e stato un viaggio by Renato Zero and Alex Baroni

Please translate into English

(A. Baroni)
E' stato un viaggio
breve ed intenso
in questo folle universo...
Tante ambizioni
poca fortuna
ha un santo in cielo chi suona...
Siamo sinceri
perciò precari
da sempre il passatempo degli impresari...
E' una scomessa
restare in pista
finchè la musica è buona ed onesta...

(R. Zero)
Vita, vita
è la tua vita
una canzone chiusa mai...
Vita, vita
così stonata
adesso che tu non ci sei...
Vita...


(A. Baroni)
Un po' più bianchi
un po' più stanchi
concerti a volte deserti...
Ma i musicanti
non hanno un tempo
ma solo un grande tormento...

(R. Zero e A. Baroni)
Offrire il cuore
farsi capire
è questo solo questo il nostro motore...
finchè l'assolo
sarà perfetto
e quell'applauso arriva... te lo prometto!


(R. Zero)
Vita, vita
l'ultima meta
il più fantastico dei tour...
Vita, vita
tu che l'hai cantata
l'hai resa vita un po' anche tu...
Vita
Vita

(Alex Baroni)
Ohhhh

(R. Zero e Alex Baroni)
Sei corde un'anima lassù

(R. Zero)
Vita, vita...

(Alex Baroni)
Vita...

(R. Zero e Alex Baroni)
L'hai resa vita un po' anche tu

(R. Zero)
Vita...

(Alex Baroni)
Vita...

(R. Zero)
Alex che non si scorda più

It's been a journey


(A. Baroni)
E' stato un viaggio
It's been a
breve ed intenso
short and intense journey
in questo folle universo...
in this crazy universe...
Tante ambizioni
So many ambitions
poca fortuna
[and] just a bit of good luck
ha un santo in cielo chi suona...
has a saint in the sky who sings...
Siamo sinceri
We are sincere
percio precari
therefore precarious
da sempre il passatempo degli impresari...
forever, the hobby of entrepreneurs
E' una scomessa
It's a bet
restare in pista
to stay on track
finche la musica e buona ed onesta...
since music is good and honest...

Vita, vita
Life, life
è la tua vita
it's your life
una canzone chiusa mai...
a song that is never over...
Vita, vita
Life, life
così stonata
so out of tune
adesso che tu non ci sei...
now that you are not here...
Vita...
Life...


(A. Baroni)
Un po' più bianchi
A bit whiter
un po' più stanchi
a bit more tired
concerti a volte deserti...
concerts that are sometimes deserted...
Ma i musicanti
But the musicians
non hanno un tempo
have no time limits
ma solo un grande tormento...
but just a big torment...

(R. Zero e A. Baroni)
Offrire il cuore
Offering our heart
farsi capire
making ourselves understood
è questo solo questo il nostro motore...
this and this only is our engine...
finchè l'assolo
till the solo [singing]
sarà perfetto
will be perfect
e quell'applauso arriva... te lo prometto!
and that applause will come...I promise you!


(R. Zero)
Vita, vita
Life, life
l'ultima meta
the last goal
il più fantastico dei tour...
the most wonderful tour...
Vita, vita
Life, life
tu che l'hai cantata
because you have sung it
l'hai resa vita un po' anche tu...
you also had a contribution in making it "a life"...(meaning "because you have sung about it, you gave life a meaning" or something like that, I can't actually render in English the exact meaning)
Vita
Life
Vita
Life

(Alex Baroni)
Ohhhh

(R. Zero e Alex Baroni)
Sei corde un'anima lassù
Six vocal cords(?), one heart up there

(R. Zero)
Vita, vita...
Life, life...

(Alex Baroni)
Vita...
Life...

(R. Zero e Alex Baroni)
L'hai resa vita un po' anche tu
You gave life a meaning too...

(R. Zero)
Vita...
Life...

(Alex Baroni)
Vita...
Life...