Karim Mohsen & Shady Hadad - Matloumsh

can someone translite into english please ?

http://www.youtube.com/watch?v=1EsZCfz0OCI

anyone?

Originally Posted by moldoveanu

can someone translite into english please ?

http://www.youtube.com/watch?v=1EsZCfz0OCI

My try any corrections are welcomed

متلومش عليا يا حبيبى
Dont blame me darling
ما تعاتبنيش
Dont make me tired
كنت عايز حاجة تصبرنى
I just wanted something (which )make me patience
تخلينى اعيش
Let me live

لا هى قصة حب ولا حكاية
Nor it's a love story nor tale
عشق وغرام
love&passion
ده انا حتى من يوم ما جرحتنى
It is me till this day when I hurted you
مش قادر انام
I can't sleep
مش هقدر اقول نرجع تانى
I can't tell ,we come back again
ولا هفضل اعيش انا وحدانى
and I will keep living only me
مضطر انساك وهتنسانى
I am compelled to forget you and you will forget me
وتسبنى اعيش
and leave me live

راح اعيش انا بيك او من غيرك
I kept living for you or without you
سبتنى وهلاقى كتير غيرك
You left me and I will find more beside you
اتحب واحب انا ومسيرك
Being loved and I love you ,me & your way???

ما تحتاجليش
You dont need me

قلى هعيش ازاى تانى
Tell me ,how will you live again
بعد اللى انا عشته معاك
After that I lived with you
وانا كنت ماليش فى الدنيا دى
And there was nothing in this word
غير حضنك وهواك
beside your hug & your love

كفايانا جراح منك
It is enough , hurting you
وعذاب ومرار تاني
suffering &biterness again

ما بقاش عندى استعداد
I am not prepared neither
اعشق ولا احب جديد
Lose my heart nor I love you from begining


chorus

مش هقدر اقول نرجع تانى
ولا هفضل اعيش انا وحدانى
مضطر انساك وهتنسانى
وتسبنى اعيش

راح اعيش انا بيك او من غيرك
سبتنى وهلاقى كتير غيرك
اتحب واحب انا ومسيرك
ما تحتاجليش

hope u dot mind sweetz.. i used ur translation just edited a few things ..

متلومش عليا يا حبيبى
Dont blame me darling
ما تعاتبنيش
Dont judge me
كنت عايز حاجة تصبرنى
I just wanted something to give me patience
تخلينى اعيش
to let me live

لا هى قصة حب ولا حكاية
it is not a love story.. nor is it a tale
عشق وغرام
of love & passion
ده انا حتى من يوم ما جرحتنى
and I, from the day you hurt me..
مش قادر انام
I can't sleep

مش هقدر اقول نرجع تانى
I can't say that we’ll go back to the way we were
ولا هفضل اعيش انا وحدانى
nor will I stay living on my own
مضطر انساك وهتنسانى
I am compelled to forget you and you will forget me
وتسبنى اعيش
and let me live

راح اعيش انا بيك او من غيرك
I will live with or without you
سبتنى وهلاقى كتير غيرك
You left me and I will a lot of people other than you
اتحب واحب انا ومسيرك
I will be loved, and I will love.. and in your path
ما تحتاجليش
You don’t need me

قلى هعيش ازاى تانى
Tell me, how will I live again
بعد اللى انا عشته معاك
After what I lived with you
وانا كنت ماليش فى الدنيا دى
and I had nothing else in this world
غير حضنك وهواك
besides your embrace and your love

كفايانا جراح منك
enough with wounds from you
وعذاب ومرار تاني
and suffering and more bitterness
ما بقاش عندى استعداد
I am not prepared anymore
اعشق ولا احب جديد
to fall in love, or love anyone again

chorus
مش هقدر اقول نرجع تانى
ولا هفضل اعيش انا وحدانى
مضطر انساك وهتنسانى
وتسبنى اعيش

راح اعيش انا بيك او من غيرك
سبتنى وهلاقى كتير غيرك
اتحب واحب انا ومسيرك
ما تحتاجليش