'ecris d'un coeur brisé
  d'un coeur qui t'aime malgré tout
  qui n'a pas pu te laisser ...

• yes, Layla! thats the song i was talking about!...

  Thread: Please Read This --i Hope You Can Help (5 Replies, 1,527 Views) by sormakalbim

  
  

  yes, Layla! thats the song i was talking about! thanks for finding it for me!
  cheers!

• could be "oublie moi" or something like that, but...

  Thread: Please Read This --i Hope You Can Help (5 Replies, 1,527 Views) by sormakalbim

  
  

  could be "oublie moi" or something like that, but Im not so sure...

• Please Read This --i Hope You Can Help

  Thread: Please Read This --i Hope You Can Help (5 Replies, 1,527 Views) by sormakalbim

  
  

  hello everybody!!!!!!!!!
  
  I think here was a song translated; it was something like:
  
  a woman that was adressing this song to a man: that she does not need him, that he is a player, that she does...

• thaaaank you! what would i do without you? good...

  Thread: Rim'K- Rachid System (4 Replies, 4,794 Views) by sormakalbim

  
  

  thaaaank you! what would i do without you? good night ...its so late

• hey dear! thanks for translating. how are you...

  Thread: pourqoui cette pluie? (3 Replies, 3,554 Views) by sormakalbim

  
  

  hey dear! thanks for translating. how are you doing?
  do you think you can translate also the other song i posted in this forum (rim'k) or is it a problem for you??
  i wish you a good night!
  a+

• pourqoui cette pluie?

  Thread: pourqoui cette pluie? (3 Replies, 3,554 Views) by sormakalbim

  
  

  I badly need the translation of this song.....
  can anyone help??
  thanks in advance :)
  
  
  
  Tant de pluie tout à coup sur nos fronts
  Sur nos champs, nos maisons
  Un déluge ici, l'orage en cette...

• hey, my friends! please help me with this...

  Thread: Rim'K- Rachid System (4 Replies, 4,794 Views) by sormakalbim

  
  

  hey, my friends! please help me with this translation. I know I ask for much, but be so kind!! :)

• sorma kalbim-- dont ask my heart i have a lot of...

  Thread: kamel- monamour (9 Replies, 8,038 Views) by sormakalbim

  
  

  sorma kalbim-- dont ask my heart
  i have a lot of turkish friends :) and i listen to turkish and arabic music very often.
  most of my friends are turkish and algerian; and they always try to motivate...

• bonjour, yes I tried to learn it :), but without...

  Thread: kamel- monamour (9 Replies, 8,038 Views) by sormakalbim

  
  

  bonjour, yes I tried to learn it :), but without success. i tried to learn it by myself (books , cds, ...)
  my mother tongue is german actually.
  a very good buddy is (he calls himself beur) algerian...

• Rim'K- Rachid System

  Thread: Rim'K- Rachid System (4 Replies, 4,794 Views) by sormakalbim

  
  

  would anyone b so kind to translate the french part of this song........thanks in advance!!!!
  
  
  
  rimk- rachid system
  
  On garde toujours l'espoir
  L'Algérie c'est notre mère
  Elle est la Terre...

• and a second time: THANKS A LOT!!!!

  Thread: rachid taha- ecoute moi camerade (6 Replies, 6,269 Views) by sormakalbim

  
  

  and a second time: THANKS A LOT!!!!

• thank you so much! i really have to learn french,...

  Thread: kamel- monamour (9 Replies, 8,038 Views) by sormakalbim

  
  

  thank you so much! i really have to learn french, but its so difficult to me :(

• rachid taha- ecoute moi camerade

  Thread: rachid taha- ecoute moi camerade (6 Replies, 6,269 Views) by sormakalbim

  
  

  and this as well please
  
  rachid taha ecoute moi camerade
  
  Oh Écoutez-Moi Camarade
  Laisse tomber cette fille
  Tu m'entends
  Elle va te rendre malade
  Et tu vas souffrir longtemps

• kamel- monamour

  Thread: kamel- monamour (9 Replies, 8,038 Views) by sormakalbim

  
  

  hello everybody!
  i need your help again :)
  
  and this time with the following one:
  
  Kamel :Mon amour
  
  
  Le temps c’est écouler depuis qu’on c’est quitter je pense a toi mais tu n’es plus la ,...

