can anyone help me to translate it

Thread: can anyone help me to translate it

Tags: None
  1. sharief said:

    Default can anyone help me to translate it

    تراني أحبك لا أعلم
    سؤال يحيط به المبهم
    وإن كان حبي لك افتراضا.لماذا؟
    إذا لحت طاش برأسي الدم
    وحار الجواب بحنجرتي
    وجف النداء ..ومات الفم
    وفر وراء ردائك قلبي
    ليلثم منك الذي يلثم
    تراني أحبك؟لا لا محا ل
    أنا لا أحب ولا أغرم
    وفي الليل تبكي الوسادة تحتي
    وتطفو على مضجعي الأنجم
    وأسأل قلبي .أتعرفها؟
    فيضحك مني ولا أفهم
    تراني أحبك؟لا لا محا ل
    أنا لا أحب ولا أغرم
    وإن كنت لست أحب تراه
    لمن كل هذا الذي أنظم؟
    وتلك القصائد أشدو بها
    أما خلفها امرأة تلهم؟
    تراني أحبك؟لا لا محا ل
    أنا لا أحب ولا أغرم
    إلى أن يضيق فؤادي بسري
    ألح وأرجو وأستفهم
    فيهمس لي:أنت تعبدها
    لماذا تكابر؟ أو تكتم ؟
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    تراني أحبك؟ لا أعلم
    Do I love you/ I don’t know
    سؤال يحيط به المبهم
    وإن كان حبي لك افتراضا.لماذا؟
    And if my love to you was an assumption. Then why?
    إذا لحت طاش برأسي الدم
    if you went, blood would rise to my head
    وحار الجواب بحنجرتي
    And the answer would get lost in my throat
    وجف النداء ..ومات الفم
    And the calling out will dry up... And the mouth would die
    وفر وراء ردائك قلبي
    And my heart ran after your clothes
    ليلثم منك الذي يلثم
    to kiss you wherever possible
    تراني أحبك؟ لا لا محا ل
    Do i love you? No no its impossible
    أنا لا أحب ولا أغرم
    I don’t love nor do I feel passion
    وفي الليل تبكي الوسادة تحتي
    And at night the pillow cries under me
    وتطفو على مضجعي الأنجم
    وأسأل قلبي .أتعرفها؟
    And i ask my heart. Do you know her?
    فيضحك مني ولا أفهم
    And it laughs at me. And i dont understand why
    تراني أحبك؟ لا لا محا ل
    Do i love you? No no its impossible
    أنا لا أحب ولا أغرم
    I don’t love nor do I feel passion
    وإن كنت لست أحب تراه
    And if i didn’t love, then i wonder
    لمن كل هذا الذي أنظم؟
    For who are all these things that im organizing
    وتلك القصائد أشدو بها
    And the poems that i sing out
    أما خلفها امرأة تلهم؟
    isn’t a women behind them all?
    تراني أحبك؟ لا لا محا ل
    Do i love you? No no its impossible
    أنا لا أحب ولا أغرم
    I don’t love nor do I feel passion
    إلى أن يضيق فؤادي بسري
    Untill my heart feels uncomfortable with my secret
    ألح وأرجو وأستفهم
    I implore and beg and try to understand
    فيهمس لي: أنت تعبدها
    So it whispers to me: you worship her?
    لماذا تكابر؟ أو تكتم؟
    Why do you act with pride? Why do you withhold things?