Translation to English please: CIRO RICCI CHILLE VA PAZZE PE TTE LYRICS

Thread: Translation to English please: CIRO RICCI CHILLE VA PAZZE PE TTE LYRICS

Tags: None
  1. cmyers's Avatar

    cmyers said:

    Default Translation to English please: CIRO RICCI CHILLE VA PAZZE PE TTE LYRICS

    Oggi fa nu mese che è fernut, ca cu chill t’e lassat e a copp nun si sces cchiù
    E te crir ca s’è ggià scurdat, ca int ‘o cor ha cancellat chell’i ser ‘nsiem a te.
    Fors comm a te mo sta suffrenn, scenn a copp sulament c’a speranz e te vedè,
    e si po parlà cu nu cumpagn, ce dumand sulament si pe ccas ha vist a te.
    Chill va pazz pe tte, te pens sempe, chill va pazz pe tte, nun s’annamor,
    nun s’ha saput scurdà de vas tuoje, te sonn senza durmì, si o’ cor suoje.
    Chill va pazz pe tte, te pens semp, chill va pazz pe tte nun arreposa,
    n’ata nun è comm a te, si n’ata cosa, pe nient nun può spezzà chisti duie cor.
    E va cercat e ve chiarì, e va sta quasi pe murì.
    Chill va pazz pe tte te pens sempe, no nun te sape scurdà, te pens semp.
    Chill va pazz pe tte.
    Pur tu staje male dint o’ core, pass tutt n’a jurnata dint a stanza toja a pensà comm po fernì nu grand ammore si pe semp l’è giurat nun l’aviva mai lassà.
    Chi t’ha raccuntat sta bucia, che l’ha vist n’sieme a n’ata, chell nunn è amica a te.
    Stu guaglion è tropp innamorat, fall na telefonat, fall correre a’ddu te.
    Chill va pazz pe tte, te pens sempe, chill va pazz pe tte, nun s’annamor,
    nun s’ha saput scurdà de vas tuoje, te sonn senza durmì, si o’ cor suoje.
    Chill va pazz pe tte, te pens semp, chill va pazz pe tte nun arreposa,
    n’ata nun è comm a te, si n’ata cosa, pe nient nun può spezzà chisti duie cor.
    E va cercat e ve chiarì, e va sta quasi pe murì.
    Chill va pazz pe tte te pens sempe, no nun te sape scurdà, te pens semp.
    Chill va pazz pe tte.
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Oggi fa nu mese che è fernut, / today it's a month since your story was over
    ca cu chill t’e lassat e a copp nun si sces cchiù/ since he left you and you're always locked up in your home
    E te crir ca s’è ggià scurdat, / and you think he has already forgotten you
    ca int ‘o cor ha cancellat chell’i ser ‘nsiem a te./ that inside his heart he has erased all the nights spent with you
    Fors comm a te mo sta suffrenn, / maybe he's suffering like you now
    scenn a copp sulament c’a speranz e te vedè,/ he goes out with the only hope of meeting you
    e si po parlà cu nu cumpagn, / and if he talks with a friend
    ce dumand sulament si pe ccas ha vist a te./ the only thing he asks him is if he has seen you
    Chill va pazz pe tte, te pens sempe, / he's crazy for you, he always thinks about you
    chill va pazz pe tte, nun s’annamor,/ he's crazy for you, he won't fall in love with someone else
    nun s’ha saput scurdà de vas tuoje/ he couldn't forget your kisses
    , te sonn senza durmì, si o’ cor suoje./ he dreams of you without sleeping, you're his heart
    Chill va pazz pe tte, te pens sempe, / he's crazy for you, he always thinks about you
    chill va pazz pe tte nun arreposa,/ he's crazy for you, he has no rest
    n’ata nun è comm a te, si n’ata cosa, / another girl can't be like you, you're different
    pe nient nun può spezzà chisti duie cor./ he can't break your two hearts for no reasons
    E va cercat e ve chiarì, e va sta quasi pe murì./ go, try to clear things up with him, go, he's feeling like dying
    Chill va pazz pe tte, te pens sempe, / he's crazy for you, he always thinks about you
    no nun te sape scurdà, te pens semp./ he couldn't forget you, he thinks always about you
    Chill va pazz pe tte,/ he's crazy for you
    Pur tu staje male dint o’ core, / you're feeling bad as well
    pass tutt n’a jurnata dint a stanza toja / you spend the whole day locked in you room
    a pensà comm po fernì nu grand ammore / and you ponder on how a great love can end
    si pe semp l’è giurat nun l’aviva mai lassà./ if he swore it'd last forever
    Chi t’ha raccuntat sta bucia, / who told you the lie
    che l’ha vist n’sieme a n’ata, chell nunn è amica a te./ that he was seen with another girl is not your friend
    Stu guaglion è tropp innamorat, / he's too much in love
    fall na telefonat, fall correre a’ddu te./ give him a call, make him run to you
    Chill va pazz pe tte, te pens sempe, / he's crazy for you, he always thinks about you
    chill va pazz pe tte, nun s’annamor,/ he's crazy for you, he won't fall in love with someone else
    nun s’ha saput scurdà de vas tuoje, / he couldn't forget your kisses
    te sonn senza durmì, si o’ cor suoje./ he dreams of you without sleeping, you're his heart
    Chill va pazz pe tte, te pens sempe, / he's crazy for you, he always thinks about you
    chill va pazz pe tte nun arreposa,/ he's crazy for you, he has no rest
    n’ata nun è comm a te, si n’ata cosa, / another girl can't be like you, you're different
    pe nient nun può spezzà chisti duie cor./ he can't break your two hearts for no reasons
    E va cercat e ve chiarì, e va sta quasi pe murì./ go, try to clear things up with him, go, he's feeling like dying
    Chill va pazz pe tte, te pens sempe, / he's crazy for you, he always thinks about you
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"