Translation to English please: ROBERTO MUROLO ERA DE MAGGIO

Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse...
Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe...

Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávamo a doje voce...
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce...

E diceva: "Core, core!
core mio, luntano vaje,
tu mme lasse, io conto ll'ore...
chisà quanno turnarraje!"

Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rrose...
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá...

Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."

E só' turnato e mo, comm'a na vota,
cantammo 'nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico...

De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:
Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d'ammore nun se sana...


Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioja mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starría !

E te dico: "Core, core!
core mio, turnato io só'...
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó'!

Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó'!"

Era de maggio e te cadéano 'nzino,/ it was the month of May, and ???
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.../ ???
Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino/ the air was fresh and the whole garden
addurava de rose a ciento passe.../ was smelling like roses ???

Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,/ it was May, i cannot forget
na canzone cantávamo a doje voce.../ we were singing a song together
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,/ the more the time passes the more i remember
fresca era ll'aria e la canzona doce.../ the air was fresh and the song sweet

E diceva: "Core, core!/ and it went like this: heart heart
core mio, luntano vaje,/ my heart, you go far away
tu mme lasse, io conto ll'ore.../ you leave me, i count the hours
chisà quanno turnarraje!"/ who knows when you'll be back

Rispunnev'io: "Turnarraggio/ and i answered: ???
quanno tornano li rrose.../ when the roses will bloom again
si stu sciore torna a maggio,/ if this flower will be back in may
pure a maggio io stóngo ccá.../ i'll be there in may as well

si stu sciore torna a maggio,/ if this flower will be back in may
pure a maggio io stóngo ccá.../ i'll be there in may as well

E só' turnato e mo, comm'a na vota,/ and i'm back and now, like once
cantammo 'nzieme lu mutivo antico;/ we sing together an ancient tune
passa lu tiempo e lu munno s'avota,/ time goes by the world changes
ma 'ammore vero no, nun vota vico.../ but true love never changes its way

De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,/ with you, my beauty, i fell in love
si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:/ if you remember, before the fountain
Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,/ the water never runs dry there
e ferita d'ammore nun se sana.../ and a love's wound never heals

Nun se sana: ca sanata,/ it won't heal, for if it was healed
si se fosse, gioja mia,/ my beloved,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,/ ???
a guardarte io nun starría !/ i wouldn't stay here looking at you

E te dico: Core, core!/ and i say heart heart
core mio, turnato io só'.../ my heart i'm back
Torna maggio e torna 'ammore:/ May is back and so is love
fa' de me chello che vuó'! / do what you want with me

Torna maggio e torna 'ammore:/ May is back and so is love
fa' de me chello che vuó'! / do what you want with me

I'm finishing it

Era de maggio e te cadéano 'nzino,/ it was the month of May, and fell on your laps
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.../ the clustered cherries
Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino/ the air was fresh and the whole garden
addurava de rose a ciento passe.../ was smelling like roses from a hundred steps away

Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,/ it was May, i cannot forget
na canzone cantávamo a doje voce.../ we were singing a song together
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,/ the more the time passes the more i remember
fresca era ll'aria e la canzona doce.../ the air was fresh and the song sweet

E diceva: "Core, core!/ and it went like this: heart heart
core mio, luntano vaje,/ my heart, you go far away
tu mme lasse, io conto ll'ore.../ you leave me, i count the hours
chisà quanno turnarraje!"/ who knows when you'll be back

Rispunnev'io: "Turnarraggio/ and i answered: I will come back
quanno tornano li rrose.../ when the roses will bloom again
si stu sciore torna a maggio,/ if this flower will be back in may
pure a maggio io stóngo ccá.../ i'll be there in may as well

si stu sciore torna a maggio,/ if this flower will be back in may
pure a maggio io stóngo ccá.../ i'll be there in may as well

E só' turnato e mo, comm'a na vota,/ and i'm back and now, like once
cantammo 'nzieme lu mutivo antico;/ we sing together an ancient tune
passa lu tiempo e lu munno s'avota,/ time goes by the world changes
ma 'ammore vero no, nun vota vico.../ but true love never changes its way

De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,/ with you, my beauty, i fell in love
si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:/ if you remember, before the fountain
Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,/ the water never runs dry there
e ferita d'ammore nun se sana.../ and a love's wound never heals

Nun se sana: ca sanata,/ it won't heal, for if it was healed
si se fosse, gioja mia,/ my beloved,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,/ in this stuffed air,
a guardarte io nun starría !/ i wouldn't stay here looking at you

E te dico: Core, core!/ and i say heart heart
core mio, turnato io só'.../ my heart i'm back
Torna maggio e torna 'ammore:/ May is back and so is love
fa' de me chello che vuó'! / do what you want with me

Torna maggio e torna 'ammore:/ May is back and so is love
fa' de me chello che vuó'! / do what you want with me