English translation..."Anna dimme si"...Laura pausini

Ciao a tutti ,
Come state ?
=========================
Anna non so................................................ .....................Anna , I don't know
Se tu vuoi sentirmi.......................................... .................if u wanna hear me
Ma non ti lascero........................................... ..................but i won't leave u
E se nessuno può............................................... ............and if nobody is able to
Davvero capirti........................................... .....................truely understand u
Io non rinuncerò......................................... .....................I won't give up
Se dubiti di vivere............................................ .................if u doubt living
Raccoglierò le tue incertezze........................................ ....i'll collect ur uncertainities
Se piangi impari a ridere............................................ ......if u cry, learn to laugh
Se ridi piangerò.......................................... .....................if u laugh, i'll cry "LOL just to let her mood down "
Anna ci sarò.............................................. ......................Anna, i'll be there
Fino a quando tu................................................ ............until u
Forza non avrai............................................. ................don't have power
Per cercare un giorno in più...........................................to search for one more day
Anna io lo so................................................ .................Anna , I know it
Che vivere è così.............................................. ..............that living is like this
E se tu non ce la fai............................................... .......and if u don't make it like that
Tu sai che sono qui............................................... .........u know am here
Anna dimmi sì................................................ ...................Anna , tell me yes
E volerò............................................ ..............................and i will fly
Alta come i gabbiani.......................................... ...............high like the "Gabbiani"
E poi mi tufferò........................................... ....................and then i will dive
Nel mare dei tuoi no................................................ .........in the sea of ur "no"
Dei tuoi occhi lontani........................................... ............of ur far eyes
Non ti abbandonerò mai............................................... ....i'll never abandon u
Se dubiti, di vincere........................................... ...............if u doubt winning
Io ti darò le mie certezze.......................................... .......i'll giive u my certainities
Se mangi impari a vivere............................................ ......if u eat , learn to live
Se puoi non............................................... ......................if u can (live), don't tell me no
Dirmi no
Anna ci sarò.............................................. .....................repeated
Fino a quando tu
Non avrai la forza
Per cercare un giorno in più
Anna io non so se vuoi che sia così.................................anna i dunno if u want to be so
Ma non mi arrenderò......................................... ..............but i won't give up
Per questo simmi sì................................................ .........and for that, say yes to me
Anna ci sarò.............................................. ......................anna , i'll be there
Credici anche tu................................................ ..............believe in that ,even u
=================================

thanks in advance to anyone who will bother himself correct my mistakes

Originally Posted by DR__ADEL

Alta come i gabbiani

gabbiano - seagull

I'm not a native but I would've translated the rest of the lyrics as you did, so probably... we're both wrong

Wow, great job Well done

Originally Posted by DR__ADEL

Ciao a tutti ,
Come state ?
=========================
Anna non so................................................ .....................Anna , I don't know
Se tu vuoi sentirmi.......................................... .................if u wanna hear me
Ma non ti lascero........................................... ..................but i won't leave u
E se nessuno può............................................... ............and if nobody is able to
Davvero capirti........................................... .....................truly understand u
Io non rinuncerò......................................... .....................I won't give up
Se dubiti di vivere............................................ .................if u doubt living
Raccoglierò le tue incertezze........................................ ....i'll collect ur uncertainties
Se piangi impari a ridere............................................ ......if u cry, learn to laugh
Se ridi piangerò.......................................... .....................if u laugh, i'll cry "LOL just to let her mood down "
Anna ci sarò.............................................. ......................Anna, i'll be there
Fino a quando tu................................................ ............until u
Forza non avrai............................................. ................don't have power
Per cercare un giorno in più...........................................to search for one more day
Anna io lo so................................................ .................Anna , I know it
Che vivere è così.............................................. ..............that living is like this
E se tu non ce la fai............................................... .......and if u don't make it like that
Tu sai che sono qui............................................... .........u know am here
Anna dimmi sì................................................ ...................Anna , tell me yes
E volerò............................................ ..............................and i will fly
Alta come i gabbiani.......................................... ...............high like the seagulls
E poi mi tufferò........................................... ....................and then i will dive
Nel mare dei tuoi no................................................ .........in the sea of ur "no"
Dei tuoi occhi lontani........................................... ............of ur far eyes
Non ti abbandonerò mai............................................... ....i'll never abandon u
Se dubiti, di vincere........................................... ...............if u doubt winning
Io ti darò le mie certezze.......................................... .......i'll give u my certainties
Se mangi impari a vivere............................................ ......if u eat , learn to live
Se puoi non............................................... ......................if u can (live), don't tell me no
Dirmi no
Anna ci sarò.............................................. .....................repeated
Fino a quando tu
Non avrai la forza
Per cercare un giorno in più
Anna io non so se vuoi che sia così.................................anna i dunno if u want to be so
Ma non mi arrenderò......................................... ..............but i won't give up
Per questo simmi sì................................................ .........and for that, say yes to me
Anna ci sarò.............................................. ......................anna , i'll be there
Credici anche tu................................................ ..............believe in that ,even u
=================================

thanks in advance to anyone who will bother himself correct my mistakes

Originally Posted by Mimi0920

gabbiano - seagull

I'm not a native but I would've translated the rest of the lyrics as you did, so probably... we're both wrong

looooooooooooooooooooool u really made me laugh loudly

==========

baby girl , thanks alot...
i dunno how can i learn italian after i finish laura pausini's songs LOL