• Layla! thank you! you also helped me to...

  Thread: svp a traduire :pourquoi tu mens (6 Replies, 4,073 Views) by sormakalbim

  
  

  Layla! thank you! you also helped me to understand this song now!
  have a nice day!

• thanks bud for translating!

  Thread: svp a traduire :pourquoi tu mens (6 Replies, 4,073 Views) by sormakalbim

  
  

  thanks bud for translating!

• Could Somebody Help? Is It Not French? Or A Slang?

  Thread: svp a traduire :pourquoi tu mens (6 Replies, 4,073 Views) by sormakalbim

  
  

  Could Somebody Help? Is It Not French? Or A Slang?

• To Enrico Macias Song. I Dont Get All Of It :( ...

  Thread: slimane feat princesse sofya -amour impossible (12 Replies, 9,135 Views) by sormakalbim

  
  

  To Enrico Macias Song. I Dont Get All Of It :(
  But I Will Read It A Second Time Later That Evening
  
  Anyway I Thank You A1000 Times!

• Respect To Your English Knowledge!!!

  Thread: slimane feat princesse sofya -amour impossible (12 Replies, 9,135 Views) by sormakalbim

  
  

  I'll try to make this translation (but I don't know where you took this lyrics, they are full of mistakes :) ) I HAVE IT FROM THE INTERNET. IM SORRY, BUT I DIDNT KNOW IT WAS FULL OF MISTAKES :D
  
  ...

• ah and I think you mean pretty well----> it means...

  Thread: slimane feat princesse sofya -amour impossible (12 Replies, 9,135 Views) by sormakalbim

  
  

  ah and I think you mean pretty well----> it means (I looked it up) plutot bien
  I hope its correct in french :)

• and i have one more song :) les promesses...

  Thread: slimane feat princesse sofya -amour impossible (12 Replies, 9,135 Views) by sormakalbim

  
  

  and i have one more song :)
  
  les promesses damour- enrico macias
  
  Les promesses d'amour chantées par les prophètes
  Ne sont plus aujourd'hui
  Que revanche et conquêtes
  C'est la course au pouvoir...

• here its is....i think its part one PRINCESSE...

  Thread: slimane feat princesse sofya -amour impossible (12 Replies, 9,135 Views) by sormakalbim

  
  

  here its is....i think its part one
  
  PRINCESSE SFOYA FEAT SLIMANE amour impossible 1
  
  Slimane:
  Le jour où je t'ai rencontré tout etait bonne ambiance pour s'apprecier
  Suivent les bons moments...

• Tu reste source de tout mes tourments, malgrés...

  Thread: slimane feat princesse sofya -amour impossible (12 Replies, 9,135 Views) by sormakalbim

  
  

  Tu reste source de tout mes tourments, malgrés que ça fait longtemps que tu n'es plus la mienne.
  You are still source of my pain,(al)though you're not mine anymore
  COULDNT BE BETTER, THATS THE...

• by the way, my dear! your english is pretty...

  Thread: slimane feat princesse sofya -amour impossible (12 Replies, 9,135 Views) by sormakalbim

  
  

  by the way, my dear!
  
  your english is pretty well! if my french was only 1/4 that good as your english is I'd be the happiest person on earth I guess :)
  
  
  I write (correct) a few things and ask...

• thank you so much! MERCI! now I understand more...

  Thread: slimane feat princesse sofya -amour impossible (12 Replies, 9,135 Views) by sormakalbim

  
  

  thank you so much! MERCI!
  now I understand more what this song is about! really thank you so much!

• slimane feat princesse sofya -amour impossible

  Thread: slimane feat princesse sofya -amour impossible (12 Replies, 9,135 Views) by sormakalbim

  
  

  svp, could anyone translate this song for me!
  would be great!
  
  
  
  Pour un amour impossible, notre amitié est pris pour cible,
  à croire que tout était jouer d'avance, et dire que tout ça n'avait...

• svp a traduire :pourquoi tu mens

  Thread: svp a traduire :pourquoi tu mens (6 Replies, 4,073 Views) by sormakalbim

  
  

  please, would anyone here be so kind to translate that song:
  merci in advance a tt le monde!
  
  
  Couplet 1 :
  Des paroles en l'air
  Des mots qui veulent rien dire
  Mon coeur est à terre
  Arrête...