Nello Perone- Guardami negli occhi into English

Thread: Nello Perone- Guardami negli occhi into English

Tags: None
  1. luceen2648 said:

    Default Nello Perone- Guardami negli occhi into English

    Hello!! Can someone help me with the translation of this song into English? Even if you just write the lyrics of the song in Italian, this would help a lot...Because I couldnt find them myself! Thank you so much!!!
    Here I post the link:

    http://www.youtube.com/watch?v=Al28fIPX5IM
     
  2. CrazeH said:

    Default

    Here I'm sorry if there are some mistakes, I'm not very experienced :9

    Guardami, son perso senza te/ Look at me, I'm lost without you
    Non riesco a sopportarlo pił/ I can't stand it anymore
    Fa male, si, la tua assenza, ma perchč?/ Yes, your absence hurts, but why
    che l'orgoglio č assai pił forte/ is pride so much stronger?

    Guardami negli occhi e credimi/ Look me in the eye and believe me
    E ascoltami/ And listen to me
    E perdonami/ And forgive me
    Guardami negli occhi e credimi/ Look me in the eye and believe me
    E abbracciami/ And embrace me
    Non sono pił lo stesso uomo, si/ I'm not the same man anymore, yes

    Batto, batto batto questa testa contro il muro/ I beat, beat, beat this head against the wall
    fino ad essere sicuro che mi vuoi/ until I'm sure you want me
    Guarda come tenero bambino/ Look as I, like a tender child,
    vengo a mettermi vicino fino a quando lo vorrai/ come and stay close to you as long as you want it

    Senza te non posso vivere/ I can't live without you
    La vita non ha senso pił/ Life hasn't got a meaning anymore
    Ma perchč non riesci a credere/ But why can't you believe
    che l'orgoglio non esiste pił?/ that pride doesn't exist anymore?

    Guardami negli occhi e credimi/ Look me in the eye and believe me
    E ascoltami/ And listen to me
    E perdonami/ And forgive me
    Guardami negli occhi e credimi/ Look me in the eye and believe me
    E abbracciami/ And embrace me
    Non sono pił lo stesso uomo, si/ I'm not the same man anymore, yes

    'a vita senze te/ Life without you
    me fa uscģ pazz' a mme/ makes me crazy
    e comm' all'aria me manche perchč/ and I miss you like I miss the air, because
    si tu nu stai con me/ if you don't stay with me
    nun riesc' a rrespirą/ I'm not able to breathe
    e manc'a pparlą/ I'm not able to talk
    e tu si l'aria che mme fa cantą/ and you are the air that akes me sing

    Batto, batto batto questa testa contro il muro/ I beat, beat, beat this head against the wall
    fino ad essere sicuro che mi vuoi/ until I'm sure you want me
    Guarda come tenero bambino/ Look as I, like a tender child,
    vengo a mettermi vicino fino a quando lo vorrai/ come and stay close to you as long as you want it
    [x3]

    E ascoltami/ And listen to me
    E perdonami/ And forgive me
    Guardami negli occhi e credimi/ Look me in the eye and believe me
    E abbracciami/ And embrace me
    Non sono pił lo stesso uomo, si/ I'm not the same man anymore, yes
    Last edited by CrazeH; 03-28-2011 at 01:35 PM.
     
  3. luceen2648 said:

    Default

    Thank you so much! You helped me a lot, it is perfect! Thanks