Unknown Artist - Hawal Ya Ghanam

حوِّل يا غنَّام حول بات الليلة هين

قللي ياغنام بالله شايف حبي فين

قللي يا غنام بالله شايف حبي فين

عاهدني المحبوب ببالو يجي يلاقيني

مالو يا غنام مالو ما بيوافيني

يازينة العربان بقسم بديني

عا غدير المي غاد، غاد شفتيني

طوِّل عمرك يا غنام ردِّيت روحي لي

قللي بالله بأي عين شفتو بأيَّا مي

Can someone translate this for me? A 1001 thanks!

حوِّل يا غنَّام حول بات الليلة هين
قللي ياغنام بالله شايف حبي فين
قللي يا غنام بالله شايف حبي فين

hey ghannam hand over ..stay here tonight
hey ghannam tell me where the heck is my lover
tell me where the heck is my lover

عاهدني المحبوب ببالو يجي يلاقيني
مالو يا غنام مالو ما بيوافيني

my love has promised me to meet me
hey ghannam whats up with him why he didnt meet me


يازينة العربان بقسم بديني
عا غدير المي غاد، غاد شفتيني
hey pretty Bedouin gal, i swear of god
that we have met near water spring (u saw me near water spring)



طوِّل عمرك يا غنام ردِّيت روحي لي
قللي بالله بأي عين شفتو بأيَّا مي

hey ghannam may god bliss you as you return to me my soul
for god sakes tell me where have you seen him in which water spring


maybe the song doesn't give sense
but this is it

Hi Mavii,

The whole translation by Oriee :

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-folklore.html

Sushidelight ,

I suggest you check The Sticky: Look here before posting: List of all translated Arabic songs, it will save a lot of time to you and to us.

thats great coz the one i translated is not complete lyrics
but anyway Sushidelight you got two translation

i thought ghannam is a name in this lyrics coz some Bedouins used to name it but well he was a herdsman